"teu pai não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدك لم
• والدك لا
• والدك ليس
• والدكِ لا
• والدك لن
• والدكِ لم
• والدكِ لن
• والدكِ ليس
• أباك ليس
• أبيك لم
• أبيكِ لم
• أبوك لا
• أبوك ليس
• أباك لا
• أباك لم

Acredita, não queria, mas o teu pai não me deu alternativa.
صدقني لم أرغب بهذا ولكن والدك لم يترك لي خياراً

Pensamos que o teu pai não teve um adeus apropriado.
وجدنا أن والدك لم يحصل على مراسم توديع ملائمه

Lisa, espero que te apercebas... que o teu pai não consegue continuar assim.
آمل أنك تدركين أن والدك لا يستطيع مواصلة ذلك.

Se o teu pai não fosse o Rei de Liang eu não falaria contigo com tanta contenção.
لو كان والدك ليس ملك ليانج لكنت بالكاد اتكلم معك بمثل هذا الهدوء وضبط النفس

O teu pai não te quer a competir e eu não te posso autorizar.
والدكِ لا يريدكِ أن تتنافسي , ولا يمكنني الموافقة على ذلك

O teu pai não seria o primeiro polícia a enganar a mulher.
ما أعرفه هو أنّ والدك لن يكون أوّل شرطيّ يخون زوجته

"Eu sei que o teu pai não estava no Luxemburgo, "estava em Sing Sing.
أعلم بأن والدك لم يكن في لوكسمبورغ، بل كان في سينغ سينغ.

O teu pai não bebe mais nada a não ser cerveja. Vou levá-lo a casa.
والدك لم يشرب غيره طوال حياته سآخذه إلى المنزل

Tu sabes, estou surpreendido por o teu pai não te ter ensinado já isto.
أتعلمين، أنا متفاجئ أنّ والدك لم يعلمكِ هذا حتى الآن.

Sam, o teu pai não deixou este mundo querendo que fosses infeliz.
حسناً آسف سام والدك لم يمت ويتركك هنا لتكوني تعيسة

O teu pai não te tratou mal a infância inteira.
حقاً؟ لكنني أفترض أن والدك لم يعاملك كالقذارة طوال طفولتك

Devia falar ao teu pai, não quero ser malcriada.
يجب أن أسلم على والدك لا أريد أن أكون وقحة

Em primeiro lugar, o teu pai não pode comer cebolas. É mortalmente alérgico.
أولاً، والدك لا يتناول البصل فلديه حساسية شديدة منه

O teu pai não conhece ninguém na comissão?
لذا والدك لا يعرف شخصا أخر فى هيئة المشروبات الكحولية ؟

Acho que tens idade para saber que o teu pai não é apenas um pai.
أنك كبير بما يكفي لتعرف أن والدك ليس فقط أبّ

Aparentemente, o teu pai não está tão bem na vida como quer fazer crer.
يبدو ان والدك ليس مرتاحاً مالياً بقدر ما يدعي

Ainda bem que o teu pai não acredita na maldição.
أنتِ محظوظة أنّ والدكِ لا يؤمن في اللعنة -لماذا؟

O teu pai não o diz, mas está contentíssimo por teres vindo.
والدك لن يقول ذلك، ولكن انه سعيد حقا جئت.

O teu pai não lutou mais por ti por culpa minha.
انها غلطتي أن والدكِ لم يقاتل أكثر من أجلكِ

Querida, receio que o teu pai não vá estar em casa quando chegares.
عزيزتي، أخشى والدكِ لن يكون هُنا عندما تصلين للمنزل.

É uma pena o teu pai não fazer parte da tua vida.
من المؤسف أنّ والدكِ ليس جزءاً من حياتكِ

Tu devias ser um exemplo, especialmente agora que o teu pai não esta cá.
ينبغي أن تكون أنت القُدوه خاصةً , وأن أباك ليس بالجوار

Sabes que o teu pai não se deve ter livrado de tudo. Deve haver mais.
أنت تعلم بأن أبيك لم يتخلص منه، لا بدّ وأنه يخفيه في مكان ما

Fiquei contente por o teu pai não estar aqui, porque quando ele começa a chorar, eu começo a berrar e ter-te-ia envergonhado ainda mais.
لقد كنتُ سعيدةً نوعاً ما لأنّ أبيكِ لم يكُن هُنا، لأنّه عندما يبدأ بالبكاء، فسأبدأ بالصياح و أُحرجكِ أكثر

Não admira que o teu pai não vá a casa. Imaginas?
بالطبع، أبوك لا يذهب إلى المنزل، هل تتخيلين؟

Parece que o teu pai não está aqui para te salvar.
اظن بان أبوك ليس هنا لينقذك الآن، أليس كذلك؟

Ser adolescente não quer dizer que o teu pai não o pode prender?
هل كونه مراهق ، يعني أن أباك لا يمكنه إحتجازة ؟

O teu pai não inventou este plano, pois não?
أباك لم يحلم بأكثر من هذه الخطة البسيطة، أليس كذلك ؟