"teu namorado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقك
• حبيبك
• خليلك
• صديقكِ
• خليلكِ
• حبيبكِ
• عشيقك
• صديقها
• عشيقكِ
• رفيقك
• لصديقك
• لحبيبك
• بصديقك
• خطيبك
• وصديقك

Eu não falo espanhol. Diz-me onde está o teu namorado!
اسمعى , أنا لا أتكلم الأسبانية أخبرينى بمكان صديقك

O teu namorado insistiu que ficássemos longe de problemas.
لقد أصر صديقك على أن نبتعد عن الاضطرابات

Compreendo o porquê do teu namorado não te querer preocupar.
أستطيع أن أفهم لماذا حبيبك لم يرد أن يقلقكِ

Bem, o teu namorado está interessado no Arqueiro, acho que gostará de conhecer alguém que teve esse prazer.
حسنٌ، خليلك مهتم جدًّا بصاحب القلنسوة. فكّرت بأن أجعله يلتقي أحدًا عرف القلنسوة على نحوٍ شخصيّ.

O teu namorado está desempregado. Perdeu o emprego. Despediram-no à dias.
صديقكِ أصبح عاطلاً، فقد وظيفته لقد تم فصله قبل أيام

Vou ver como vai o teu namorado. Volto já.
سأذهب لأرى كيف حالك خليلكِ سأعود في الحال

Posso pô-las na lista e mais alguém. Podes levar o teu namorado.
يمكنني أن أضعكما على القائمة بإضافة آخر، يمكنك أن تجلبي صديقك

Então este gajo de quem estás à procura é o teu namorado?
حسنا الشخص الذي كنت تبحثين عنه , هل هو صديقك ؟

Nada como observar o teu namorado a ser humilhado diariamente.
ليس أجمل من مشاهدة صديقك يتعرض للذل كل يوم

Parece que o teu namorado não aguentou a pressão?
اعتقد بأن صديقك لايستطيع تحمل الحرارة .. ؟

Desculpa. Só não acredito que ele é o teu namorado.
المعذرة , أنـا لا أصدق فحسب أنـه صديقك الحميم

Sabias que o teu namorado me bateu na cabeça com uma televisão de plasma de 52 polegadas há pouco?
هل علمتي أن صديقك ضربني على الرأس بتلفزيون بلازما 52 بوصـة في وقت سابق من هذه الليلة

Não sabes se contaste ao teu namorado que estavas grávida?
لا تعرفين إذا كنتبي قد أخبرتي حبيبك أنك حبلى

Ele é o teu namorado, Aria. Não é um esquilo bebé.
حسناً انهو حبيبك , اريا , هو ليس طفل السنجاب

O patético do teu namorado drogado foi queimado vivo.
و حبيبك المدمن المثير للشفق قد أحرق حياً

Achas mesmo que eles queriam que o teu namorado ficasse lá?
وتجمع الأشخاص ذوي القدرات، أتحسبينهم حقًّا ودّوا خليلك أن يبقى؟

Não, não sou teu namorado. Tu és minha mulher.
كلا، أنا لست خليلك أنت تتقمصين دور زوجتي

Vieste ter comigo enquanto teu namorado. E respondi dessa forma.
لكنكِ جئتِ إليّ بصفتي صديقكِ و انا استجبت لكِ

E usares aquele momento para enviares uma mensagem ao teu namorado...
و لاستغلال هذه اللحظة . . لارسال رسالة إلى صديقكِ

Consegues ver-te a visitar o teu namorado de vez em quando?
هل ترين نفسكِ تزورين خليلكِ بين الحين والآخر هنا ؟

Usa-lo para comer o pequeno-almoço que o teu namorado te fez.
يمكن أن تستخدميها لتأكلي إفطاركِ الذي طبخَه حبيبكِ لكِ للتو

Pelo menos, é teu namorado. Só um namorado faria isso.
على الأقل إنه عشيقك هو فقط من يفعل ذلك

Sim, isso já foi feito bastante claro pelo teu namorado.
نعم. وكان ذلك واضحا تماما لي صديقها الخاص بك.

Qual será a melhor altura para te falar da mulher do teu namorado?
متى سيكون الوقت مناسب لتسمعي عن زوجة عشيقكِ ؟

Não estou a ver-te dizer ao papá que sou teu namorado.
لا اراك تكافحين بشده لا اراك تقولين لوالدك انى رفيقك

Não queres que o teu namorado vá para tão longe?
لا تريدين لصديقك الذهاب إلى هذا الحدّ بعيداً؟

Estás muito indiferente quanto ao teu namorado super computador estar a tentar entrar na rede de outra.
انت لست مبالية لحبيبك الحاسوب العملاق اتبحثين عن اى احد اخر على الشبكة

Se fosse a ti não desamarrava, achas mesmo que é de confiar no teu namorado?
لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك هل تثقين بصديقك فعلاً؟

Agora, só por ele ser o teu namorado, não o larga.
أنظري لسكارليت لم تلاحظ وجود تشارلز من قبل والآن لأنه خطيبك فإنها تلاحقه كالدبور

Incluindo o da tua mãe e do teu namorado.
إنهم يأكلون الرؤوس مثل ما حدث لوالدتك وصديقك