"tens é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لديك هو
• تملكه هو
• لديكِ هي
• تملك هو

Acredita, não queres acordar um dia e aperceberes-te de que tudo o que tens é a tua carreira.
صدقيني لا تريدين أن تستيقظي يوماً ما و تلاحظين أن كل ما لديك هو مهنتك

Neste momento, tudo o que tens é uma arma apontada à cabeça.
الآن, كل ما لديك هو مُسَدسٌ موجه إلى رأسك.

Estamos a trabalhar num homicídio, e tudo o que tens é uma possível distribuição de drogas e algumas ligações fracas no fundo do poço?
نحن نعمل على جريمةِ قتل, وكُل ما لديك هو توزيع المُخدرات وبعض الأتصالات التي قُطعت في الحد الجنوبي؟

Dão-te um saco de lixo para levares as tuas coisas, como se te estivessem a dizer que tudo o que tens é lixo.
لقد أعطوك كيس قمامة لكي تحمل فيه كل أغراضك و كأنهم يقولون لكَ بأن كل ما تملكه هو مجرد قمامة

- Tu sabes onde está tudo porque tudo o que tens é um saco cama e uma escova de dentes.
تعرف مكان كل شيء لأن كل ما تملكه هو كيس للنوم وفرشاة أسنان ولدي سطح فوق رأسي

Tudo o que tens é o uniforme, e lentamente está-te a escapar.
وكل ما لديكِ هي الخدمة وهي تنزلق منكِ تدريجياً

Se tudo o que tens é dúvida, então fazes da dúvida uma arma.
إن كان كل ما تملك هو الشك إذًا فالتجعل من الشك نفسه سلاحًا لكَ

O que não tens é o conhecimento de onde ele pertence.
ما ليس لديك هو المعرفة إلى أين ينتمي

Que eu saiba, a única coisa que tens é uma nota de rodapé num pedido de financiamento do C.D.C.
..آخر مرة تفحصت الأمر كل ما كان لديك هو ملاحظة (عن طلب تمويل من (مركز مكافحة الأوبئة

É isto que... tudo o que tens é o inconveniente de usar chinelos?
هذا ما... كل ما لديك هو غير ملائم لكِ للبس السير؟

O único controlo que tens é desistir.
السيطرة الوحيدة التي لديك هو أن تستقيل

Não, o que tu tens é dor da actividade nervosa deteriorada no plexo sacral.
... لا , ما لديك هو ألم من النشاط العصبي المساوم في الضفيرة العجزية

Neste momento, tudo o que tens é acesso às drogas.
الآن، كل ما لديك هو الولوج الى المخدرات

O que tu tens é uma reprodução.
الذي لديك هو إعادة إنتاج

És tão pobre... que a única coisa que tens é o dinheiro.
انت فقير للغايه والشىء الوحيد الذى تملكه هو المال

A única coisa que tens é o teu intelecto.
الشيء الوحيدُ الذي تملكه هو فكركَ هذا

Tudo aquilo que tens é a minha palavra.
كل ما تملكه هو وعدي.

- Dois... O único talento que tens é arranjar homens para te fornicarem
الموهبة الوحيدة لديكِ هي جعل الرجال يمارسون الجنس معك

Nas ruas, tudo o que tens é a palavra.
فى الشارع, كل ما تملك هو كلمتك