"tenho dificuldade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أواجه صعوبة
• أجد صعوبة
• لدي مشاكل
• من الصعب عليّ

A História confunde-me. Já Tenho dificuldade em lembrar-me o que aconteceu na semana passada.
التاريخ يتحدّاني، إنني أواجه صعوبة في تذكّر ما حدث الأسبوع الماضي

Acho os humanos interessantes, mas Tenho dificuldade em compreendê-los.
أجد الناس مثيرون للإهتمام ولكن أواجه صعوبة في تفهمهم

- Tenho dificuldade em entender as expressões na cara das pessoas.
أواجه صعوبة في فهم التعابير على وجوه الناس

Só Tenho dificuldade em juntar-me à celebração.
أنا فقط أجد صعوبة على المشاركة في صنع الأفراح.

E eu Tenho dificuldade em acreditar na coincidência de que o seu filho está infectado com a mesma doença que o seu ex-colega está a usar para cometer assassínios em massa.
و أنا أجد صعوبة في تصديق الصدفة التي جعلت إبنك يعاني من نفس المرض الذي صنعه شريكك في العمل

Na minha vida, Tenho dificuldade em encontrar adultos nos quais possa confiar, tal como os meus pais.
لدي مشاكل في إيجاد مِن البالغين مَن يمكنني الثقة به بمقدار ثقتي بأبي و أمي

Tenho dificuldade em dormir até quando está tudo calmo, por isso, podes imaginar.
لدي مشاكل في النوم عندما تكون الامور هادئه

Também Tenho dificuldade em vestir esta roupa, mas faço-o.
من الصعب عليّ أن أرتدي هذا الزي الغبي, ولكن إرتديت

A razão pela qual Tenho dificuldade em dormir são os sonhos que tenho.
أواجه صعوبة في النوم بسبب تلك الأحلام التي تراودني.

Tive um terrível acidente de carro e, desde o coma, que Tenho dificuldade em associar caras e nomes.
لقد وقع لي حادث سيارة رهيب و منذ الغيبوبة، أواجه صعوبة بالغة في تمييز الأشخاص و الأمكنة

Embora isso seja exacto na recontagem deste horror, Tenho dificuldade em entender a tua lealdade.
على الرغم من أنه بالضبط كان مثل سرد الأحداث الفظيعة لكني أواجه صعوبة في فهم ولائك

Tenho dificuldade em me lembrar das coias.
أنا أواجه صعوبة في تذكر الأشياء

Não Tenho dificuldade nenhuma em acreditar que não és manteiga.
لا أواجه صعوبة في تصديق أنكِ لستِ زبدة

Tenho dificuldade em acreditar em ti, neste momento.
أواجه صعوبة تصديقك، في الوقت الراهن.

Tenho dificuldade em concentrar-me.
أواجه صعوبة في التركيز.

Tenho dificuldade em acreditar que um fuzileiro marciano se sinta fatigado por estar sentado numa cadeira.
أجد صعوبة في تصديق أن مارينز المريخ سينالها التعب من مجرد الجلوس على كرسي

HW: Quando falas da legibilidade e da literacia digital, Tenho dificuldade em imaginar que precisamos de atirar o peso da literacia digital para os utilizadores.
وعندما تتحدّث عن سهولة القراءة والمعرفة الرقمية، أجد صعوبة في تخيُّل أننا نحتاج إلي أن نضع عِبء المعرفة الرقمية على عاتق المستخدمين.

Tenho trabalhado tanto que Tenho dificuldade em acompanhar tudo.
لا،لا، لكنّي فقط... أنا أعمل كثيراً لدرجة أنّي أجد صعوبة في متابعة الأشياء

É que Tenho dificuldade em digerir o assunto...
...أنا فقط أجد صعوبة في التعامل مع حقيقة الحياة بعد الممات بشكل تام

Também Tenho dificuldade em dormir.
لذا يمكنك ان تتخيلي لدي مشاكل في النوم ايضاً

O meu psiquiatra diz que Tenho dificuldade em lidar com a incerteza.
طبيبي النفسي أخبرني بأن لدي مشاكل مع غموض الكلمات

Tenho dificuldade em visualizar com todo este sangue.
لدي مشاكل في الرؤية مع كل هذا الدم.

Estou a dizer que a minha relação com ela é complexa. Que, por vezes, Tenho dificuldade em compreendê-la.
أقول أن علاقتي بها معقدة لدرجة أنه من الصعب عليّ فهمها أحيانًا