"teremos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنضطر
• نحن يَجِبُ أَنْ
• سيتوجب علينا
• سيتحتم علينا
• سنحتاج
• سيكون علينا أن
• يجب علينا
• سنضطرّ
• فعلينا
• مضطرين
• يكون علينا
• يتعين علينا
• نحن سَنَحتاجُ
• نحن سَيكونُ عِنْدَنا
• سيتعيّن علينا

Se estiver fraco de mais quando formos buscá-lo, teremos de o transportar.
لو أحضرناه و قد خارق قواه سنضطر عند إذ إلي حمله.

As flores serão temporárias, teremos de apreciá-las enquanto podemos.
الأزهار ستكون مؤقتة سنضطر للاستمتاع بها كما نستطيع

Muito bem, então teremos de escolher o miúdo mais fofo.
بخير، موافقة، ثمّ نحن يَجِبُ أَنْ نَمْسكَ الطفلَ اللطيفَ.

Apenas teremos de dançar samba no hotel até pagarmos tudo.
سيتوجب علينا رقص السامبا فى الفندق إلى أن نُسدده.

Se o GPS do telefone foi desabilitado... teremos de triangular sua posição para as torres de transmissão... para determinar sua localização.
إذا كانت قدرة الملاحة لدي هاتفك قد تم تعطيلها سيتحتم علينا حصر موقعك إلى قدرات الهاتف لتحديد مكانك

Então, teremos de alterar a percepção pública da Amy.
ثم نحن سنحتاج لإعادة ترتيب مفهوم ناس أيمي

Para ser realista, Majestade, parece-me que por agora teremos de aceitar o domínio da Federação.
لكى أكون واقعياً يا مولاتى أعتقد أنه سيكون علينا أن نقبل سيطرة الإتحاد الآن

Quantos caminhos teremos de tentar?
من يدري عدد المنحنيات التي سنضطر إلي أخذها

Se falharmos, teremos de esperar mais 5 mil anos.
واذا فشلنا، سنضطر للانتظار 5000 سنة أخرى.

Se vou ficar assim por uns tempos, teremos de fazer alguns ajustes.
إن كنتُ سأبقى عالقاً هكذا لبعض الوقت سنضطر إذن لعمل بعض التعديلات

Se vos recusardes a sair pacificamente teremos de usar das nossas capacidades linguísticas para vos convencer a sair.
سنضطر ان نستخدم مهارتنا اللغوية لأقناعكم بالمغادرة

teremos de pagar ao Sapirstein, e ao Hill.
حَسناً نحن يَجِبُ أَنْ نَدْفعَ لسابيرستين و يَجِبُ أَنْ نَدْفعَ لهيلل

Claro que há aspetos do nosso casamento que teremos de melhorar.
متأكدة من وجود أشياء تخصّ زواجنا سيتوجب علينا العمل عليها.

Tu e eu teremos de colocar os nossos planos em espera.
أنا وأنت سيتحتم علينا جعل خططنا قيد الانتظار

Claro que teremos de cobrir essa tatuagem para a fotografia.
بالطبع, سنحتاج تغطيت ذلك الوشم الذي لديك في الصوره

teremos de confiar nela, visto não termos alternativa e uma vez que ela só compartilhará da parte que cabe ao Sr. Pancake do furto.
و سيكون علينا أن نأتمنها مادام ليس أمامنا خيار آخر و حيث أنها ستشارك السيد بانكاك فقط فى نصيبه بالطبع.

Desconfio que ainda teremos de o levar para a choldra.
ربما يجب علينا إحضاره الى السجن قبل ان يرحل

Se o culpado não se anunciar, teremos de castigar os três.
إذا لم يظهر الفاعل.. أنا و والدكم سنضطرّ لمعاقبتكم جميعاً.

Se ele não está aqui, teremos de marcar outra data.
اذا لم يكن هنا، فعلينا إعادة تحديد موعد آخر

Então... Não teremos de depender da bondade dos monstros.
لن نكون مضطرين إلى الاعتماد على شفقة الوحوش

Eu, "designer", se eu colocar um fio aqui, sei que significará que teremos de retirar o motor para chegar às luzes.
أنا، المصمم، إن وضعت سلك هنا، فإنني أعلم أن ذلك يعني أنه سوف يكون علينا إزالة المحرك للوصول إلى الأضواء.

Bem, as ciências sociais progrediram imenso, e a visão básica é que, se queremos mudar comportamentos, teremos de mudar o ambiente.
حسنًا، حققت العلوم الاجتماعية قفزات هائلة، والفكرة الأساسية هي أنه إذا رغبنا في تغيير السلوك، يتعين علينا تغيير المحيط.

teremos de falar com a sua filha.
نحن سَنَحتاجُ للكَلام مَع بنتِكَ.

teremos de desmontar isto peça a peça.
نحن سَيكونُ عِنْدَنا لتَفكيك هذا قطعة فقطعة.

O que significa que provavelmente, teremos de ir mais fundo.
وهذا يعني أنّه سيتعيّن علينا الحفر بشكل أعمق، وإن كان يوجد نفط هنا بقدر ما أعتقد