"teres cuidado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تكون حذرا
• أن تحذر
• أن تحترس
• تكوني حذرة
• أن تحذري
• أن تتوخى الحذر
• أن تتوخي الحذر
• أن تحترسي
• أن تكون حذراً
• ان تحذر
• أن تراقب
• أن تأخذي حذرك
• لك أن تنتبه

Vês, agora é melhor teres cuidado, puto.
الأفضل أن تكون حذرا الآن أيها الرجل الصغير

É melhor teres cuidado, Pat, vê lá não rebentes. Escuta, Chance, lembras-te de mim?
الافضل لك أن تحذر, ربما لكمة مفاجأه

Mas é melhor teres cuidado com as mais velhas.
ولكن يجب أن تحترس من الفتيات الأكبر سنا

Dizia para teres cuidado, mas é a última coisa que vais fazer.
سأخبرك ان تكوني حذرة لكن اعلم انّ هذا آخر شيء ستفعليه

Quando Holden enfia uma coisa na cabeça, é melhor teres cuidado.
عندما يعزم هولدن عل شيء من الأفضل أن تحذري.

É melhor teres cuidado por aí nas próximas duas semanas.
من الأفضل أن تتوخى الحذر بالخارج خلال الأسبوعين القادمين

É melhor teres cuidado, Charlie.
"(يُستحسن أن تتوخي الحذر يا (تشارلي"

É melhor teres cuidado onde pisas minha menina!
من الأفضل لك أن تحترسي لخطوتك هناك، أيتها الفتاة الصغيرة!

Eu ia dizer-te para teres cuidado, antes de bateres com a mão no alarme, esta manhã.
كنت أنوي أن أُخبرك أن تكون حذراً قبل أن تضرب المنبه بيدك هذا الصباح

É melhor teres cuidado com o meu gancho de direita.
ربما عليك ان تحذر من قبضتي اليمنى

Vês, agora é melhor teres cuidado, homenzinho.
الأفضل أن تكون حذرا الآن أيها الرجل الصغير

Quando isto acabar, é melhor teres cuidado, rapariga.
عندما يكون هذا هو أكثر، وكنت أفضل أن تكون حذرا ، فتاة.

E, quando voltares, é melhor teres cuidado.
و عندما يحدث ذلك ، يجب أن تكون حذرا

É melhor teres cuidado, meu. Se desmaiares assim em Vermont, vais congelar na neve.
يجب أن عليك أن تحذر لو حصل لك ذلك في" فرمونت" ستتجمد في العراء

É melhor teres cuidado comigo, menino de ouro.
،يفضل أن تحذر مني أيها الفتى الذهبي

É melhor teres cuidado Com a Sra. Cegonha
لذا أفضل أن تحذر السيد ستوك

E tudo o que me ensinaste é que o teu Deus é odioso e vingativo, por isso é melhor teres cuidado, ouviste?
وكل ماعلمتني إياه أن ربك مليءٌ بالكراهية والانتقام. فعليك أن تحترس, أخي؟

Pois deves. É melhor teres cuidado, Ainda te podes tornar numa.
بل يجب عليك , من الأفضل لك أن تحترس فقد تصبح أحداها يوماً ما

Eu simplesmente peço-te para teres cuidado.... para que as tuas asas não me tirem um olho.
الآن ، أنا ببساطة سوف اطلب منك ذلك تكوني حذرة ان لا تلكزني اجنحتك في عيني

É melhor teres cuidado com o que me dizes.
من الأفضل أن تحذري مما تقولين لي.

- Digo-te só para teres cuidado, ou vais voltar a vender sapatos em Beverly Hills.
انظر, أنا أخبرك فقط أن تتوخى الحذر "وإلا ستعود لبيع أحذية السيدات فى "بيفرلى هيلز

Mas quando a Mãe Urso está por perto, é melhor teres cuidado.
لكن عندما تكون "الأمّ" موجودة من الأفضل لكِ أن تحترسي لأنّها ربّما

Sabes, é melhor teres cuidado ou ainda te tornas um dos teus leitores.
من الأفضل أن تكون حذراً وإلاّ ستتحول إلى أحد قرّاء كتبك

Disse-te para teres cuidado com ela, não disse?
لقد اخبرتك ان تحذر منها , الم افعل؟

É melhor teres cuidado porque vou dar cabo de ti.
يفضل بك أن تراقب ظهركِ أو سَأَرْكبُ عليك

Sabes, é melhor teres cuidado, porque começas a parecer muito esperta.
من الأفضل لك أن تأخذي حذرك لانه اصبح ماكر جداَ

Não brinques comigo, meu, É melhor teres cuidado. Muito cuidado.
لا تعبث معي يارجل من الأفضل لك أن تنتبه لنفسك