"terror" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الارهاب
• إرهاب
• الخوف
• الإرهابية
• الرعب
• الذعر
• المرعبة
• مرعب
• الأرهاب
• مرعبة
• المرعب
• مخيفة
• للإرهاب
• الفزع
• الإرهابِ

Têm mais medo do terror do que de você.
انهم خائفون من الارهاب أكثر من خوفهم منك

Fazem bombas para ganhar controlo, obter vingança, espalhar terror.
يَصْنعونَ القنابلَ لكَسْب السيطرةِ، يُصبحُ الإنتقام، إرهاب خنزيرةِ

Não é o esgar de horror e terror na cara de Fraser que faz parar Idris. É o olhar nos olhos de Fraser.
و ليست نظرة الرعب و الخوف على وجه فرايزر هي التي أوقفت إدريس أو أوقفتنا؛ إنها النظرة في عين فرايزر.

E depois levo as transcrições a um amigo meu do New York Times, que escreve sobre a ligação entre a CIA e espectáculos de terror políticos.
ثم سآخذ التقارير وسأرسلها لصديق لي في نيويورك تايمز الذي يكتب عن العلاقات بين المخابرات المركزية والوصلات الإرهابية

Senti uma perturbação na Força... como se milhões de vozes gritassem de terror... e, de repente, tivessem sido caladas.
شعرت بإضطراب كبير في القوة كما لو أن ملايين الأصوات صرخت فجأة من الرعب و صمتوا فجأة

Estava escuro e eu tinha os olhos fechados do terror.
بالطبع كان المكان مظلما و عيناى كانتا مغلقتين من الذعر

O Júnior não me leva a ver outro filme de terror.
لن يرغمنا جونيور على الذهاب . لمثل هذه الأفلام المرعبة

É tipo a primeira cena de um mau filme de terror... - ...certo?
يبدو وكأنه مشهد من فيلم مرعب أليس كذلك ؟

- Do escuro da noite chega o terror - É o terror nu e cru
ـ في عتمة الليل،سيضربها الأرهاب ـ الأرهاب أقل ما أقدر فعله

Coma " PalisadeDefence",vamos ganhar a guerra contra o terror.
مع دفاعات باليسيد, سوف تكسب الحرب على الارهاب

Por necessidade, esta guerra contra o terror tornou-se alйm fronteiras.
بداعي الضرورية . الحرب على الارهاب لا حدود لها

Olá, eu sou Ehren McGhehey, e isto é O Táxi do terror.
مرحباً، اسمي إيرن ماجيلي.. و هذا هو إرهاب التاكسي

O Supereu não é apenas o terror excessivo, a injunção incondicional ou a demanda de sacrifícios absolutos, ele é também a obscenidade e o riso.
الأنا العليا ليست فقط إرهاب مفرط أو إنذار نهائي بالتضحية الكاملة إنها في النفس الوقت بذيئة وساخرة

Mas também faz notar o pânico, o terror literal, que o medo da gordura evoca.
إلا أنه يعبر أيضاً عن الهلع الإرهاب بمعناه الحرفي الذي يسببه الخوف من السمنة

O subsequente desmantelamento da sua rede de terror não foi uma das razões porque concordamos com o perdão ao Sloane.
وتفكيك شبكته الإرهابية لم يكن السبب الوحيد الذي عفونا به عنه

Bem, escute, se cansar de lutar contra o crime, sabe, sempre tem um futuro para você nos negócios de terror.
حسنا, أنتظري وأسمعيني إذا سئمت يوما من محاربه الجريمة, فكما تعلمين هناك مستقبل ينتظرك في مجال أفلام الرعب

Ouvi o carro a vir e uma onda de terror apoderou-se de mim.
سمعت صوت محرك السيارة وهي تدنو وهبّت عليّ رياح من الذعر

já vi vítimas dele, as carinhas delas com a boca e olhos abertos de terror, congelados num último e horrível sopro de vida.
رَأيتُ ضحاياه ووجوهَهم الصَغيرةَ الملتويةَ الفم الواسع والعيون المحدقة متجمدين في حالتهم الأخيرة المرعبة

Por um lado, sim, por causa das celas, mas o que me lembra mesmo é um filme de terror.
ولكن نعم نوعاً ما بسبب الزنزانات وماإلى ذلك ولكن ماأتذكره فعلاً .. هو فلم مرعب ..

Apenas mostrando a guerra contra o terror.
فقط، أنقل أخبار الحرب على الأرهاب للمواطنين

Não quero ouvir histórias de terror. Não estou para isso.
لا أريد سماع قصص مرعبة أنا لست مستعداً لذلك

Fomos todos apanhados com o suspense desta história de terror.
اٍننا جميعا محاصرون فى تشويق هذا الخيال المرعب

"Só se avulta o terror do escuro absoluto
أطيافُ أملٍ بعيدةٍ و لكنها تبدو كخيالاتٍ مخيفة

Basta o executivo dizer "terror" e já parecerá justificado.
تنسب الإدارة كل ذلك للإرهاب وبذلك تبرر نفسها

Escolhi o pentagrama como nosso símbolo porque inspira terror em quem o vê.
إنني قد إخترت النجمة الخماسية لتكون شعارنا لأنها تسبب الرعب الفزع لكل من يراها

É tempo de superares esse irracional e paralisante terror.
لقد حان الوقت للعَمَل خلال هذا الإرهابِ المشل اللاعقلانيِ.