"tens até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لديك حتى
• لديكِ حتى
• أمامك حتى
• لديك حتّى
• لديك مهلة
• لديكم حتى
• أمهلك
• سأمهلك حتى

Tens até ao nascer do sol para encontrares uma forma de sair daí.
لديك حتى شروق الشمس لإيجادطريقكللخروجمنهنا.

Segue o dinheiro, merdoso Tens até segunda-feira para me dares a verdade
الحق بالمال ايها الوغد لديك حتى يوم الاثنين لتعطيني الحقيقه

Tens até amanhã, a esta hora, para arranjares uma resposta melhor.
فما رأيك بهذا لديك حتى الغد نفس هذا الوقت لتستخرج إجابةَ أفضل

Tira o pé, ou vou esfaquear-te outra vez. Tens até à meia-noite, para me dizeres os nomes.
أبعدي قدمك وإلا سأطعنك مجدداً لديكِ حتى منتصف الليل

As chaves estão no carro. Entra e conduz. Tens até ao pôr-do-sol, lembra-te.
المفاتيح بداخل السيّارة.ادخلها و قُد، أمامك حتى الغروب، أتذكر؟

Daqui a 15 minutos começamos. Tens até lá.
لدينا 15 دقيقة قبل الدخول لديك حتى حينها

Tens até às 21 horas para anunciar a tua retirada da corrida.
لديك حتى التاسعة مساءً لتعلن إنسحابك من السباق

Tens até o sinal ficar verde para dizeres aquilo que queres.
لديك حتى يضيء النور الأخضر حتى توضحي مقصدك.

Tens até ao fim do dia para resolver isto ou estás feito.
لديك حتى نهاية اليوم لكي تصلح الامر و إلا ستتحمل أنت الذنب

Tens até mais ou menos meio-dia de amanhã para reunir a tua família e arrastar os vossos traseiros até Barstow antes do eclipse.
أنا أتحدث عن حدث أخر لديك حتى ظهيرة الغد على أن تتخلى عن عائلتك

Tens até às 8 da manhã.
لديك حتى الساعة الثامنة صباحاً

Aumento o teu prazo. Tens até 5 de Julho.
سأرفع نتيجتك لديك حتى الخامس من يوليو

Está bem, Ari, Tens até à hora da exibição para tratares disso.
حسناً، لديك حتى موعد العرض لإيجاد منفذ

Tens até às 6:00 da manhã para a ires buscar."
لديك حتى السادسة صباحاً كي تستعيدها

Se não fores para a faculdade a única aldeia que verás terá telhado de palha e nada de água, portanto Tens até Quarta para que se torne tua onda.
.. يا بني ، إذا لم تذهب إلى الكليّة الشيء الوحيد الذي سوف تراه في القرية هي أسقف من القش وبدون سباكة لذا لديك حتى يوم الأربعاء ليلة الكلية لتجعلها اهتمامك

Tens até ao meio-dia para acabar.
لديك حتى منتصف النهار لتسلمني إياها

Sabes, tinhas humildade, até um pouco de ansiedade, e agora Tens até a confiança que ele tinha.
تعلمين ، لقد كنتِ متواضعة و تقلقين قليلاً و الآن لديكِ حتى كُل ثقته

Tens até ao anoitecer para ganhar juízo.
لديكِ حتى الظلام ليعود إليكِ صوابك

"Pula Pula", só Tens até a meia-noite para conseguires que ela te beije.
لا تفرح، أمامك حتى نهاية الاحتفال لتطلب من تلك الأميرة أن تقبّلك

Tens até amanhã para decidir.
لديك حتّى الغد لتقرّري

Tens até às 16 horas para confirmar que temos um acordo.
لديك مهلة للساعة الرابعة بعد الظهر لتأكد موافقتك

Jefferson, Tens até às 09:30 para aparecer com a ambulância.
لديكم حتى الساعة 09: 30 لتظهروا مع سيارة الإسعاف

Tens até às cinco horas. Ouviste?
أمهلك حتى الخامسة عصراً، أسمعت؟

Tens até ao pôr-do-sol para me dares as minhas motos.
سأمهلك حتى الغروب لترد لى دراجاتي