"teu ombro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتفك
• كتفكِ
• كتفَكَ
• لكتفك
• كتفكَ
• الكتف
• كتفيكِ
• بكتفك

O tubarão anda a rondar por causa do teu ombro.
حسناً، أظن أنني أعرف لماذا تحوم السمكة حولنا.. كتفك

Senão, com tudo isto no teu ombro, a pelicula não é visivel.
وبدونها ستضطر لوضع الكاميرا علي كتفك ولن تكون الصورة بتلك الكفاءة

Posso atirar acima do teu ombro e acertar no peito dessa cabra.
يمكنني أن أصيب من خلال كتفك وأصيب العاهرة تماماً في صدرها

O teu ombro estava com mau aspecto depois do golpe da prancha de surf.
كتفكِ كان مقرفا بعد أن اخترقه لوح التزلج ذلك

O teu ombro não devia transportar cargas, velha.
لا يجب أن يتحمل كتفك هذا الحمل الثقيل أيتها المرأه العجوز

Essa insígnia no teu ombro, é da Primeira de Infantaria-Triângulo Despert de Ferro, não?
تلك الاشرطه علي كتفك هي الاولي من الترقيات , اليس كذلك ؟

Com essa bala alojada no teu ombro, o Ryan teve um trabalho dos diabos para a tirar.
بتلك الرصاصة التي دخلت في كتفك رايان وقع في مشكلة شيطانية لإخراجها

Porque se não o fazes... sempre há outra rapariga esperando logo atrás... respirando em cima do teu ombro.
يجب أن تكونى قوية فهناك دائما فتاة تنتظر خلفك تتنفس من فوق كتفك

Queres que eu chore no teu ombro e diga que está tudo bem agora?
لأن عندك ذاكرة سيئة ؟ ماذا تنتظر مني ؟ أن أبكي على كتفك واقول لك أن حالي أفضل الان ؟

Desta vez tenta tirar o bastão do teu ombro.
هذه المره حاول ان تدفع المضرب بعيداً عن كتفك

Olha para o teu ombro esquerdo e verás uma marca que o prova.
أنظري إلى كتفك الأيسر وستجدين علامة تثبت صحة كلامي

Tens que te assegurar de que a encostas completamente ao teu... ombro ou então levas um coice.
عليك التأكد بأن تثبتي كتفك وإلا سوف يرتد عليك

Se quiseres atirar em alguma coisa, põe no teu ombro e fica onde estás, mira e dispara.
,إذا أردتى الإطلاق على شىء ما ,تضعيها على كتفك تثبتى ,تحددى الهدف , تطلقى

Mal posso esperar para ficar em cima do teu ombro a ver - preencheres um cheque.
لا أطيق الإنتظار حتى أقف على كتفك وأنت تكتب لنا شيكاً

Desculpa se deixei a noite estranha... O teu ombro ainda dói?
اسمع, أنا آسف لأني جعلت هذه الليلة غريبة هل مازال كتفك يؤلمك؟

Não toquei. Toquei no teu ombro.
أنا لم ألمسك , أنا لم ألمسك , فقط أسفل كتفك.

Preferias que passasse o resto da minha vida deitada no sofá enrolada num cobertor com a cabeça no teu ombro.
تتمنّى أن أقضي ما تبقّى من حياتي متلحفة ببطانية على الأريكة، ورأسي على كتفك.

Ao lado do teu ombro direito, às 3 h. Agora, comprime, mãe. Aqui.
إنّها ناحية كتفكِ الأيمن يا أماه، واصلي الضغط هنا.

Eu apoiarei a minha cabeça no teu ombro.
أنا سَأَستندُ رأسي إلى كتفَكَ.

- O que aconteceu com o teu ombro?
ماذا حدث لكتفك ؟

Oh, querido, tens um bocadinho de baba no teu ombro.
هناك القليل من اللّعاب على كتفكَ.

Agora repara, os pratos significam que irás bloquear quem estiver à tua frente, ou na parte de dentro do teu ombro, se não estiver coberto por um defensor.
الآن انظر الاطباق تعني انك ستقوم بعرقلة ايا كان امامك او من جانب الكتف ان لم يكن لديك مدافع

Porque, nesta vida, estás constantemente a olhar para trás do teu ombro.
لأن بهذا الوضــع فسوف تستمرين بالنظر وراء كتفيكِ

Um doutor lá disse que podia tratar o teu ombro.
طبيب هناك قال أنه سيهتم بكتفك