"terão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون لديهم
• عليكما
• سيكونون
• سيحصلون
• سيكون لديكم
• سيكون لديهم
• سيجدون
• سيحظون
• سيتوجب
• سيكون عليك
• سيكون عليهم
• ستحصلون
• لديك
• يضطروا
• تكون لديهم

Se fizermos isso como deve ser, não terão motivo para pesquisar.
لابأس، فبركها بشكل جيد، ولن يكون لديهم سبب للبحث عنهم

terão de passar por ele. Saiam pela porta por onde entraram.
عليكما أن تنسلا منه اخرجا من الباب الذي أتيتما منه

Por volta de 2050, um em cada cinco de nós, quase dois mil milhões de pessoas, terão 60 anos ou mais.
بحلول عام 2050، واحد من كل خمسة منا، ما يقرب من ملياري شخص، سيكونون بسن 60 وما فوق.

E se pegarem neste programa e o mostrarem aos vossos filhos, eles terão uma boa oportunidade de praticar o bem, porque têm pais como vocês.
وإذا رافقت هذا البرنامج، ومنحته لأطفالك، سيحصلون على فرصة جيدة للخروج وفعل عمل جيد، لأن لديهم والدين مثلكم.

Se já conduziram numa autoestrada em Itália, terão uma boa ideia da velocidade a que eu seguia.
واذا كان أي منكم قد ساق على الطرق السريعة الايطالية، سيكون لديكم فكرة جيدة عن مدى السرعة التي كنت اقود بها.

Eles terão fotos de satélite da casa em Maskala e do hotel Royal, Dubai, no terreno.
سيكون لديهم صور القمر الصناعي من بيت ماسكالا وفندق رويال دبي على الأرض

Virão até nós e não terão escolha, porque vão precisar de nós.
سوف يأتون إلينا ولن يكون لديهم خيار آخر لأنهم يحتاجون لنا

Não terão tempo suficiente para chegar a uma área povoada.
ولن يكون لديهم الوقت الكافٍ ليصلوا إلى منطقة مأهولة

Se queimarmos tudo, eles não terão onde se esconder.
إذا أشعلنا حريقا فلن يكون لديهم مكانا يختبئون فيه

Acima de tudo, terão que evitar qualquer contato com o inimigo.
الأهم من كل شئ، عليكما تجنب أيّ قتال مع العدوّ

Primeiro, terão que obter uma licença de casamento, por isso preencham isto.
أولاً عليكما الحصول على رخصة الزواج، لذا، عليكما ملأ هذه الإستمارة.

Já terão com que se ocupar. Os jornalistas estarão lá. Vá, repete o que vais fazer.
المراسلين الصحفيين سيكونون هناك الآن إخبرنى ثانية

- Os melhores. - terão uma única oportunidade.
سيكونون افضل من عندى لكن يكون لديهم فرصة اخرى

terão as suas terras, mas de acordo com a Lei. É muito delicado. Tem de ser estudado.
سيحصلون على أرضهم و لكن بالقانون إنه أمر حساس و يجب أن ندرسه

Pode apostar que os Cylon também terão essa sob vigia.
يمكنك ان تراهن ان السيلونز سيحصلون عليه ايضا

terão muitas hipóteses de serem heróis com japoneses ao colo, até à noite.
تريدون ان تكونوا ابطالا سيكون لديكم فرصا وافرة

terão um homem a fazer o reconhecimento. Estão a observar-nos agora.
سيكون لديهم على الأقل رجل واحد يراقبنا الآن

Deixa-os ter a farra amanhã à noite e, quando a poeira assentar, terão tempo para reflectir sobre as suas escolhas e...
اتركهم يمرحوا غداً مساءً وعندما ينتهون سيجدون الوقت ليتدبروا في اختياراتهم

Muita gente no Ocidente não acredita que tem um grande futuro à sua frente, nem que os seus filhos terão uma vida melhor.
العديد في الغرب لا يؤمنون بأن شيئا عظيماً ينتظرهم في المستقبل وبأن اطفالهم سيحظون بمعيشة افضل

terão de adoptar novas estratégias de caça, ou passarão fome.
سيتوجب عليهم اتّباع ،استراتيجيات صيدٍ جديدة أو يموتون جوعاً

Quando tiverem mais de 10, terão de desenvolver uma espécie de matriz.
وبمجرد الحصول على أكثر من عشرة منهم سيكون عليك تطوير مصفوفة.

terão de enfrentar um mundo muito diferente depois da guerra.
سيكون عليهم أن يواجهوا كل عالم مختلف بعد الحرب

terão camelos, cavalos, escolta armada, mantimentos, tanques e agradecimentos.
ستحصلون على جمال و خيول و حراس مسلحون و مؤن تكفيكم و مركبات لعبور الصحراء

Então terão que criar a máquina para transferir as consciências.
ثم يجب أن يكون لديك الجهاز المطلوب لنقل وعيه

Se, por milagre, acharmos no bairro uma casa que pudermos pagar, terão que aceitar você!
لو بمعجزة ما، أمكننا العثور على منزل في الحي يمكننا تحمل نفقته. ربما يضطروا أن يقبلوك.

Não serão enterrados e nem terão uma segunda vida.
هولاء لن يدفنوا ولن تكون لديهم حياة أخرى.