"tentador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مغري
• مغرٍ
• مغرياً
• المغري
• مغريا
• مغر
• مغرى
• مغرية
• مُغري
• مُغرٍ
• مغوي
• مُغرياً
• مغريه
• مغريٍ
• إغراءً

Bem, por muito tentador que isso pareça, eu saí com a minha amiga que acabou de ser deixada.
حسناً .. هذا يبدوا مغري .. انا اخرج مع صديقتي التي انفصلت عن صديقها لتو ..

É tentador. Ver-te trabalhar esta semana, és mesmo imprescindível...
أنة أمر مغري لقد كُنت أرقبك طوال الأسبوع

tentador, mas não posso. Tenho uma prova de história. Ah, certinha.
إنه عرض مغرٍ, ولكن لا أستطيع لدي إختبار تاريخ لورا

Acho que foi por isso que se tornou tão tentador.
أعتقد أن هذا هو ما جعل الأمر مغرياً جداً

Quando o Richard abriu isto, foi demasiado tentador para deixar passar.
عندما أسس ريتشارد هذا المكان, كان من المغري جداً القدوم

O que pode ser mais tentador para ele que o dinheiro?
ماذا يمكن أن يكون أكثر مغريا لرجل مثله من المال؟

É tentador desejar o chefe perfeito, o pai perfeito, ou o fato perfeito, mas talvez o melhor a fazer seja não desistir, alinhar no jogo que nos foi dado e juntar o que temos.
أعترف أن تمني المديرة المثالية مغر أو الأب المثالي الثوب المثالي لكن ربما أفضل ما يقوم به أي منا هو عدم الانسحاب

tentador, mas na verdade, tenho que trabalhar em alguns processos de clientes.
هذا مغري ولكن يجبُ عليَّ أن أنجزَ بعضاً من ملفاتِ عملائي

Vandalismo, enquanto tentador... não é motivo suficiente para eu ficar.
...تخريبي, لكنه مغري هذا ليس سبب كافي لي لأبقى

Por muito tentador que isso me soa, tenho umas coisas chamadas responsabilidades.
مع أن هذا مغري للغاية ، لدي حقيقة هذا الشيء الذي يدعى مسؤوليات

Por mais tentador que isso seja, sei que é só o feitiço a falar.
و لو أنه أمر مغري للغاية لكنني أعلم أن هذا بسبب التعويذة

Ya, isso parece-me muito tentador, mas, o Berenson, precisa de mim, para fazer a actualização destes modelos financeiros, para a reunião, com os investidores estrangeiros.
أجل.. هذا عرض مغري جداً ولكن بارنسون يريدني أن أجدد هذه النماذج المالية

Bem, é tentador... Mas eu não poderia fazer isso, Lucius, sinto muito.
حسنا هذا مغري, لكن أنا خائف أني لا أستطيع لوشيوس.

Bem, o aspecto mais tentador para qualquer homem é o proibido. Mas só terás olhos para o teu marido.
أكثر جانب مغرٍ للرجل هو الحرمان، لكنّكِ يجب أن تتخلي عن النظر إلى رجال غير زوجكِ

- É tentador, mas não posso.
ذلك مغرٍ, اود ذلك لو يمكنني لكنني لا استطيع

Por muito tentador que pareça, temos o Baile da Sociedade Escocesa.
بقدر ما يبدو هذا مغرياً لدينا انطلاقة المجتمع الإسكتلندي عندها

É realmente tentador, como engenheiro, arranjar sempre uma alta tecnologia, uma solução louca de alta tecnologia, mas, de facto, estamos na floresta.
ومن المغري حقًا لمهندس أن يصل إلى حل تكنولوجي فائق الجنون. ولكن في الواقع، أنت في غابات مطيرة.

Por mais tentador que seja repetir o terceiro ano, acho que está na altura de me formar.
حسنا, كأنه سيكون مغريا اذا بقيت لعام أخر, لقد فكرت أنه ربما قد حان الوقت لأتخرج

Muito tentador, mas garanto que ainda não estou convencido.
شىء مغر جداً لكن أؤكد لك أننى ما زلت لم أقتنع

É tentador, mas tenho de descansar hoje, que amanhã é o Dia da Árvore.
ذلك مغرى ، لكنى يجب أرتاح هذا المساء, غدا يوم الشجرة

Céus, é tão tentador fazer de conta que acredito.
رباه، أنتِ مغرية تماماً كي تُقنعي بهذا التمثيل.

Por mais tentador que este acordo seja, não sou idiota.
بالرغم من أن ذلك العرض مُغري أنا لست غبياً

Um objectivo tentador, e ainda mais pelo facto de a tua família estar dividida
هدف مُغرٍ زاده إغراءً كون أسرتك متفرّقة.

É tentador, mas eu agora tenho um noivo.
هذا مغوي ولكن... عندي خطيب الآن.

Uau, fazes isso parecer tão tentador.
تجعل الموضوع يبدو مُغرياً

É tentador, eu sei... Mas se a fizer durar pode durar o dia inteiro.
مغريه أعرف ولكن لو أطلتها قد تبقى معك إلى الأبد

Não se preocupe, não vou fazer nada com o Lestor por mais tentador que seja.
لا تقلق ، لن أفعل أي شيء لـ (ليستور) بالرغم من أن الأمر مغريٍ