"teríamos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنضطر
• لكان علينا
• نضطر إلى
• سيتعيّن علينا
• سيتوجب علينا
• سيكون علينا

Sugerimos que não o faça. Só teríamos de recomeçar tudo.
و أقترح ألا تفعل هذا لأننا سنضطر أن نعيد الكرة مرة أخرى

Porque teríamos de explicar que nos vimos quando estávamos aqui e que eu a apanhei a bisbilhotar tudo e...
لأنه حينها سنضطر لنشرح حينها كيف إلتقينا ببعضنا عندما كنا هنا وكيف أمسكتك وأنتي تفتشي المكان

Palpita-me que sabia o estado do planeta e que teríamos de ir ate lá.
كنت تعرف حالة الكوكب واننا سنضطر للخروج إليه

Sabes, se alguma tivesse acontecido entre nós, se nos tivéssemos realmente beijado, depois teríamos de lidar com isso, mas não nos beijámos.
ولو كان حدث شيء بيننا، أعني لو تبادلنا تلك القبلة، لكان علينا أن نتعامل معها، لكنّنا لم نفعل.

- Não teríamos de ficar em motéis.
لن نضطر إلى العيش في النزل الرديئة

Nós teríamos de expor um ser humano a uma quantidade de radiação que iria implodir todas as células do corpo.
سيتعيّن علينا تعرض إنسان إلى إشعاع كافِ لتفجير كل خلية من خلايا جسده

teríamos de pôr mais azares em cima daqueles ombros estreitos.
سيتوجب علينا إضاقة بعض المصائب ليحملها على كتفيه

Além disso, se tivéssemos ido, teríamos de voltar de imediato para esta última parte de... drama.
علاوة على ذلك، حتى ولو كنّا ذهبنا سيكون علينا الرجوع مباشرة لهذه القطعةِ الأخيرةِ من الدراما

Porque se estivéssemos prontas, teríamos de ir para a escola e nós odiamos a escola.
لأنه حينها سنكون جاهزتين و عندها سنضطر للذهاب و نحن نكره المدرسة

Assim teríamos de dar a volta no quarteirão com o equipamento, génio.
و هذا يعنني أننا سنضطر للدوران حول المبنى سيراً على الأقدام مع العتاد يا عبقري هل تريد الجواهر؟

Sempre soubemos que teríamos de falar com Lily sobre a mãe dela.
انا و كام لطالما عرفنا انه في أحد الايام اننا سنضطر لنخوض كلام البالغين مع ليلي بشأن من كانت أمها

teríamos de calcular a ressonância harmônica exata de toda a estrutura a um nível sub-atómico.
سنضطر لحساب الرنين التوافقي تماماً للهيكل ، حتى ما تحت المستوى الذري

Então teríamos de te suspender temporariamente.
حينها سنضطر ان ننظر في الإيقاف المؤقت عن العمل

"teríamos de suportar tais sacrifícios e tortura,
سنضطر ان نتجرع مرارة التضحيات و العذاب...

Não poderia continuar a viver aqui. teríamos de mudar para Boca.
لن أستطيع العيش هنا سنضطر للإنتقال إلى "بوكا"

teríamos de cancelá-la indefinidamente.
لكان علينا أن نوقف كل شيء بشكل نهائي

teríamos de lutar durante três horas até podermos voltar a saltar para FTL.
لكان علينا محاربتهم لثلاث ساعات كاملة "قبل أن نقفز الى "السرعة أعلى من الضوء

Não teríamos de ir para o Peru.
ولن نضطر إلى الذهاب إلى "البيرو".

Ou teríamos de render-nos todos.
إنْ فعلوا، سيتعيّن علينا تسليم أنفسنا.

Podíamos, mas teríamos de voar com a Karen e o Freddy.
حسناً، نستطيع ذلك ولكن سيتوجب علينا أن نحلق مع كارن وفريدي

teríamos de verificar 20 milhões de anos de definições em 20 minutos.
سيكون علينا التحقق من 20مليون سنة من قيمة الإعدادات في 20 دقيقة