"teu pulso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معصمك
• رسغك
• نبضك
• رسغكِ
• بمعصمك
• لرسغكِ
• لمعصمك
• معصمكِ
• نبضاتك

Não é desse tipo de buquê. Põe-se no teu pulso.
انه ليس النوع من السوارات الذى يناسب معصمك

Porque não desapareces, antes que te parta a espinha para combinar, com o teu pulso mole?
لما لا ترحل قبل أن أكسر عمودك الفقري حتى يتناسب مع معصمك ؟

Mas honestamente, tudo no que consigo pensar é cortar o teu pulso e beber dele como uma fonte.
لكن في الحقيقة, كل ما أفكر به هو قطع معصمك و شرب دمك مثل النافورة

Notei as cicatrizes no teu pulso hoje de manhã.
لقد لاحظت الندبة التي على رسغك هذا الصباح،

Olha só para este - o mais recente relógio de espião - um centro de comunicações completo, mesmo no teu pulso.
إفحصها أحدث ساعة جاسوس مركز إتصال كلي هنا على رسغك

Porque eu assumo que quando tens um machado alojado no teu crânio o teu pulso tende a parar!
لاني افترض انه يوجد فاس يشق جمجمتك نبضك يجب ان يتنهي

Carrega no botão no teu pulso direito.
. إضغطِ المفتاح الذي على رسغكِ الأيمن

Se eu quisesse, podia apanhar o teu pulso, partir os dedos da tua mão, levar o cartão-chave da cela pendurado no teu cinto e, antes que percebesses, eu já tinha saído da cela e decepado a tua mão
لو أردت , لأمسكت بمعصمك وكسرت كل إصبع في يديك وآخذ مفتاح الزنزانة

Tu estavas sozinho, à espera de boleia, de noite, às escuras, com o teu pulso todo marado, e o teu pai.
أنت في الخارج وحدك، تريدمنيقلّكفيالليل... في الظلام، مع جرح معصمك. وأبوك.

O símbolo no teu pulso, aquele que cravaste no tronco.
الرمز على معصمك الذي حفرته على الطريق

Acho que isto é suposto estar no teu pulso.
اعتقد ان من المفترض ان تضعي هذا على معصمك .

- Então, estava a pensar na forma... como o monitor de coração foi partido de fora para dentro quando... ainda estava no teu pulso.
-لذلك، كنت أفكر كيف أن قارئ النبض بدا وكأنه متضرر من الداخل، ومع ذلك كان مازال في معصمك لما وجدناك..

O teu pulso, cortaste-te. O que te aconteceu?
لقد جرح معصمك, ما الذي حدث ؟

Mas eu queria partir o teu pulso.
و لم أرد كسر معصمك رغم أنه

Só tu podias perder algo preso ao teu pulso.
كيف يمكن أن تفقد شيئاً مربوط بإحكام على رسغك.

Eu sei, vi-o e só pensei como ficaria sensual nesse teu pulso forte e grande.
اعرف,لقد رأيتها و كل ما استطعت التفكير به كم أنها ستبدو مثيرة على رسغك القوي الكبير

E o teu pulso vai ficar tingido de verde. Já está um pouco, vês?
وسيحول رسغك إلى اللون الأخضر انظري, لقد فعل من الآن أترين؟

O teu pulso descontrolou-se?
هل يتسارع نبضك ؟

Deixe-me sentir o teu pulso.
دعيني أمسك رسغكِ

O tipo é destro. Vai pegar no teu pulso direito.
هذا الشخص أيمن، سيمسك بمعصمك الأيمن

O que aconteceu ao teu pulso?
مالذي حدث لرسغكِ ؟

Coloca a pistola à altura do teu pulso.
ليكن عقب مسدسك محاذيا لمعصمك

Soltas o elástico no teu pulso... quando os teus pensamentos e sentimentos te subjugarem.
تقومين بشد الرباط حول معصمكِ عندما تطغى عليّكِ أفكاركِ ومشاعركِ

O teu pulso está tão rápido, como se tivesses corrido uma maratona.
نبضاتك تسارعت و كأنك إنتهيت من سباق الماراثون للتو.