"tens de acreditar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن تثق
• يجب أن تؤمني
• عليك أن تؤمن
• عليك أن تصدقني
• عليك أن تصدّق
• عليك أن تصدّقني
• عليك تصديقي
• عليكِ أن تصدقيني
• يجب أن تؤمن
• يجب أن تصدقنى
• يجب أن تصدقينني
• يجب أن تصدقيني

E, se o quiseres dominar, Tens de acreditar totalmente nele.
إذا أردت أن تتقنها يجب أن تثق بها بالكامل

Tens de acreditar de todo o coração que a tua filha está num lugar melhor.
يجب أن تؤمني من صميم قلبكِ أنّ ابنتنا في مكانٍ أفضل

Mas Tens de acreditar em mim como eu acredito em ti. Como acredito nisto.
و لكن عليك أن تؤمن بي كما أؤمن بك كما أؤمن بهذه

Tens de acreditar em mim, há muita coisa em jogo.
عليك أن تصدقني هنالك أمر بالغ الأهمية يتوقف عليها.

A sério, Tens de acreditar.
بصدق، عليك أن تصدّق ذلك.

A maioria das pessoas pensa isso. Mas Tens de acreditar em mim.
أغلبيّة النّاس تعتقد ذلك لكنّ يجب عليك أن تصدّقني

Não Tens de acreditar, nem de me ajudar, nem de gostar de mim.
لا يتوجب عليك تصديقي أو مُساعدتي أو أن تُحبني

Não importa o que te fiz antes, Tens de acreditar em mim.
لا يهم ماذا فعلت لكي من قبل عليكِ أن تصدقيني لا أريد أن الحق الأذي بأحد أبنائك مرّة أخري

Tens de acreditar que tenho um problema, para dares um ar de dignidade à tua traição!
يجب أن تؤمن بأن لدي مشكلة كي تظهر خيانتك بمظهر النبل

Eu sei que nunca vais compreender isto inteiramente, Raymond, mas Tens de acreditar que eu não sabia que serias tu.
أعرف أنك لن تستوعب الأمر يا ريموند لكنك يجب أن تصدقنى .. أنا لم أكن أعرف أنه سيكون أنت

Céus, Tens de acreditar em mim. Eu... Não fazia ideia de que chegaria a este ponto.
إلهي , يجب أن تصدقينني لم أكن أعرف بأن الأمور ستصل إلى هذا الحد

Sei que se passaram coisas entre nós, mas Tens de acreditar que nunca quis que acabasse assim.
أعرف أن هناك مشاكل بيننا و لكن يجب أن تصدقيني لم أقصد أن ينتهي الأمر هكذا

Tens de acreditar que esta é a opção mais segura para todos nós.
يجب أن تثق أن هذا أكثر خيار آمن لنا جميعاً

Tu escolheste o teu caminho, por isso agora Tens de acreditar em ti.
أنت تختار طريقتك الخاصة ثم يجب أن تثق بقدراتك

Tens de acreditar em ti próprio. Nós acreditamos em ti.
يجب أن تثق بنفسك نحن نثق فيك

"Tens de acreditar em mim, Elizabeth. Espera."
"يجب أن تؤمني بي,اليزابيث,أنتظري"

Tens de acreditar que os meus sentimentos pela...
يجب أن تؤمني بأن (مشاعري تجاه...

Bem, para que isso funcione, Tens de acreditar no que dizes.
حسنا، من أجل ليخدع للعمل، عليك أن تؤمن ما أنت تقول.

Está-te no sangue. Só Tens de acreditar.
إنّ هذا في دمك عليك أن تؤمن به فحسب

Eu não sei quem te mandou, mas Tens de acreditar.
انظر، لا أعرف من أرسلك ولكن عليك أن تصدقني

Tens de acreditar em mim. A vida continua.
يجب عليك أن تصدقني في هذا يا رجل، الحياة تستمر

Não, tu Tens de acreditar no amor, Glenn.
عليك أن تصدّق في الحب ، يا (غلين)

Tens de acreditar em mim.
عليك أن تصدّقني.

Turk, lamento muito, mas Tens de acreditar em mim.
" ترك " ، انا متأسفة جداً لكن يتوجّب عليك تصديقي

Sei que as coisas estão estranhas, mas Tens de acreditar em mim, vou fazer com que tudo volte ao normal.
أعلم أن الأشياء تبدو مجنونة, لكن يجب عليكِ أن تصدقيني, سأجعل الأمور صحيحة مرة أخرى.

Tens de acreditar em ti mesmo. Segue o teu instinto.
يجب أن تؤمن بما داخلك إتبع حدسك

Olha. Sei que é muita coisa para digerir, mas Tens de acreditar em mim.
أعرف أنه ضرب من الخيال لكن يجب أن تصدقنى

- Desculpa. - Meu Deus. Tens de acreditar em mim.
أنا آسفة يجب أن تصدقينني انا أحبك

Em relação a dinheiro, Tens de acreditar em mim, gastei o dinheiro todo na mudança para cá.
بقدر دعمي لكي، يجب أن تصدقيني الانتقال الى هنا اخذ كل شيء كنت امتلك