"terminal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصالة
• نهائية
• المطار
• النهائية
• تيرمينس
• المحطة الطرفية
• مزمن
• طرفية
• النهائي
• المحطه
• المحطّة
• مطار
• تيرمنيس
• محطّة
• مزمناً

Nas notícias dizem que houve uma explosão dentro do terminal.
الأخبار تقول أنه كان هناك انفجار ما في الصالة

Para o corpo dele fazer este estrago todo e ainda continuar intacto, ele não pode ter alcançado a velocidade terminal.
لجسده أن تفعل هذا بكثير الضرر وما زالت على حالها، انه لا يمكن ان يكون وصلت سرعة نهائية.

Não sei se recebeste as minhas mensagens, mas estou no terminal, sim?
عزيزتي، لا أعرف إن كانت وصلتك رسالتي، لكنني في صالة المطار.

Uma mulher com cancro terminal, e com tratamento de morfina.
امرأة في مراحلها النهائية مع السرطان بسبب استخدام المورفين

GLENN VAI AO terminal MAGGIE, SASHA E BOB
"غلين إتجه إلى تيرمينس ماغي، ساشا، بوب!"

O Sr. Sark deu-nos uma nova informação indicando que um inimigo deste país pode ter obtido acesso a este terminal.
السّيد سارك زوّد الإستخبارات الجديدة إشارة إلى التي عدو هذه البلاد لربما إكتسب القدرة لدخول هذه المحطة الطرفية.

Sabes que ela tem cancro terminal?
يمكن تقسيمها إلى لعنصر مجزء لعلاج السرطان أنت تعلم بأن لديها سرطان مزمن ؟

Isso quer dizer que tenho de estar fisicamente no terminal.
ما يعني أنني يجب أن أكون متواجد بصورة فعلية عند وحدة طرفية للحاسوب المركزي

Este é o vídeo de segurança do terminal executivo.
هذا شريط فيديو الامن مأخوذ عند المخرج النهائي.

Atenção, todas as pessoas dentro do terminal. Evacuar o prédio imediatamente.
الرجاء الإنتباه، على جميع الأشخاص داخل الصالة إخلاء المبنى فوراً

Se entrarem no terminal, passarão o resto do dia a recolher partes de corpos.
لو قمتم باي محاولة لدخول الصالة ستقضون بقية اليوم في جمع أشلاء الضحايا

Caiu de altura suficiente para atingir velocidade terminal.
سقطت من مرتفعة بما يكفي ل تصل إلى سرعة نهائية.

A ideia talvez pareça grotesca, mas não a uma pessoa que sabe que tem um cancro terminal.
الفكرة قد تبدو مخيفة و لكن ليس لشخص قيل له أنه يعاني من السرطان بمرحلة نهائية

San Diego e Tijuana atualmente dividem um terminal de aeroporto onde podemos sair para qualquer um dos países.
سان دييغو وتيخوانا يتشاركان الأن محطة المطار حيث يمكنك الخروج إلى أي بلد منهما.

É uma chamada ou duas, por semana, mas ele está a fazer progressos no contexto da doença pulmonar terminal.
وكانت مكالمة هاتفية أو اثنتين في الأسبوع، لكنه نشط للغاية في سياق المرحلة النهائية لمرض الرئة.

GLENN, VAI AO terminal MAGGIE, BOB E SASHA
"غلين إذهب إلى تيرمينس ماجي، بوب، ساشا!"

Portanto, ele irá mudar o terminal para um local secreto.
هو متأكّد لتحريك المحطة الطرفية إلى موقع غير معلن.

Não um cancro qualquer. Estagio quatro. Cancro terminal.
ليس مجرّد أيّ سرطان فحسب المرحلة الرابعة من سرطان مزمن

A única coisa que é um perigo para este homem é a sua solidão terminal.
يبدو الشيء الوحيد هذا رجل لكي يكون في خطر وحدة طرفية.

Creio que podes chegar à tua data limite depois que reparares o meu terminal.
أعتقد أنت يمكن أن تصل إلى موعدك النهائي بعد أن ثبت محطتي الطرفية.

Não sei como o fizeste, mas conseguiste desactivar o sistema de segurança inteiro, quando interferiste com o terminal.
لا اعرف كيف فعلتها ولكنك تمكنت من ضرب النظام كله اوف لاين عندما عبثت مع المحطه

Esta foi... a estação terminal... do Oriente Expresso.
هذه كانت المحطّة الأخيره من الأورينت إكسبريس

É claro que o portal original está em Washington no terminal espacial JR Reed.
بوابة النجوم الحقيقية موجودة فى واشنطن فى مطار جى آر ريد الفضائى

Achas que vai haver lá crianças? No terminal?
أتعتقدين أنّنا سنجد أطفالًا هناك في (تيرمنيس = المحطّة الأخيرة)؟

Esperem aqui no terminal, enquanto eu vou buscar o carro.
انتظروا هنا في محطّة الحافلة بيد ما أجلب السيّارة

Eu sei o que é crescer numa casa com uma criança com uma doença terminal.
اعرف شعور أن تعيش في في منزل به طفل مريض مرضاً مزمناً