"ter deixado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد ترك
• أن يترك
• لترك
• تركي
• أن أدعه
• يكون ترك
• تكون تركت
• أن أدعك
• أن أترك
• ان أدع
• ان يترك
• أني تركت
• أنه ترك
• أن أسمح له
• أن أتركه

Certo, achas que o cromo pode ter deixado um rasto?
حسناً، تظن بأن مهووسنا الحاسوبي قد ترك لنا أثر؟

Ela teve alguma visita que a pudesse ter deixado?
هل جاءها زوّار أو أي أحد يمكنه أن يترك هذا خلفه؟

Estou envergonhada por ter deixado que os ciúmes do Peter me impedissem de retomar uma velha amizade só por ser com um homem.
أنا أخجل من نفسي لترك غيرة بيتر تمنعني عن إحياء الصداقات القديمة فقط لأنه رجل

Você me trouxa de volta. Deveria ter deixado assim!
أنت الذي أعدتني ، كان يجب عليك تركي ميتة.

Não a devia ter deixado só, nem o devia ter deixado saltar a ele.
ما كان يجب أن أتركها وحدها أو أن أدعه يسقط

Nunca se sabe, pode ter deixado uma pista para onde foi.
لا يمكن أن نعلم, قد يكون ترك دليلاً لمكان ذهابه

A Lisa Hoffman não era uma criminosa, ou seja, se ela matou o marido há 15 anos, ela deve ter deixado evidências.
ليسا هوفمان ليست مجرمة محترفة ما يعني أنها لو قتلت زوجها 15 سنة مضت فربما تكون تركت خلفها دليلا

Não devia ter deixado que me metesses nisto, Artie.
لم يكن يجدر بي أبداً أن أدعك تتورط بإسمي في هذا يا آرتي

Não devia ter deixado o Conde sozinho naquela noite.
لم يجب أن أترك الكونت وحيدا الليلة الماضية

Alguém tem de ter deixado alguma pista nalgum lugar.
لابد أن يكون شخص قد ترك دليلاً في مكانٍ ما

Pronto. Ele pede desculpa por ter deixado caducar o visto.
حسناً ، حسناً هو يريد الإعتذار لكونه قد ترك تأشيرته كطالب تنتهى

O seu pai podia ter deixado o dinheiro ao cão.
انظري, يمكن لوالدك أن يترك جميع أمواله لكلبه

O idiota deve ter deixado o telemóvel em casa, ligado.
غريب الاطوار كان يجب أن يترك هاتفه فى المنزل مشغل

Eu sinto que agora percebo como é que o Turk pode ter deixado coisas como aquela acontecer.
أشعر مثل أني أفهم كيف لترك استطاع أن يسمح لهذه الأشياء كأنها حدثت

Mas há um motivo para eu ter deixado a reserva e ter vindo viver com o meu irmão.
و لكن ثمّة سبب دفعني لترك المكان والإنتقال للعيش مع أخي.

A única razão que estou aqui é porque me lembrei de ter deixado a porta destrancada.
السبب الوحيد لكوني هنا الآن هو اني تذكرت تركي الباب مفتوحا

Não te culpo. Só não o devia ter deixado voltar à minha vida.
لا ألومكِ، أعلّم أنّه ماكان مفترضاً بي أن أدعه يعود إلى حياتي مرة أخرى

Percebo, mas a pessoa que entrou aqui pode ter deixado alguma coisa e eu posso descobri-la, relacionando-a com as meninas.
أفهم ذلك لكن الشخص المقتحم قد يكون ترك شيئاً خلفه وإذا وجدته فقد يربطنا بالفتيات

Pensamos que ela deve ter deixado as janelas abertas.
نظن انها قد تكون تركت نوافذها مفتوحة

Agora é a nossa casa. Nunca te devia ter deixado convencer-me a voltar.
لم يكن يجب عليّ أبداً أن أدعك تقنعني بالعودة هنا مجدداً

Desculpe, Dick. Devia ter deixado isso.
أوه أنا أسفة يا نيك , أسفة , كان على أن أترك هذا الوضع لوقت اخر

Não tencionava ter deixado o velho dragão komodo espreitar da jaula.
لم أقصد ان أدع تنين الكومودو العجوز يظهر من القفص

Deve ter deixado algo para mim.
كان يجب ان يترك بعض اشياء لأجلي هل تعلم بشأنهم؟

Devo ter deixado as chaves na mesa da sala de jantar.
لابد أني تركت المفاتيح على طاولة غرفة الطعام.

Ele tem um sobrinho que o idolatra e a quem presumimos ter deixado toda a sua vasta fortuna.
و الذي من المفترض أنه ترك له ثروته الهائلة

Uma noite quando o pato estava sem cabeça, ...ele tentou coisar com a minha perna e eu não deixei, ...mas devia ter deixado!
في أحد الليالي كانت رأس البطة مقطوعة هو حاول أن يعتدي على ساقي و أنا لم أسمح له كان يجب أن أسمح له أنا آسف

Como uma tirada dessas, devia ter deixado que ele o matasse.
. بتصرف كهذا كان علي يجب أن أتركه كي يقتلك.