"tenho provas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدي دليل
• لديّ دليل
• لدي أدلة
• لدي الدليل
• لدي إثبات
• أملك دليل
• لدي أي دليل
• لدي الأدلة
• عندي دليل
• أملك دليلاً
• أملك دليلًا
• لأنّي أملكُ دليلاً الآن
• لدي الأثبات
• لدي برهان
• لديّ الدليل

Vemo-nos outra vez, Schillinger, e esta vez Tenho provas de que matou ao Bowlger.
ها نحنُ ذا مُجدداً يا شيلينجَر لكن هذه المَرة لدي دليل أنكَ قتلتَ فوغيل

Tenho provas muito importantes que tenho que entregar às autoridades.
لدي دليل قاطع ولابد أن أوصله إلى السلطات

Tenho provas de quem está por trás de tudo o que aconteceu hoje.
لدي دليل عن الشخص المدبر لكل ما حدث اليوم

Não faço acusações falsas. Tenho provas! - Que provas?
أنا لا أضع اتهامات فارغة لديّ دليل

Tenho provas suficientes para te indiciar por homicídio em 1º grau.
لدي أدلة كافية لمحاكمتك لجريمة بالدرجة الأولى

Há meses que te odeio e, agora, Tenho provas em como és uma pessoa horrível!
لقد كرهتك لأشهر والآن لدي الدليل بأنك ترضعين كالبشر

Estávamos sozinhos. Não Tenho provas do que ela me disse.
لم يكن معنا أحد آخر ليس لدي إثبات على ما قالته لي

Sabes que não Tenho provas e quão rápido te prendia se tivesse.
اعرف ان ليس لدي اي دليل وتعرفين كم كنت سأعتقلك بسرعة لو كان لدي دليل

O que afirmei é apenas uma mera especulação... e não Tenho provas conclusivas.
البيان الذي أدليتُ به للتو مجرد تخمين، وليس لدي دليل قاطع.

Tenho provas de que as ligações... Um projecto de atentado contra o Livro Federal Witkoff com James, a partir da CIA.
لدي دليل مرتبطٌ بتطوير هجوم على الاحتياطي الفيدرالي ومغطى من المخابرات

Tenho provas que podem expor a trama toda.
لدي دليل اللذي يمكنه عرض التغطية الكاملة

- Tenho provas que corroboram... Um atentado contra a Reserva Federal que o James encobriu num livro apartir da CIA.
لدي دليل مرتبطٌ بتطوير هجوم على الاحتياطي الفيدرالي ومغطى من المخابرات

Tenho provas que o Vargas subornou muita gente, mas não Tenho provas contra si...
لدي دليل بأن فرغاسس دفع للكل ولكن ليس لدي دليل ضدك أنت بعد

Agora também Tenho provas que não sou responsável pelo gambá, porque te estou a absolver em vez de agravar a tua culpa, o que sabes que não é da minha natureza.
الآن لديّ دليل أيضاً على أنّني لستُ مسؤولاً عن الأبوسوم لأنّني أعفيكَ من المسؤولية بدلاً من التصعيد وهو كما تعلم ليس من طبيعتي

Então tens de ir depor para lhes contar. Não posso, não Tenho provas.
إذن ستقول هذا على منصّة الشهود - لا يمكنني ، ليس لديّ دليل -

Eu não Tenho provas que o liguem a nenhum dos assaltos aos bancos.
ليست لدي أدلة تربطه بأي من عمليات السطو على المصرف

Tenho provas que deitarão a vossa casa abaixo.
لدي أدلة ستجعلُ هذا البيت يتحطم من حول آذانك

Tenho provas de que a Cyrez vende armas no mercado negro.
لدي الدليل بأن شركة "سيريز" تبيع أسلحة لأسواق سوداء غير مشروعة

A batalha árdua pelo Gana e por África não está concluída, mas Tenho provas que o outro lado da democracia existe e que não devemos tomar por garantido.
المعركة الشرسة لغانا ولأفريقيا لم تنتهي بعد، لكن لدي إثبات بوجود الجانب الآخر من الديمقراطية، ويجب علينا ألا نعتبره أمر مفروغ منه.

Tenho provas que o ligam a ele, e ao meu pai a um crime que lhes pode valer a pena de morte.
أملك دليل يربطه هو و أبي إلى جريمة يمكن أن يحصلون فيها على عقوبة الموت

Ouça, eu sei que não Tenho provas, mas aquela mulher quer matar-me!
أعرف أنني ليس لدي أي دليل لكن هذه المرأة تحاول قتلي

Percebo que acabou de fazer de mim parvo, mas ainda Tenho provas suficientes para provar que algo se passa e não descansarei até descobrir o que é.
أدرك أنك تجعل مني أضحوكة لكن لا زال لدي الأدلة الكافية لمعرفة الشيء المُريب الذي يحدث لن أنام حتى أكتشف ما الأمر

Irmãos, Tenho provas que Deus aprova esta nossa missão.
عندي دليل ايها الاخوة على موافقة السماء لمهمتنا

Não Tenho provas nenhumas disso.
لا أملك دليلاً على أنكي فعلتي اي شيء

Tenho provas.
أملك دليلًا.

Tenho provas de como ele rouba comida do frigorífico.
لأنّي أملكُ دليلاً الآن على أنّه كان يسرق الطعام من ثلّاجتي،

O mundo mudou, e agora Tenho provas.
العالم تغير ، والأن لدي الأثبات

Minha General, antes, estava certo pelas razões erradas, mas desta vez estou certo pelas razões certas e... e Tenho provas.
جنرال , من قبل كنت محقاً لكن عُللي خطأ لكن هذه المرة , أنا محق وعُللي صحيحة و لدي برهان

- Ouça-me, Tenho provas.
ـ أستمعي إليّ، لديّ الدليل