"ter a certeza de que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أتأكد أن
• التأكد أن
• التأكّد أن
• أن أتأكد أنك
• التأكد من
• أن أتأكّد
• التأكد أنه
• التأكد انك
• التأكّد من أنّ
• الحرص على
• أن أتأكد أنه
• أن أتأكد من
• ان اتأكد
• ان اتاكد
• ان تتأكد

Quando isso acontecer, quero ter a certeza de que pode chamar toda a gente de volta.
وعندما يفعلوا ، أنا أريد أن أتأكد أن تستطيع معاودة الإتصال بالجميع مرة أخرى

Queria ter a certeza de que estava morto, só isso.
كنت أريد التأكد أن الأمر انتهى بسهولة و انسياب

Eu quero ter a certeza de que o Cherkasov fica contente com a entrega de Chicago.
أريد التأكّد أن شيركاسوف بخير بهبوط شيكاغو

Só quero ter a certeza de que estás bem.
لا. أنا أريد أن أتأكد أنك بخير فقط

Eu quero ter a certeza de que ela está bem.
حسناً , أريد التأكد من أنها في حالة جيدة

Quero ter a certeza de que estou a ouvir bem.
أريد أن أتأكّد انّني اسمع ما تقوله بشكل صحيح

Só quero ter a certeza de que ninguém tem armas.
. فقط أريد أن أتأكد أن لا أحد يتألم

Só queria ter a certeza de que estão todos bem.
أردت فقط أن أتأكد أن كل شخص يبلي بلاءً حسناً

Estou apenas a tentar ter a certeza de que as coisas estão bem... a proteger-te, mostrar-te algum amor.
أردت فقط أن أتأكد أن الأمور آمنة وأحميك وأظهر لك بعض الحب

Só quero ter a certeza de que está tudo coberto.
لست مرتاحة هنا بالخارج .أريد التأكد أن لديك كل شيء

Queria ter a certeza de que o bebé seria encontrado e alimentado rapidamente.
أرادت التأكد أن يعثر سريعاً على الطفل ويطعم

Só quero ter a certeza de que não vamos ser atingidos outra vez.
أنا فقط أريدُ التأكّد أن لا نهاجم مرّة أخرى.

Quero ter a certeza de que não vais também. É hora de ir.
وأريد أن أتأكد أنك لن تذهب لأي مكان أيضاً

Já recebemos oficiais do regimento dele antes, mas queria ter a certeza de que não tinha qualquer objeção.
لقد استقبلنا ضباطاً من وحدته من قبل لكنني أردت التأكد من أنك لن تبدي أي اعتراض

Gostava de ter a certeza de que vai valer a pena.
أنا أودّ أن أتأكّد بأنّني أحصل على مالي يساوي.

Estamos a fazer isso nós mesmos com as nossas mãos, na nossa loja e nós somos arquitetos, não somos construtores profissionais mas queremos ter a certeza de que é possível.
ونفعل هذا بأنفسنا في مختبرنا، ونحن معماريين فحسب ولسنا عمال بناء محترفين، ولكننا أردنا التأكد أنه بالإمكان فعله.

De nada, mas é perigoso e quero ter a certeza de que você querer vir.
لست احاول التخلص من شيء انه فقط خطير واريد التأكد انك تريدين الذهاب

Precisas de ter a certeza de que é o Tríade na tua mesa.
عليكَ التأكّد من أنّ قاتل الثالوث هو المسجّى على طاولتكَ

A máfia chinesa quer ter a certeza de que está a apoiar um vencedor, por isso estão dispostos a comprar uma pequena garantia.
المؤسسة الصينية تريد الحرص على اتباعهم للفائز. لذا فهم ينوون شراء تأميناً صغيراً.

Só quero ter a certeza de que, quando morrermos, ficamos mortos.
أنا أعمل على أن أتأكد أنه عندما نموت , أن نظل موتى

Não pensou que me ia embora sem ter a certeza de que estava morto?
هل حقا كنت تظن أنني سأرحل دون أن أتأكد من أنك مت؟

Queria ter a certeza de que esta festa ia ser só entre nós.
. اردت ان اتأكد فحسب , بأن هذا الإحتفال الصغير فيما بيننا فحسب

Só preciso ter a certeza de que ele me ama tanto quanto eu o amo.
انا فقط اريد ان اتاكد انة يحبني بقدر ما احبة

Quaisquer que sejam os seus motivos, podes ter a certeza de que ele fê-lo por uma boa razão.
مهما كانت دوافعة البد و ان تتأكد بانة لدية سبب وجية لذلك