"tenho tempo para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدي وقت
• وقت لدي
• لدى وقت
• عندي وقت
• لديّ وقت
• لديّ الوقت
• عِنْدي وقتُ
• لدي الوقت لهذا
• لدي متسع من الوقت
• أملك الوقت
• أملك وقتاً
• أملك وقتًا
• وقت لديّ
• وقتَ لديّ
• لدي الوقت الكافي

Há uma ligação muito mais profunda mas não tenho tempo para entrar nela que faz da genética moderna uma área da ciência apaixonante.
هناك علاقة أكثر عمقاً، التي ليس لدي وقت للمرور عبرها وهي أن علم الجينات الحديث هو بالفعل مجال مثير من العلوم.

Não tenho tempo para discutir as minhas qualidades consigo.
ليس لدي وقت لمناقشة صفاتي الحسنة معك الآن

Não tenho tempo para isto. Tenho 75 bolos para cobrir de morangos.
ليس لدي وقت لهذا التذمر لدي 75 كعكات لأضع الفراولة عليها

Estamos em alerta máximo; não tenho tempo para isso.
لدينا حالة إنذار عالية، ولا وقت لدي لهذا

Não tenho tempo para perder com um humanitário acabado
ليس لدى وقت لأضيعه فى بعض الأعمال الأنسانية

Vai directo ao assunto! Não tenho tempo para perder.
ما الذي تريده لا يوجد عندي وقت لهذا

Por um estudante. Não tenho tempo para estas merdas.
بواسطة طالب، اسمع ليس لديّ وقت لهذه الترهات..

Ouve-me com atenção, pois só tenho tempo para o dizer uma vez.
إستمع ليّ بعناية، لأن لدي وقت فقط لقول هذا مرّة واحدة

Não, não, não posso fazer isso, não tenho tempo para mudar.
لا, لا استطيع فعل ذلك ليس لدي وقت لتغيير الاتجاه

Tenho de ir. Não tenho tempo para cacau quente e gatos!
حان وقت الذهاب ليس لدي وقت لشراب الكاكاو أو الهررة

É uma longa história e não tenho tempo para te contar.
انظري انها قصة طويلة ولا يوجد لدي وقت لاحكيها لك

Não tenho tempo para enviar amostras para o continente.
ليس لدي وقت لإرسال عينات إلى البر الرئيسى

Não sei se tenho tempo para vos mostrar outros ambientes.
أنا لست متأكدًا إذا ما كان لدي وقت لأوضح لكم بيئات أخرى

Agora não minha querida. Não tenho tempo para histórias.
ههه ليس الآن أيتها الصغيرة ليس لدي وقت لقصصك الخيالية

Sou procurado por homicídio, não tenho tempo para ratas! - O quê?
أنا مطلوب في جريمة قتل لا وقت لدي لأحظى بمهبل

Não tenho tempo para fingir que a tua vida está bem.
اسمعي، لا وقت لدي لأتظاهر أن حياتك بخير.

Não tenho tempo para explicar, mas tenho de o encontrar.
ليس لدى وقت كافى لأفسر ولكنى بحاجه إليك لإيجاده

Eu sempre tenho tempo para a imprensa e para meus leais eleitores.
عندي وقت دائما للصحافة وناخبوني الموالون.

Ninguém vos quer. Pensam que eu tenho tempo para isto?
لا يريدكم أحد هل تظنون أن لديّ وقت لهذا؟

Acima de tudo, não tenho tempo para o dizer!
وأسوأ ما بالأمر أني ليس لديّ الوقت لأخبرها

Desculpem, mas tenho de investigar um caso envolvendo agentes policiais, por isso, não tenho tempo para estas tretas.
آسف، لَكنِّي عِنْدي متورطُ ضابطُ فتّشْ للتَحقيق في. لذا أنا ما عِنْدي وقتُ لهذه الفضلاتِ التافهةِ.

Tenho de chegar a Los Angeles e não tenho tempo para esta merda.
هذه الرحلة ستكون آمنة،يجب أن أصل لوس أنجلس وليس لدي الوقت لهذا الهراء

Mas não tenho tempo para isso. Só tenho até chegar a manhã.
لكن ليس لدي متسع من الوقت مهلتي تمتد حتى الصباح فقط

Não tenho tempo para te explicar a vida matrimonial... mas de qualquer maneira, se o fizesse, não acreditarias em mim.
... لا أملك الوقت لأشرح لك حياتي الزوجية ، بجانب أنني لو فعلتُ فلن تصدقني على أي حال

Mas não tenho tempo para a sua súbita aparição.
أخشى بأنني لا أملك وقتاً لهذا التطفل المفاجئ

Não tenho tempo para tirar os retalhos. Vai. Caso isto não funcione.
لا أملك وقتًا لخلع هذا القماش، لذا اذهبي تحسبًا لفشل محاولتي.

Olha, eu não tenho tempo para isto. Traz os paramédicos agora.
اسمع، لا وقت لديّ لهذا، أحضر فريق إسعاف هنا حالاً

Quanto ao novo parceiro, não tenho tempo para treinar uma pessoa nova.
اسمع، بشأن هذا الزميل الجديد، لا وقتَ لديّ لتعارفٍ جديد.

Mas, claro, não tenho tempo para abordar tudo o que fiz.
وحتما ليس لدي الوقت الكافي لكي اشرح لكم كل شيء