"teria acontecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان سيحدث
• لما حدث
• كان ليحدث
• قد حدث
• كان سيحصل
• يكن سيحدث
• قد يحدث
• يكن ليحدث هذا
• كان حدث
• سوف يحدث
• لما حصل
• يكن ليحصل
• ليحدث ذلك
• سيحدث لنا
• لحدث

Mas não sabemos o que teria acontecido se não tivéssemos interrompido.
ونحن لا نعرف ماذا كان سيحدث اذا لم نوقف الأجهزة؟

O que teria acontecido... se tivesses partido comigo onze anos atrás?
ماذا كان سيحدث لو رحلت معي قبل 11 عاماَ ؟

Devia ter morrido naquele barco. Se tivesse morrido, nada disto teria acontecido.
تعيّن أن أموت على ذاك الزورق، عندئذٍ، لما حدث كلّ هذا.

Se ele tivesse feito as apostas, não teria acontecido nada.
ماذا فعلت له؟ لو وضع الرهان, لما حدث أياً من ذلك.

Tudo bem. Mas como é que sabemos o que teria acontecido sem a ajuda?
حسنا. كيف يمكنك معرفة ما الذي كان ليحدث لولا المساعدات؟

Isto não teria acontecido se não tivessem dado o meu trabalho.
هذا ما كان سيحدث اذا لم تعطى عملي لشخص آخر

Se fosse assim esse pesadelo não teria acontecido. Isso é...
لو كان كذلك، ما كان سيحدث كلّ هذا الرعب.

O que teria acontecido se não tivesses voltado para casa?
ما الذي كان سيحدث أذا لم تستطع العودة للمنزل؟

Imaginas o que teria acontecido se ela tivesse saltado?
هل تتخيلين ما كان سيحدث لنا جميعاً إذا قفزت هذه الفتاة ؟

"Que teria acontecido se tivesse tomado decisões diferentes?"
و ماذا كان سيحدث إذا كنت قد اتخذت قرارات مختلفة؟

Nada disto teria acontecido se não me tivesses deixado. Mas não, tu és tão popular.
هذا ما كان سيحدث لو لم تنفصلي عني , لكن لا , أنتِ شعبية جداً

Se ele tivesse ficado quieto nos Estados Unidos, isto não teria acontecido.
فلو ظل في مكانه الحقيقي، الذي ينتمي إليه، لما حدث هذا من الأساس

Eu disse que se tivessem ficado onde estavam e se concentrado no básico, nada disto teria acontecido.
أنك لو التزمتي بمكانك، وراعيتي القوانين جيداً لما حدث كل هذا

Se não tivesses a escola, nada disto teria acontecido.
لو لم تؤسسي هذه المدرسة لما حدث هذا

Nada disto teria acontecido se tivesses ficado comigo. Alan?
هذا ما كان ليحدث لو كنت بقيت معي.

Nunca teria acontecido se o casamento fosse na igreja com Deus em vez de ser aqui fora, na simplicidade da natureza.
وما كان ليحدث لو الزفاف داخل الكنيسة بدلاً من هنا بين أحضان الطبيعة

Tu sabes, nada disto teria acontecido se alguém tivesse assegurado que os seus filhos tivessem ido à igreja.
تعلم ، هذا ما كان ليحدث لو حرص أحدهم على أن أولاده ذهبوا إلى الكنيسة

Recordo-me de ter olhado para as janelas, e ter pensado se lá estaria... ou se algo teria acontecido para ele não aparecer.
راقبت النوافذ وتساءلت عما إذا كان هو بالداخل أو أن شيئاً سيئاً قد حدث

Se tal coisa fosse me acontecer, já teria acontecido à muito tempo.
لو كان سيحصل إنتقام علي , لكان حدث منذ زمن بعيد

Se eu te tivesse dado ouvidos, nada disto teria acontecido.
لو استمعت لك منذ البداية، لم يكن سيحدث شيء من هذا

Ainda assim, não imaginas o que teria acontecido se as coisas tivessem sido diferentes?
لكن ألا تتساءلين عمّا كان قد يحدث لو سارت الأمور على نحو مختلف؟

Se tivessem aceitado a oferta de LaHood, isto não teria acontecido!
لو كنتوا قبلتوا بعرض لاهوود، لم يكن ليحدث هذا

Se eu não tivesse dado aquele soco, nada daquilo teria acontecido.
لو لم أقوم بتلك اللكمة، لما كان حدث كل هذا

Imagino em pensamento o que teria acontecido se eu não tivesse ido ao quarto dele dizer-lhe.
في داخلي ، أتخيل مالذي سوف يحدث .. إذا ما ذهبت للغرفة و أخبرته

O Ocidente tinha-me corrompido com ideias divergentes e, se os meus pais não tivessem saído de Taiwan, isso nunca teria acontecido com a sua única filha.
أفسدني الغرب بأفكاره المنحرفة، ولولا مغادرة عائلتي لتايوان، لما حصل هذا لابنتهما الوحيدة.

Isso não teria acontecido se tivesse ficado no acampamento.
لم يكن ليحصل هذا لو جلس الجميع وبقوا بالمخيم

Bem, não teria acontecido se ele não tivesse chegado cinco horas atrasado.
لم يكن ليحدث ذلك لو أنه لم يتأخر لمدة 5 ساعات.

Mas sinto que se isso estivesse destinado para ser assim, já teria acontecido.
لكنني أشعر ان لم يكن هذا مقصوداً لحدث بالفعل.