"tens problemas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لديك مشاكل
• لديك مشكلة
• لديكِ مشكلة
• لديكِ مشاكل
• لديكَ مشاكل
• هل لديك مشاكلِ
• ألم تعاني
• ألديكِ مشكلة
• عندك مشاكل
• تواجه مشكلة في
• حصلت مشكلة
• لديكي مشاكل

- Eu não como. Eu como. Se tens problemas, espera no carro.
حسنٌ، إن كان لديك مشاكل مع هذا، اذهب وانتظر في السيارة.

Parece que tens problemas de intimidade e recorres ao teu humor para manter as pessoas afastadas.
يبدو ان لديك مشاكل حميمية لذلك تستخدم الفكاهة لإبعاد الناس

- Estás a bater que nem um cavalo. - tens problemas cardíacos?
يا الهي، ان قلبك ينبض بسرعة نعم، يبدو أن لديك مشاكل بالقلب

Porque é que guias 1h30 para me levar a jantar, mas... não tens problemas em entrar no meu quarto?
كيف يمكنك أن تقود ساعة ونصف لتأخذني للعشاء ولكن ليس لديك مشكلة في الدخول لغرفتي في النزل؟

Se tens problemas, espera no carro, eu vou verificar.
إن لديك مشكلة إنتظر فى السيارة سأقوم بهذا

Ouve, tens problemas maiores do que essas palavrinhas.
إسمع لديك مشاكل أكبر من تلك الكلمات هناك

Calma, Lester, tens problemas bem maiores que esses.
تمهل يا ليتسر انت لديك مشاكل اكبر من هذا

Então, porque é que tens problemas em os outros rapazes dançarem juntos?
اذا لماذا لديك مشاكل مع الرقص مع الآخرين ؟

- Porque tens problemas em confiar. - Não tenho problemas em confiar.
حسنا, لأن لديك مشاكل بالثقه ليس لدي مشكلة في الثقه

tens problemas na infância, logo tens problemas com crianças.
لديك مشاكل من الطفولة لهذا لديك مشاكل مع الأطفال

Agora, eu sei que tu tens problemas, Paul, mas todos nós temos problemas.
أعلم أن لديك مشاكل يا بول و لكن كلنا لدينا مشاكل أيضا

Eu sei que tens problemas com o teu pai, por mim tudo bem. Mas ele gosta muito de ti e de certeza que gosta de mim.
أعلم أن لديك مشاكل مع أبيك، ولا بأس بذلك ولكنه يحبك بالتأكيد، ومن المؤكد أنه يحبني

Tu não tens problemas em ficar sóbrio por 24 horas?
إذا, فليست لديك مشكلة في البقاء بدونها ل24 ساعة؟

Achas que tens problemas em controlar o teu temperamento de metamorfo?
يهل تعتقد بأن لديك مشكلة فى التحكم فى نزعة تحولك؟

Se tens problemas com um colega, tens de falar com um professor.
إن كان لديك مشكلة مع متنمر، فأريدك أن تتحدّث مع مدرّس.

Se tens problemas em ouvir isto...
لو لديك مشكلة مع ذلك فليس عليك أن تسمعيه

Se tens problemas com documentos, faz outra sessão de trituração.
أنت لديك مشكلة مع الوثائق أقترح بأن تجمع جلسات تقطيع آخر الليل

Se tens problemas com isso, podes ir-te embora.
يجب على أن أعالجها,إذا كان لديك مشكلة مع هذا,فإمكانك تسجيل مغادرتك العمل

Se tens problemas quanto a despedir-te, fala com o teu marido.
و إن كانت لديكِ مشكلة بترك عملك ناقشيها مع زوجك

Tentei ser tua amiga, mas é evidente que tens problemas.
لقد حاولت بأن أكون صديقة لكِ ولكن من الواضح أن لديكِ مشاكل

Tu tens problemas com o papá... Tu não o consegues fazer, certo?
لديكَ مشاكل مع والدك لا يمكنكَ فعل ذلك , أليس كذلك ؟

tens problemas financeiros?
هل لديك مشاكلِ مالية؟

tens problemas em dormir a seguir?
ألم تعاني من الأرق بعد إحدى المهمات ؟

tens problemas com isso?
بأفراد من عندنا ألديكِ مشكلة في هذا؟

Se tens problemas quando bebes, tu tens um problema com a bebida.
بالطبع لن أقول هذا اذا كانت عندك مشاكل عندما تشرب اذا أنت تعاني من الادمان

Mas tens problemas em partilhar a cama comigo.
حسناً، ولكنك تواجه مشكلة في مشاركتي الفراش.

Se tens problemas comigo, resolve-os como um homem.
هل حصلت مشكلة معي، يمكنك التعامل معها وكأنه رجل.

Sabes, Renata, eu sou psiquiatra, e se tens problemas com a tua mãe, eu posso ouvir-te.
رانتا .. انتي تعلمين انني طبيب نفس؟ و اذا كان لديكي مشاكل مع امك ..