"tenho nada a ver com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقة لي
• لي علاقة
• من شأني
• من شأنى
• لي أي علاقة
• لى علاقة
• دخل لي
• شأن لي
• علاقة لى
• لدي أي علاقة
• لدي علاقة
• لي علاقه
• من شؤوني

Eu disse-lhes que não tenho nada a ver com isto.
حسنا، انا اخبرتهم انه لا علاقة لي بكل الموضوع

Já disse que não tenho nada a ver com isso.
أقول لك ، لا علاقة لي بذلك ، لم أفعل ذلك

Meu, não tenho nada a ver com a invasão, percebeu?
إنظر، لم يكن لي علاقة بإختراق شبكة الكهرباء، حقًا

Eu não sei o que o meu amigo fez para irritá-lo... mas eu não tenho nada a ver com isso.
,لا أعرفماالذي قاله صديقـ. هذا المعرفة ليغضبك ولكنه أمر ليس لي علاقة به

Sei que não tenho nada a ver com isto mas, ninguém estava à espera que o senhor viesse trabalhar hoje.
هذا ليس من شأني أوقفني لو خرجت عن المسار لكن لا أحد توقع أن تكون على مكتبك اليوم

Na verdade, não tenho nada a ver com isso.
فكرة الاطفال فعلا ليس هذا من شأنى

Lamento que ela tenha desaparecido, mas eu não instalei uma câmara e não tenho nada a ver com o desaparecimento dela.
بأي طريقة أستطيعها أنا آسف أنها مفقودة لكنني لم أزرع الكاميرا ولم يكن لي أي علاقة بإختفائها

Juro que não tenho nada a ver com isso.
أقسمانهلا علاقةليبذلك ، لا علاقة لي بذلك

Não tenho nada a ver com isso. Já passei dos limites.
على أية حال، لا علاقة لي بالأمر ربما أكون قد تخطيت حدودي بالفعل

Digo a verdade. Não tenho nada a ver com que ele faz. Ele é um pervertido.
أخبرتك الحقيقة، لا علاقة لي بما يفعله إنه مهوس، لا أستأجر مهوسين، بل أطردهم

Estou a dizer-lhe, não tenho nada a ver com a morte da procuradora.
أؤكد لكما بأنه لا علاقة لي بمقتل المدّعية

Mas não tenho nada a ver com o assunto.
ولكن ليس لي علاقة بهذا انظر يمكنني إثبات هذا لك

! Alguém trouxe erva de gato. Juro que não tenho nada a ver com isso.
أحدهم أحضر حشيشة الهر أقسم أنه ليس لي علاقة بالأمر

Eu não tenho nada a ver com a porra do governo dos EUA.
ليس لي علاقة بحكومة الولايات المتحدة العاهرة

Mas o que ele faz, não tenho nada a ver com isso.
ما الذي يريد ان يفعل به ؟ هذا ليس من شأني

Realmente, não tenho nada a ver com ele.
إنه حقاً ليس من شأني. لستُ أنا ملاكه الحارس.

Desculpe, não tenho nada a ver com isto, mas como é que acontece uma coisa destas?
المعذرة، لربما هذا ليس من شأني.. ولكن كيف يحدث أمر كهذا؟

Sei que não tenho nada a ver com isso, mas pediste ao teu médico para fazer todos os testes genéticos ao teu bebé?
-اعلم انه ليس من شأنى لكن هل الطبيب الخاص بكى -اجرى تحليل الجينات على طفلك؟

Não tenho nada a ver com o que aconteceu aqui. Mas eu quero descobrir o que aconteceu tanto quanto tu.
وليس لي أي علاقة بما حدث هنا لكني أريد معرفة ما حدث، مثلك تماماً

Ponha isto na sua sopa de alfabeto. Não tenho nada a ver com aquela morte.
وما شأنى بهذة الأبجدية ليس لى علاقة بشأن جريمة الأمم المتحدة

Visto que eu não tenho nada a ver com isso, e se eu decidir declinar a recomendação?
بما أنه لا دخل لي بهذا المشروع اللعين... ماذا لو رفضت أن أقوم بتلك التوصية؟

Não tenho nada a ver com os Ilegais, sabes disso, Stan.
لا شأن لي بالغير شرعيين (أنت تعلم هذا يا (ستان

Escusam de me salvar. Não tenho nada a ver com isto. Não lhes dou a chave.
ليس عليك أن تنقذنى لا علاقة لى بالأمر لن أعطيك المفاتيح

Ouça, não tenho nada a ver com o facto de terem trazido a sua filha para aqui.
أنظر، ليس لدي أي علاقة بخطف إبنتك وإحضارها إلي هنا

Eu não tenho nada a ver com isso, meu. Juro.
‫ليس لدي علاقة بأي من هذا يارجل ‫أقسم لك

E presumem que não tenho nada a ver com isso.
سيفترضون بأن ليس لي علاقه بموته

Desculpe. Não tenho nada a ver com isso.
أنا آسف , هذا ليس من شؤوني