"terço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثالث
• ثُلث
• مسبحة
• لثلث
• وثلث
• ثلث
• مسبحتك
• تسبيحة
• ثلثه
• الخرزات
• بثلث
• الثلث
• ثلثي
• وثلثي

Cerca de um terço dos britânicos residentes na China ocupada calculados em 15 mil, deixou o país nas últimas semanas.
وهي ثالث مستعمرة صينية ...بها جالية بريطانية و قدر عدد من غادروها... في هذا الأسبوع بخمسة عشر ألفاً

Um terço das suas forças estão a bordo e prontas para o ataque.
ثالث قواتهم علي ظهر السفن في انتظار الهجوم

As pessoas desperdiçam um terço da vida a dormir.
تَعْرفُ ذلك الناسِ نمْ بعيداً ثُلث حياتِهم؟

Disse que jurou sobre um terço.
نعم يا سيدي. قالتْ بأنّها حلفت على مسبحة.

Porque um terço da população, se lê um livro quando está a andar de carro, num barco, ou comboio, ou avião, fica rapidamente enjoado.
بالنسبة لثلث الناس، النظر إلى كتاب في سيارة متحركة أو في قارب أو قطار أو طائرة يعني الإحساس السريع بألم في المعدة.

Um terço da fruta que comemos resulta do envolvimento dos insectos no processo de reprodução das plantas.
وثلث ما نأكل من الفواكهه وكل ذلك نتيجة بأن الحشرات لها دور فاعل في المحافظة على تكاثر النباتات.

É complexa e muitos dos termos são bastante técnicos. O cidadão comum não precisa de saber, pelo menos, um terço.
فهو معقد ويحتوي على الكثير من المصطلحات التقنية، فالإنسان العادي على الأغلب لا يحتاج لمعرفة ثلث هذه المصطلحات.

- Podes entregar-lhe um terço?
أنتِ موافقة على إحضار شريك ثالث بهذه البساطة ؟

Então ficarás sem um terço da tua mão de obra no fim do dia de amanhã.
إذن بمغيب شمس الغد ستفقد ثالث قواك العاملة.

A primeira marca é um terço mais profunda.
أول علامة خدش هي ثالث أعمق واحدة من البقية

Os alemães vivem com 1500 calorias por dia, um terço daquilo que recebem as tropas americanas.
معدل الأستهلاك الغذائى للمواطن الألمانى ينخفض ليصل إلى يعادل 1500 سعر حرارى أى ثُلث ما يستهلكه الجندى الأمريكى هناك

Sr., Eu estive preso durante quase um terço da minha vida.
سيدي ، أنا في السجنِ تقريباً ثُلث حياتِي

- Este terço não é seu, ou é?
حسناً,هذه لاتعقل أن تكون مسبحة الصلاة خاصتك,صحيح؟

Foi declarado que a sua mulher lhe jurou sobre um terço... ter sido violada por Barney Quill.
القد قيل بأنّ زوجتكَ أقسمتْ لك على مسبحة... بأنَّ بارني كويل اغتصبها.

Todos passamos um terço das nossas vidas a dormir.
سننام لثلث حياتنا لقد عرفت لماذا نحن لم نجد طريقة لاستخدام ادمغتنا

Metais baratos e todas as madeiras importantes a um terço do que a sua gente está a pagar.
معادن رخيصة.. وكل خشبك الهام لثلث ما تدفعونه..

um terço de divisões de combate vindas da Alemanha sobrevoava território nacional à hora do assassinato;
وثلث فرقة قتالية كان يعود من ألمانيا وطائراتهم في الهواء فوق الولايات المتحدة في وقت إطلاق النار الساعة 12:

Sabiam que, de facto, cerca de um terço do combustível que põem no vosso veículo será gasto a superar a fricção?
وفي الحقيقة هل تعلم أن ثلث كمية الوقود الذي تضعه في خزان سيارتك يصرف في محاولة التغلب على الاحتكاك؟

Ou usaria o terço, como fez com a Shelley?
أم هل ستستخدم مسبحتك كما فعلتَ مع (شيلي)؟

Peça um terço.
اطلب منها تسبيحة

Bebo, quando passo metade da noite em branco... preocupada com um projecto que ainda vai a um terço... e ainda tenho um avental para coser, cenário por pintar... mais a minha esmagadora carga normal, por isso...
أشرب عندما أكون مستيقظة طوال الليل قلقة حول مشروع قد تم إنتهاء ثلثه ولا زال لدي مئزاً للحياكة ومشهد للرسم

e mais outro como este por cada dia que você continuar a usar esse terço.
واضيفي واحده اخرى مثلها لكل يوم هذا انكي تستمرين في لبس هذه الخرزات

Quando se trabalha num supermercado, o tempo passa a um terço da velocidade comparado com o tempo lá fora.
العمل في محل بقاله الوقت به يسير بثلث السرع المعتاده عن ساعه التي ليست في محل البقاله

O resultado concreto foi que o número de crianças a trabalhar globalmente desceu para um terço nos últimos 15 anos.
وكانت النتيجة الملموسة أن عدد الأطفال العاملين في العالم قد انخفض بمقدار الثلث في السنوات ال 15 الماضية.

Então, a visão ocupa um terço do vosso cérebro em volume e requer cerca de dois terços da capacidade de processamento do cérebro.
إذا البصر ثلث الدماغ من حيث الحجم ويمكن أن يستحوذ على ثلثي المواد المعالجة في دماغك.

O meu irmão mais velho, que ambicionava uma carreira como agente da autoridade, decidiu seguir numa direcção distinta, e vendia doses que tinham um terço de produto, e dois terços de bicarbonato de sódio.
أخي الأكبر كان يبحث عن وظيفة في مجال القانون، فقرر الذهاب في إتجاه مختلف وكان يتعامل بثلث من منتج كوكائين وثلثي من منتج صودا الخبز