"teu futuro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستقبلك
• مستقبلكِ
• مستقبلكَ
• لمستقبلك
• مُستقبلك
• مستقبلكم
• مستقبلنا
• مستقبلِكَ
• لمستقبلكِ
• عن المستقبل
• بمستقبلكِ
• زوجك المستقبلي
• مٌستقبلك

Existe um casamento no teu futuro quer queiras quer não.
ولكن هناك زفاف فى مستقبلك سواء شئتِ أو أبيتِ

Posso ajudar-te a ver o teu futuro mais claramente.
يمكنني أن أساعدك لكي تري مستقبلك بطريقة واضحة

Dou-te 3! Ele roubou a nossa máquina do tempo, tentou arruinar o teu futuro e ele cheira mal como quem não toma banho há 30 anos.
سأعطيك 3 أسباب جيدة , لقد سرق آلة الزمن و حاول تدمير مستقبلك , و رائحته و كأنه لم يستحم منذ 30 سنة

Estava a pensar que esta é uma boa altura para nos sentarmos e falarmos do teu futuro.
كنت أفكر بأنه ربما سيكون هذا وقتاً جيداً لنا للجلوس، والتحدث حول مستقبلكِ.

Minha menina, vais ter de pensar a sério no teu futuro.
عليك أن تكونـي جديـة فيمـا يخص مستقبلك , أيتهـا الشابـة

Caro Brian, algures entre a altura em que estiveres suficientemente excitado para o quereres e muito excitado para te preocupares, pensa no teu futuro.
عزيزي براين في مكان ما بين مرحلة تكون في اثارة لتريد شيئا ومرحلة ان تكون اكثر اثارة لتهتم بالامر فكر في مستقبلك

Compreende que este dinheiro é teu. É para o teu futuro.
فقط افهم أن هذه الأموال لك ، من أجل مستقبلك

Se quero jogar ténis profissional, tem que ser agora. Fogo! Parece que estás a jogar fora o teu futuro.
إذا كنت أريد أن أكون لاعب تنس محترف فعلي أن أفعلها الآن يبدو لي كأنك ستضيع مستقبلك

Queria que seguisses em frente e te concentrasses no teu futuro.
أردتكِ أن تكوني قادرة على المضي قدما والتركيز على مستقبلك

Uma vez que não farás fortuna em programas de televisão, talvez devêssemos ter aquela conversa sobre o teu futuro.
بالاخذ فى الاعتبار انك اخذتى حصتك من برامج الالعاب ربما حان الوقت الذى نتحدث فيه عن مستقبلك

A única coisa que podes alterar é o teu futuro.
الشيء الوحيد الذي تستطيع تغييره هو مستقبلك أليس كذلك؟

Lou, não podes ficar aqui, vais prejudicar o teu futuro.
لو, لا يمكنك أن تكون هنا, لانك تهدد مستقبلك.

Porque é perigoso saber demasiado sobre o teu futuro.
لأنه من الخطر أن تعرف الكثير حول مستقبلك.

Mas ela disse-me: "És demasiado novo "e não pensas no teu futuro."
لكنها قالت: "أنت صغير جداً كما أنك لا تفكر في مستقبلك."

Charles, agora vamos falar do teu futuro.
انظر تشارلي , اريد ان اتناقش معك حول مستقبلك

Quer dizer que se te despachares pode haver uma princesa no teu futuro.
ما يعنى أنك لو أسرعت، قد تكون هناك أميرة فى مستقبلك

Tens de devolver a chapa, depois podemos discutir o teu futuro.
يجب عليك ان تعاد لوحة، ثم يمكننا مناقشة مستقبلك.

Não, tens de entrar para a Faculdade com um plano. Como é que encontrarás o teu futuro sem um mapa? Tens um mapa do teu futuro?
كلا ، يجب أن تكون لديكِ خطة بدخولك الكلية كيف ستجدي مستقبلكِ بدون خارطة؟

Deitas-te ou não deitas-te o teu futuro fora por causa de uma miuda reles?
أنت أَو عَمِلتَ أنت لا تُبذّرَ مستقبلكَ على بَعْض صعلوكِ البنتِ؟

Para bem do teu futuro, não termines a frase.
إنه من الأفضل لمستقبلك أن لا تكملى تلك الجملة . أرجوك , خارجا

Isso não seria bom para o teu futuro. - Para a tua carreira.
لن يكون هذا جيداً على مُستقبلك وعلى عملكِ المِهني.

Quando eu te conheço, nesse momento, eu deixo de fazer parte do teu futuro.
عندما إلتقيت بكم ، في تلك اللحظة ، أنا لم أعد جزءا من مستقبلكم .

Ela não encaixa no teu futuro! O nosso futuro.
إنها غير مناسبة لمستقبلك و مستقبلنا

Aquela peça que é muito importane para o teu futuro.
تلك قِطعةِ المحرّك ذلك مهمُ جداً جداً إلى مستقبلِكَ.

Quis mesmo dar-te algo para o teu futuro, querida.
لكني حقاً أردت أن أعطيك شيئاً لمستقبلكِ عزيزتي،

Quando alguém pergunta sobre o teu futuro, se é uma piada para ti, é uma piada para eles também.
لو سألك شخص ما عن المستقبل ، لو أنها مزحة بالنسبة لك ، فإنها كذلك بالنسبة لهم

Podes ajudar-me pensando no teu futuro.
يُمكنكِ مُساعدتي من خلال التفكير بمستقبلكِ.

Pergunte ao teu futuro marido, ao invés de imprimir notas e poemas..
اطلبي من زوجك المستقبلي بدلاً من كتابة وطباعة القصائد . .

Jengirl22, o teu futuro está cheio de possibilidades.
جينجرل 22 مٌستقبلك ملئ بالإحتمالات