"tensos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متوترين
• عصبيون
• متوترون

Por falar em reis, o chefe e o sumo-sacerdote parecem um pouco... tensos.
أتَعْرفُ، بمناسبة الحديث عن الملوكِ، الرئيس والكاهن ألاكبرَ يبدو متوترين.

Não sei se é o stresse de planear um casamento, mas ultimamente temos estado tensos um com o outro.
أجل , لا أعلم إن كان ذلك من ضغط التخطيط لحفل الزفاف ولكن كنا متوترين قليلاً مع بعضنا البعض مؤخراً

Quero dizer, pela coincidência de tudo isto, não deviam estar tensos.
أعني، أذا فكرتم بالصدفة التي جمعت كل هذهِ الامور فلا يجب أن تكونوا متوترين.

Esta situação do Tommy deixou-nos aos dois tensos.
. أنا أعلم , أن أمر تومى جعلنا متوترين بعض الشئ

Eles estão muito tensos. Temos que os descontrair.
.الجميع عصبيون جداً .علينا تهدئتهم

Estamos todos tensos, mas isso não vai ajudar-nos a recuperar a Paige.
جميعنا متوترون لكن هذا لن يجعلنا نجد بايج أسرع

É que alguns colegas estão bastante tensos com respeito a este caso.
- حسنا،بعض الرجال، انهم قد يكونون متوترين بعض الشئ في هذه الحالة انهم يجب أن يكونوا.

Eu deixei lá a chave por engano. Estamos todos, obviamente, muito tensos. Vamos respirar fundo
يبدو أننا متوترين , دعونا نأخذ نفس عميق

Estávamos tão tensos por não podermos ter um, que dei à Charlotte um bebé de cartão.
كنا متوترين جداً لعدم قدرتنا على الإنجاب لدرجة أن أعطيت (تشارلوت) طفل من ورق مقوى، أليس هذا مضحكاً؟

- Estão um pouco tensos.
تبدوان متوترين بعض الشيء

É como eu disse, você rapazes são muito tensos.
كما قلت... أنتم يا أولاد متوترين جداً

Todos estavam muito tensos.
كانوا متوترين

tensos.
متوترين

O problema é que são muito tensos.
مشكلتكم أيها الرفاق أنكم عصبيون جداً.

Estamos todos tensos por um bom motivo.
جميعنا متوترون قليلاً لأسباب منطقية