"terramotos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زلازل
• زلزال
• الزلزال
• الهزات
• الزلازل
• الزلزاليّة
• وزلازل
• للزلازل
• زلزاليّة
• الأرضيّة
• بالزلازل
• الهزّات

Há 1 000 anos, grandes terramotos viraram o mundo ao contrário.
منذ آلاف السنين زلازل ضخمة قلبت العالم رأساً على عقب

E, depois do terramoto, começámos a levar para lá engenheiros de terramotos para tentar perceber porque os edifícios caíram, para examinar que edifícios estavam seguros e quais os que não estavam.
و بعد الزلزال، بدأنا في إستقطاب مهندسي زلازل ليفسروا سبب إنهيار المباني، ليقوموا بفحصها من ناحية الأمان.

Um causa terramotos, outro causa doenças.
ومن صنع الإنسان أحدهما يسبّب زلازل والآخر يسبّب أمراض

Quantos terramotos acima de 3.0 acha que podemos ter por ano?
كم زلزال في السنة اكثر من 3.0 ممكن حصوله؟

Rapazes, voces vão começar a brincar aos terramotos novamente.
أنتما , اذا قمتما بمزحة الزلزال هذه ثانيةً

Não. Há um abrigo por debaixo da Base, preparado para terramotos.
لا, هنالك ملجأ مخفي تحت القاعدة مصمم ضد الهزات الأرضية

terramotos não são os únicos desastres naturais com equivalentes no Sol.
الزلازل ليست هي الكوارث الطبيعية الوحيدة التي تحدث على الشمس

Esta arma foi concebida para criar terramotos... em território inimigo por congelamento da água nos subterrâneos.
وهذا السلاح كان لتكوين زلازل ، بتجميد المياه

As variações na maré devido à atracção gravitacional da estrela podem causar uma reversão súbita dos pólos magnéticos terrestres e desencadear terramotos, maremotos, o caos total.
الإجهاد المدّي من جاذبية النجم قد يولد انعكاس مفاجئ لأقطاب الأرض المغناطيسية ويسبب زلازل

Com um número de baixas na ordem dos milhões, a erupção de um enorme vulcão em Java despoletou terramotos ao longo de todo o Hemisfério Sul.
توقع حدوث ضحايا بالملايين ثوران بركاني ضخم في جاوا قد أطلق على آثره زلازل عبر نصف الكرة الجنوبي

Três terramotos com epicentro em terra, perfeitamente calculados para impedir que uma onda enorme atingisse a zona costeira do Paquistão.
ثلاثة زلازل طبيعية ظهرت بتوقيت ممتاز لإيقاف موجة عملاقة من الإصطدام بشاطئ باكستان

Havia vulcões, terramotos, ou algo do género, mas... não sei, disseram que estava a piorar.
كانت براكين، زلازل شيئأً من هذا القبيل لكن لا أعلم وقالوا أنها كانت تزداد سوءاً

O planeta da Orla Média, Aleen, está devastado por terramotos catastróficos.
الحافة الوسطي لكوكب لكوكب اليين قد خربت عن طريق زلزال مدمر

Este é um dos nossos kits para terramotos, da Cruz Vermelha para famílias necessitadas.
هذه واحدة من حقائب زلزال الصليب التي سلمناها لعائلات الدخل المنخفض

Mas a nota relatada pelo Instituto de Pesquisa de terramotos de Asamayama preocupa-me.
لكن التقرير من جبل " أساما يؤكـد عن حدوث زلزال هنـاك . يجب أن نقترب أكثر حتى نعرف

É uma despeja paralela. O sistema de disparo de partículas é aquilo dos terramotos.
إنه بقرة رئيسية لأوراق المالية، تكنولوجيا إشعاع ذرى، إنه صفقة الزلزال

Precisas de ajuda em caso de terramotos.
إنك بحاجة لأناس يساعدوك في كارثة الزلزال

Acho que é muito importante publicarmos algo, talvez na edição desta noite, sobre prevenção de terramotos.
أعتقد أنها مهمة جداً ، أن ننشر قصة . ربما بنسخة الليلة حتى . عن تحضيرات الهزات الأرضية

- Os terramotos são aleatórios, erráticos. Isto é consistente. Está a aumentar.
كلّا، إن الزلازل عشوائيّة ومتعرّجة، أما هذه، فهي وتيرة ثابتة متزايدة.

Algo muito mais perigoso. Um protótipo de uma maquina que cria terramotos.
شيء أشدّ خطورة، نموذج أوّليّ من الآلة الزلزاليّة.

Mateus 24:7 diz que haverá fome, pestilências e terramotos num lugar após outro.
حسناً، يقول (ماثيو) 24: 7 ستكون هُناك مجاعات، أوبئة وزلازل في أماكن متنوعة.

Eles fizeram um treino de como agir em terramotos, e agora temos garrafas de água que vão durar até ao apocalipse.
ماهذا؟ لقد فعلوا وحدة للتأهب للزلازل الاسبوع الماضي ونحن لدينا الآن مايكفي من زجاجات المياه المعبأة

Antes do Arqueiro, não tínhamos dispositivos de terramotos - ou imitadores dele...
قبل ظهور القلنسوة، لم تكُن لدينا أشياء كماكينات زلزاليّة أو حرّاس مقلّدين.

Talvez até para prever terramotos ou encontrar vida fora do nosso planeta.
وحتى ربما تتنبّأ بالزلازل أو الاكتشاف العلمي خارج كوكبنا.

Não aguento mais os terramotos nocturnos.
لم أعد أطيق الهزّات الأرضية الليلية