"teu lugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكانك
• مقعدك
• تنتمي
• تنتمين
• مكانكِ
• محلك
• منصبك
• مقعدكِ
• لمقعدك
• مكانتك
• منزلتك
• مكانكَ
• بدلاً منك
• بدلاً منكِ
• أن تكون بديلتكِ

No teu lugar, tinha afogado o cabrão no rio.
لو كنت مكانك كنت ساركل مؤخرته فى المنتصف

Compartilho os teus sentimentos. Estou a colocar-me no teu lugar.
أترين ، أنا أتعاطف معك أنا أضع نفسي مكانك

A partir de agora o teu lugar é neste planeta...
من الآن فصاعداً مكانك سيكون هنا على هذا الكوكب

Acho que devias ter guardado o teu lugar com a mala.
حسنًا، أعتقد أنه كان يجب عليك أن تحفظ مقعدك بحقيبتك

- Este mundo, como está agora. Este é o teu lugar.
هذا العالم حيث نحن الآن إنه المكان الذي تنتمي إليه

De volta ao local onde nos conhecemos. Só que eu estava no teu lugar e tu no meu.
لقد عدنا الى حيث التقينا لاول مرة ولكن انا كنتُ في مكانك و انتَ في مكاني

De nenhuma forma é agradável, sinto muito mas, no teu lugar iria enlouquecer, ficar realmente bêbada, e depois dizer que estava grávida.
ليس هناك طريقة ليكون لا بأس به, أنا آسفة إذا كنت أنا مكانك, أود فقط, مثل أرتعب وأصبح ثملة جداً

Mas, no teu lugar, pensaria vivamente em juntar-te a mim.
ولكن إن كنت مكانك لفكرت بجدية في الانضمام إليّ.

Se falhares, não há outra alma para sacrificar no teu lugar.
وإن لم تفعل ليس هناك روح أخرى للتضحية في مكانك

Toma o teu lugar. Dá-me o que mais desejo.
اختاري مكانك اعطيني ما ارغب في الحصول عليه

Eu manteria isso em segredo, se estivesse no teu lugar.
كُنت لأبقي هذا الأمر سراً لنفسي لو كُنت مكانك

Claro que fazes parte desta equipa. Ganhaste o teu lugar aqui connosco.
طبعًا تكونين إحدى أفراد هذا الطاقم، لقد استحققتِ مكانك هنا بيننا.

Bem, não seria o meu lugar ou o teu lugar.
حسناً، أعنى أنه لن يكون مكانى الخاص أو مكانك

Frequentemente as pessoas perguntam-me "Qual é o teu lugar favorito no planeta?"
كثيراً ما يسألني الناس، "ما هو مكانك المفضل على هذا الكوكب؟"

Eu quase desejaria... ser eu a estar aí deitado, no teu lugar... se pudesse ler de novo este livro pela primeira vez.
تقريباً ، أود أن أرقد هنا مكانك لو اعتزمت قراءة هذا الكتاب مرة أخرى

Perdes o teu lugar mal aquelas fotos sejam divulgadas.
ستخسرين مقعدك بمجرد أن يتم تسريب تلك الصور

Mas é por causa do teu lugar no vaivém, não é?
ولكن الموضوع فقط من أجل مقعدك على المكوك الفضائي

E simplesmente desejas regressar ao teu lugar de origem, não é assim?
وانت تتمنى ان ترجع الى المكان الذي تنتمي اليه اليس كذلك؟

Se estás aqui, é porque o teu lugar é aqui.
ما دمت هنا, فهذا بالتأكيد يعني إنكِ أصبحتِ تنتمين

Tens de aceitar o teu lugar entre a nossa gente.
بل واحدةٌ منّا يجب أن تتقبّلي مكانكِ بين قومنا

"Amigo, se caíres, um amigo saído das sombras tomará o teu lugar."
اذا سقطت ارضا ايها الصديق فسيحل صديق قادم من الظلال محلك

Um tipo no teu lugar tem de ser mais descontraído.
رجل في منصبك يجب ان يكون افضل في الراحة

Então enquanto ele fica melhor, vamos voltar para o teu lugar, está bem?
وهو الآن يشعر بتحسن هيا لنأخكِ إلى مقعدكِ ، حسناً ؟

- Não que me vou candidatar ao teu lugar.
- ليس بانني انوي الترشح لمقعدك بمجلس الشيوخ

Estás a tentar assegurar o teu lugar como responsável pela Organização de Festas.
أنت تحاولين تأمين مكانتك كرئيسة للجنة تنظيم الإحتفالات

Enquanto bastardo, o teu lugar na ordem social foi definido de forma rígida.
بصفتك إبنًا غير شرعي، منزلتك في النظام الإجتماعي محددة بشكل صارم

Trocaste o teu lugar no plano de Deus, pelo ridiculamente mundano.
قايضتَ مكانكَ في خطّة الربّ من أجل العاديّ المثير للشفقة

Mas sabe que daria algo para ter estado lá no teu lugar.
لكن اتعلم ما يمكنني دفعه لاحظى بتلك اللحظة بدلاً منك ؟

Deixa-me ir no teu lugar.
دعيني أذهب بدلاً منكِ

Extraímos polpa do teu dente e injectámo-la nos dentes do corpo que estava no teu lugar.
قمنا بإنتزاع جزء من أسنانكِ ووضعناها في أسنان الجثة التي من المفترض أن تكون بديلتكِ