"tens sorte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت محظوظ
• أنتِ محظوظة
• انت محظوظ
• أنت محظوظة
• انت محظوظة
• كنت محظوظا
• حسن حظك
• أنتَ محظوظ
• لحسن حظك
• لحسن حظّك
• ستكون محظوظاً
• إنك محظوظ
• إنّك محظوظ
• انتِ محظوظة
• فأنت محظوظ

Tens sorte de estares do outro lado da sala.
أنت محظوظ كونك على الجانب الآخر من الغرفة

Tens sorte em eu ainda ter as calças vestidas.
أنت محظوظ أنى ما زلت ارتدى ملابسي الداخلية

Tens sorte se ele não te partir aos bocados.
أنت محظوظ لأنه لن يدمرك إلى مليون قطعة هنا

Tens sorte por alguém gostar de ti como ele gosta.
أنتِ محظوظة لأن هناك رجل يحمل هذا الشعور لك.

- Também nos conhecemos há muito. - Tens sorte.
لقد كنا معا لمده طويله ايضا انت محظوظ

Tens sorte por teres pais que se importam tanto contigo.
أتعلمين؟ أنت محظوظة أن لديك أهلاً يهتمون بك كثيراً

O Jerry e tu são meus convidados e Tens sorte em estar aqui!
جيرى ضيفى و أنت ضيفى و أنت محظوظ لتكون هنا

Tens sorte por não estar a tirar o teu cadáver da rua, depois daquela treta.
أنت محظوظ أني لم أسحب جثتك من ذلك الشارع بعدتلكالخطوةالحمقاء..

O teu pai é um homem extraordinário. Tens sorte em tê-lo.
إن والدك رجل غير اعتيادي، أنت محظوظ لكونه والدك

Tenho uma audição para breve! Tens sorte em eu não te dar uma sova...
لديّ تجربة أداء قريباً، أنت محظوظ أنني لا أنزل كنت سأوسعك ضرباً

Tens sorte por ele não te ter arrumado.
أنت محظوظ لأنّ ذلك المعتوه لم يجعلك تقضى حتفك

Tens sorte que o teu duplicado não está em condições para esta experiência.
أنت محظوظ لأن النسخة الشبيهة بك ليس في حالة تسمح بهذه التجربة

Seu cretino, Tens sorte de eu ainda não te ter enfiado um tiro nos cornos.
أنت لقيط غبي أنت محظوظ لان أنا لَمْ أُجعل طلقْ الرصاصةً في رأسكَ

Tens sorte, mas, seguramente, não vou me tornar uma freira por tua causa.
أنت محظوظ. أنت لَنْ إجعلْني أَتخلّى عن جنساً.

Tens sorte. A minha neta parece saída dum camião de batatas.
أنت محظوظ, حفدتي تبدو وكأنها بطاطا سقطت من شاحنة

Tens sorte em teres chegado até aqui, antes de veres um.
أنتِ محظوظة لمرور كل هذا الوقت قبل أن ترين جثة

- 2 virgens por 12. Tens sorte de eu estar todo lixado, sabes?
اثنان من الفتيات العذاري ب 12 دولار انت محظوظ يا بويل

Com esse tipo de atenção... Tens sorte em ela não o ter morto.
بذلك النوع من الإنتباه أنت محظوظة إنها لم تقتله

Tens sorte. A Georgina é uma excelente companheira de quarto.
انت محظوظة يا سوزانا لأن جورجينا رفيقة ممتازة

Tens sorte, as pessoas que cospem em ti são famosas.
كنت محظوظا. على الأقل الشعب الذين يبصقون عليك هي مشهورة.

Acho que Tens sorte em conhecer uma nova forma de tortura.
من حسن حظك أنه لازال عندك مهارة يمكن استخدامها

Tens sorte em ser primeiro-ministro, com esse ajoelhar de mendigo...
أنتَ محظوظ لتكون رئيس الوزراء، مع سجود المتسول ذاك.

Sabes guiar um avião? Tens sorte por eu saber.
هل تعرفي كيف تقودين طائرة لحسن حظك اني لا اعرف

Tens sorte de eu estar fraca e com fome. Não me alimento em condições há 3 malditos anos.
لحسن حظّك أنّي أضعف حالما أجوع، فلم أتناول وجبة ملائمة منذ 3 سنين.

Dez cêntimos! Agora, Tens sorte se derem isso por meio quilo.
عشرة سنتات، وفي هذه الأيام، ستكون محظوظاً لوحصلت على عشرة سنتات مقابل حُزمَة

Tu Tens sorte de eu estar aqui com a minha família, Hop, ou eu mesmo o faria.
إنك محظوظ أنني هنا مع عائلتي يا هوب, وإلا لتعاملت معك بنفسي.

Tens sorte porque não necessitas de mentir para viver.
إنّك محظوظ لكون حياتك لا تتمحور حول الكذب.

Tens sorte por eu estar aqui.
انتِ محظوظة أني هنا على كل حال

Na verdade, se elas usaram a poção que acho que usaram, Tens sorte em estar vivo.
في الحقيقة ، إذا استخدموا الجرعة و أظن انهم فعلوا ، فأنت محظوظ لأنك حي