"terá de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيضطر
• ستضطر
• عليه أن
• فيجب أن
• عليها أن
• سيكون عليك
• عليه ان
• سيضطرّ
• سيكون لديك
• وستضطر
• سوف تضطر
• سيتوجب عليك
• ستضطرين
• فعليكَ
• فسيكون عليك

Eu sou aquele que terá de ver-te matar o mundo.
أنا من سيضطر إلى مشاهدتك و أنت تقتل العالم

terá de suspender os trabalhos até concluirmos a investigação.
ستضطر لإيقاف العمل مؤقتاً حتى ننتهي من تحقيقنا

Bom, se ele procura ajuda de um antigo colega de equipa, terá de ir ao Iraque buscá-la.
حسنا، إذا كان يبحث عن المساعدة من فريقه القديم عليه أن يذهب للعراق للحصول عليها

Se estiver interessado, terá de partir e deixar tudo para trás.
إذا وافقت على هذا فيجب أن تستعد للمغادره فى الحال

E se continuarmos namorados, ela terá de ir ao baile.
وإن كان موعدنا لا يزال قائماً، عليها أن تحضر الحفل.

Acredita que terminará hoje ou terá de voltar?
هل تعتقد أن بإمكانك الإنتهاء اليوم أم سيكون عليك العودة ؟

Bem, um dia terá de partir. Todos sabemos que terá de partir um dia.
حسنا سيضطر للرحيل فى وقت ما يجب ان نواجه ذلك

O próximo que falar fora da vez terá de se ver comigo.
اول من يتكلم في غير دوره سيضطر ان يتعامل معي.

Se não a destruirmos, alguém o terá de fazer por nós.
لو لم نقم بالأمر ، سيضطر أحدُ ما ليأت هنا و يقوم بذلك

Ano que vem, quando Joyce entrar no jardim-de-infância... você terá de dar adeus aos bifes até ela terminar a faculdade.
العام القادم, عندما تبدأ جويس الجامعة ستضطر الى تقبيل الأستيك قبلة الوداع حتى تنتهى من كلّيتها

Se quiser me abençoar, terá de abençoar meu bumbum."
"إنْ كنتَ ترغب فى مباركتى، ستضطر لمباركة مؤخرتى"

Estou assustada por ir presa, mas se lhe disser quem foi, terá de fazer algo quanto a isso e mais alguém sairá magoado.
أنا خائفة حتى الموت من دخول السجن ولكن إذا أخبرتك عن هويته... ستضطر إلى إتخاذ إجراء ما معه وسيتأذى شخص آخر

Mais ou menos. Ou arranjo outra maneira de dominar o fogo, ou o Avatar terá de arranjar outro professor.
الأمر هو إما أن أجد طريقة جديدة لتسخير النار أو أن الأفاتار عليه أن يجد معلماً جديداً

Quanto mais perto ele estiver, mais silencioso terá de ser.
كلما إقترب أكثر، توجب عليه أن يكون أكثر هدوءا

Se foi tão perspicaz em acusar um superior seu, terá de ser mais inteligente, muito mais inteligente.
إن كنتِ متحمّسة لتشويه سُمعة شرطي بارع فيجب أن تكونِ أذكى من ذلك، أذكى بكثير

Ela nunca te reconhecerá. terá de te cheirar, para saber que lhe pertences.
ما كانت لتتعرف عليك كان عليها أن تشمك لتعرف أنك ابنها

Se lhe pagar com cheque, terá de declarar.
، و لكن إذا دفعتُ لك بواسطة شيك مصرفي . سيكون عليك أن تعلنه

Para saber o que eu sei, ele terá de dizer-me algo.
لكى يستطيع ان يكتشف ما اعرفه, فسيجب عليه ان يخبرنى بما يعرفه هو

Não, quem disparar contra este homem terá de responder ao meu marido.
-لا من يطلق النار على هذا الرجل سيضطرّ للتعامل مع زوجي

Sr. "Missangas", terá de ir esclarecer-se para outro lado.
السيد لوف الخرز ، سيكون لديك لطلب أعلى التنوير في مكان آخر.

Julgo que, um dia, o seu nome será conhecido por todos mas terá de ir ao Museu Militar para saber quem foi Allenby.
تريد ان تكون رجلا عاديا رب منزل ربما وستضطر الى الذهاب الى المتحف الحربى كى تكتشف من هو الينبى

Bom, se ela foder no meu sofá, terá de o comprar.
حسناً لو قام بممارسة الجنس على أريكتي، سوف تضطر لشرائها

terá de se esforçar um bocadinho mais do que isso.
سيتوجب عليك أن تحاول بذل مجهود أكبر من هذا

- Tenho algumas peles e umas poucas jóias. - terá de as empenhar.
لدىّ بعض المجوهرات و الفرو اذن ستضطرين لرهنهم

- Que mesmo que dê resultado, terá de deixar de protestar num sítio longe de um hospital.
يعني أنّنا حتّى لو اكتشفنا علّتك فعليكَ التوقّف عن الاعتصام حول أيّ مكانٍ لا يدعى بالمستشفى

Se ela fizer asneira, terá de tirar metade do pulmão.
إذا أفسدت هذا الأمر، فسيكون عليك إخراج نصف رئته.