"tentem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحاول
• تحاولوا
• حاولا
• يحاولون
• حاولوا
• حاول
• يحاولوا
• تجربوا
• حاولو
• حاولي
• حاولْ
• تحاولا
• جربوا
• حاولتم
• تحاولي

Eles são todos profissionais treinados Não tentem isto em casa.
هؤلاء جميعهم محترفون متدرّبون لا تحاول هذا في البيت

Não tentem seguir-nos. Sou muito bom a atirar com isto.
لا تحاولوا اللحاق بنا ، أنا خبير في استعمال هذه البندقية

Bem, um de vocês fez asneira, portanto tentem descobri-lo.
حسناً، أحدكما أخفق، لذا رجاء حاولا تدارك ذلك

Lane, é provável que tentem espantar os cavalos esta noite.
لين، أنهم من المرجح يحاولون تشريد الخيول هذه الليلة

tentem imaginar o Congresso a fazer isso tudo ao mesmo tempo.
الآن، حاولوا تخيّل الكونغرس الأمريكي يقوم بها جميعاً دفعةً واحدة.

Peguem num pedaço de papel e escrevam estas três palavras no topo de três colunas. Depois tentem preenchê-las da forma mais honesta possível.
خذ قطعة من الورق و ضع تلك الكلمات الثلاث على رأس ثلاثة أعمدة، ثم حاول ملء تلك الأعمدة بكل صدق ممكن.

Não quero que tentem novamente, por isso tenho de encontrá-los antes.
لا أريدهم أن يحاولوا ثانية لذلك لابد أن أجدهم أولاً

É importante que, se as pessoas vão mesmo para África e tentem ajudar, não vão apenas até lá e voltem passados alguns anos.
إنه مهم لو أن الناس ذاهبة إلى أفريقيا و تحاول فعلا المساعدة, فلا يذهبوا هناك و يغادروا بعد سنوات قليلة

tentem imaginar a vossa empresa favorita de bebidas a planear o seu inventário sem saber quantas garrafas estão nas prateleiras.
فقط حاول تخيل شركة المشروبات المفضلة لديك تحاول التخطيط لجرد خاص بها ولا تعلم عدد الزجاجات التي كانت على الرفوف.

Não tentem encarnar a vossa cunhada só porque ela é uma ótima vendedora ou o vosso vizinho que conta ótimas piadas se não é isso que vocês são.
لا تحاول أن تسلك مسار أخت زوجتك فقط لأنها مندوبة مبيعات عظيمة أو جارك الذي يحكي نكاتاً مضحكة إن لم يكن ذلك يعبر عن حقيقتك.

Não tentem isto em casa.
لا تحاولوا فعل هذا في البيت ايها الاطفال

Repito, não tentem responder em sua própria frequência.
هذه القناة آمنة لكن ارسالكم ليس كذلك لا تحاولوا الرد بتردداتكم على هذه الرسالة

Não tentem capturá-lo.
رجاء ً, لا تحاولوا الإمساك به, لا تقتربوا منه حتى

Mas tentem não deslocar um braço ou um ombro.
لكن حاولا ألاّ تخلعا كتفاً أو تكسرا ذراعاً

Entretanto, tentem não roubar mais bebés.
في هذه الأثناء, حاولا ألا تسرقا المزيد من الأطفال

Não preciso dizer que o governo atual tem agentes... que talvez tentem interferir.
بالطبع أنت تعلم أن لحكومتنا عملاء ربما يحاولون أن يحتكوا بك

são muito mais parecidas com vocês do que imaginam. Não tentem comparar o vosso interior com o exterior das outras pessoas.
هم يشبهونكم أكثر مما كنتم تتوقعون، لذلك حاولوا أن لا تقارنوا ما هو في داخلكم بالجانب الخارجي للأشخاص الآخرين.

Se forem ambiciosos, tentem empurrá-la da mesa de forma que a manteiga não caia para baixo, o que é possível.
وإذا كنت تشعر بالطموح فعلاً، حاول أن تدفعه بطريقة تجعله لا يسقط على الوجه المغطى بالزبدة، وهذا ممكن.

Tens que os apanhar antes que tentem outra vez.
يجب ان تقبض عليهم قبل ان يحاولوا ثانيه

A propósito, por favor, não tentem esta técnica em casa.
على فكرة رجاءا لا تجربوا هذه التقنية في منازلكم

Sei que é difícil para vocês, americanos, imaginarem mas, por favor, tentem.
اعلم انه شيء صعب عليكم ايها الامريكيون تخيلة, ولكن ارجوكم حاولو.

tentem pensar nos poemas em espaço positivo e negativo.
لذلك حاولي التفكير في هذه القصائد من خلال المعنى الإيجابي و السلبي

E não me tentem deter, ou escreverei também sobre vocês.
ولا أيّ منك حاولْ إيقافني، أَو أنا سَأَكْتبُ somethin ' عنك.

É isso mesmo. Por isso, não tentem nenhum truque.
أجل، هذا صحيح، لذا لا تحاولا القيام بألاعيب.

Se estão a tentar descobrir o que dizer, tentem isto.
إذا كنتم تحاولون معرفة ماذا تقولون بدلاً من ذلك، جربوا هذه.

Por muito que tentem, nunca vão conseguir apagar as palavras escritas na Declaração da Independência!
مهما حاولتم لا يمكنكم أن تمحوا هذه الكلمات من بيان الإستقلال

Não vos vou contar pormenores que não precisam de saber. Nem tentem descobrir.
لن أخبرك بأمور، لست بحاجة لمعرفتها ولا تحاولي اكتشافها حتى