"testemunhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشهادة
• تشهد
• يشهد
• أشهد
• للشهادة
• بشهادته
• بالشهادة
• ستشهد
• سيشهد
• بشهادتك
• شهادة
• نشهد
• شاهداً
• يشهدوا
• شهدت

Não falaria do seu envolvimento, claro. Recusar-me-ia a testemunhar.
بالطبع سوف اجعل تورطك بسببى, وسوف ارفض الشهادة

Eu tenho de testemunhar em um duplo homicídio... na segunda-feira, e eu pensei em fazer uma investigação.
‍‍‍‍‌‍‌‍ لابد لى من الشهادة فى جريمتي قتل يوم الاثنين وفكرت بالمجىء هنا لأعمل أبحاثى

Só ficamos contentes quando testemunhar em tribunal para explorar as nossas provas.
اكون سعيدا جدا ان تشهد فى المحكمة على كشف حقيقة دليلنا.

Notícias do hospital? Sim, Babbitt concordou em testemunhar que Nevelson contratou a sua equipa sem sindicato para soldar pontos nos alicerces do Centro.
أجل، لقد وافق باببيت على ان يشهد بأن نيفلسون قد عين طاقمه اللانقابي لتعين لحام نقاط القاعدة في مبنى كول المركزي

Não quero que aceites. Eu roubei as minutas. Deixa-me testemunhar.
لا أريدك أن تأخذها أنا سرقت المحضر، دعني أشهد

Temos de achá-lo, antes que o Ira seja chamado a testemunhar.
حسنٌ، علينا أن نكتشف ذلك قبل أن يتمّ استدعائه للشهادة

Se for pego e testemunhar, não teremos nenhum lugar para nos esconder.
إذا أمسكوا به وأدلى بشهادته لن يكون هناك مكان لكي نختبئ به

Nenhum médico qualificado se dispôs a testemunhar a favor da Sra. Alexander.
ليس هناك أي طبيب مؤهل يقبل الشهادة لصالح قضية السيدة اليكساندر

testemunhar é divertido... mas não tanto uma virgarice como pensei.
ادلاء الشهادة ممتع ولكن ليس احتيالاً كثيراً كما ظننت

A defesa quer falar comigo sobre testemunhar contra a minha filha.
المدعي العام يريد ان يتحدث الى بشأن الشهادة ضد ابنتى

Então eles decidiram fazer uma troca falsa, para você testemunhar.
لذا قرروا البدء في مقايضة مزيفة كي تشهد عليها

Não, mas se o Estado decidir apresentar queixa contra a Tasha, a Lux pode ter de testemunhar.
لا, لكن إذا اختارت الولاية توجيه الاتهامات على تاشا حينها يجب على لاكس أن تشهد

testemunhar o namorisco no trabalho cria uma sensação de não saber as regras, não saber o que se está a passar, ou talvez de ver algo que não deveria estar a ver.
أن تشهد المغازلة في مكان العمل قد يولد شعورًا بجهل القواعد، لا تعلم ماذا يجري، أو ربما ترى شيئاً لا يجب أن تراه.

O falecido Dr. Whitcomb ia testemunhar contra ele. - Negligência?
الدكتور الراحل تكومب وكان من المقرر أن يشهد ضده.

Talvez fosse melhor chamar o vosso falecido marido para testemunhar sobre isso.
ليس قاتلاً؟ ربما يجب على زوجك السابق أن يشهد على ذلك

Sr. Tauber, o senhor e todos nesta sala que vão para o inferno, pois eu não vou testemunhar.
سيد توبر, أنت وكل من في هذه الغرفة اذهبوا للجحيم، لأني لن أشهد

Andaste a observar-me. Foste ao tribunal, viste-me testemunhar.
لقد شاهدتنى,أتيتى إلى المحكمة و شاهدنى و أنا أشهد

Sim, as testemunhas estavam, claro, com medo de testemunhar.
أجل الشهود بالطبع كانوا وجلين من التقدم للشهادة

- Nunca foi acusado. O agente que o prendeu não pôde testemunhar porque estava morto.
الضابط الذي قبض عليه لم يستطع الإدلاء بشهادته لأنه كان قد مات

Como esposa, não pode ser obrigada a testemunhar, mas pode escolher.
بصفتك زوجته لا يمكن الفرض عليك بالشهادة لكن يمكن الإختيار

Vão testemunhar o castigo deste homem, para que não tenham dúvidas... que o que ele vos disse era contra a lei.
ستشهد على عقوبة هذا الرجل لكى لا يبقى اى شك لديك فالكلمات التى تفوه بها هى خرق كامل للقانون

Cabrão desgraçado ia testemunhar contra mim e eu juro por Deus que tenho pena que ele tenha morrido.
الوغد كان سيشهد ضدّي وأقسم بالرب أني أشعر بالسوء لمقتله

Vamos esconde-la 2 meses, até testemunhar.
شهرين.سوف نخبأك لمدة شهرين, وبعدها تدلي بشهادتك.

Praticamente nenhum prisioneiro resistia sem testemunhar.
لم يقاوم تقريبًا أي سجين دون إعطاء شهادة.

A testemunhar uma depressão, ao que parece. Já pensaste num psiquiatra?
نشهد على الذوبان كما يبدو هل فكرت أن تتعالج ؟

Tive oportunidade de testemunhar todo o tipo e grau de logro.
لقد كانت لى الفرصة لاكون شاهداً على كل هذا المكر

Não podemos provar isto, os doadores não vão testemunhar.
لا يمكننا اثبات ذلك و المتبرعين لن يشهدوا

Comecei a testemunhar a evolução ambiental da China, quando estava a tirar o doutoramento e fazia lá o trabalho de campo, em 2011.
لقد شهدت بداية التطور البيئي في الصين عندما كنت طالبة دكتوراه أقوم بالعمل الميداني في الصين عام 2011.