"teu segredo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سرك
• سرّك
• سركِ
• سرّكِ
• بسرك
• بسرّك
• أسرارك
• سِرّكَ
• سِرَّكَ
• سركَ
• بسرّكِ
• سركما
• سرِك
• سرّكَ
• سِرك

Sei o teu segredo, grandalhão. Sei o que tens feito à noite.
أعرف سرك أيها الرجل الكبير أعرف ما الذي تفعله في الليل

Mas não podemos calar-nos só por causa do teu segredo.
لايمكن أن نجعل قلقنا على سرك يقودنا إلى الصمت

O teu segredo está seguro comigo, sua depravadinha .
سرك بأمان معى أيتها القردة الصغيرة المحبة للجنس.

O teu segredo estará sempre seguro, meu. Eu protejo-te.
سرّك آمن أبد الآبدين، إنّي أؤازرك بكامل كياني

Deixa ser eu a preocupar-me com o resto, como ter a certeza que o teu segredo permanece secreto.
و دعيني أقلق على جميع الأمور المتبقية مِثل التأكُّد مِن أن بقاءِ سركِ سِراً.

Prue, se tens medo que eu conte a todo o mundo sobre o teu segredo, não tenhas.
برو إن كنتِ قلقة بشأن إخبار الناس عن قدرتك، فلا داعي لهذا إن سرّكِ بأمان معي

Ouve, eu não apresentei queixa, está bem? Guardei o teu segredo.
انظر ، أنا لم أرفع أي قضية لقد احتفظت بسرك

Obviamente já tiveste um pedido bem-sucedido. Conta-me o teu segredo, Grande Sábio. Está bem.
واضح أنّك نجحت في التقدّم للخطبة، أخبرني بسرّك أيّها الحكيم

Não enterraste só o Charles, enterraste o teu segredo sujo.
انت ليس فقط دفنت تشارلز انت دفنت سرك القذر

Quem construiu este elevador também sabia do teu segredo?
هل من صنعوا هذا المصعد يعرفون سرك أيضًا؟

E agora que sei o teu segredo, sentes-te melhor ou pior?
والآن بمعرفتي سرك هل تشعرين شعور أفضل أم سئ ؟

O teu segredo está seguro. A não ser que consigamos escapar a esta confusão.
سرك في أمان بالطبع ما لم نخرج من هذه الفوضى

Se ele tivesse vindo ver-te, podia ter descoberto o teu segredo.
لو كان قضى معنا بعض الوقت حينها، فربما كان عرف سرك

Julgas que é fácil aguentar o teu segredo?
هل تعتقد بأنه من السهل الاستمرار في حفظ سرك ؟

Eu sei o quanto significaria o dividires o teu segredo com ela.
أعرف أن التمكن من مشاركة سرك يهمك كثيراً

De que atravesse a tua armadura e desvende o teu segredo?
بأنني سوف اختفي خلف هذا الدرع وانه سوف ينكشف سرك أخيراً

Para ti? Se vais matar o Mulder para proteger o teu segredo, é tarde.
إذا كنت تظن بأنك ستقتل مولدر لحماية سرّك, فهذا متأخر.

"como ter a certeza que o teu segredo permanece secreto."
مِثل التأكُّد مِن أن بقاءِ سركِ سِراً.

É óbvio que o teu ex-namorado vai expor o teu segredo.
مِن الواضح، أن خليلُكِ السابِق سيفضحُ سرّكِ.

Se deres mais um passo, conto a todos o teu segredo!
وإذا تحركت خطوة أخرى فسأخبر كل هؤلاء الناس بسرك

Revelaste os teus poderes. Sabes que não contei a ninguém o teu segredo.
كشفت عن قواك، وتعرف أنّي لم أخبر أحداً بسرّك.

Tempo suficiente para contares o teu segredo escondido ou o que quer que seja, provavelmente vais querer manter-te calmo por aqui.
لفترة أطول عليك أن تكشف النقاب عن أسرارك أو أيّاً كان على الأرجح أنت تريد أن تجعل هذا طىّ الكتمان هنا

Mas primeiro tens que mostrar-me o teu segredo especial.
لكن يَجِبُ أَنْ تُريني سِرّكَ الخاصّ أولاً

Eu adorava ver o teu segredo.
أوَدُّ أَنْ أَرى سِرَّكَ

O teu segredo está a salvo comigo. É só um telemóvel.
سركَ سيكون بأمان ٍ معي إنه مجرد هاتف

Precisas de me contar o teu segredo. Boas notícias.
يجب أن تشاركي بسرّكِ أخبار طيبة

Mas, o teu segredo está no caminho da verdade que temos de encontrar.
ولكن سركما هذا يقف عائقاً بيننا وبين الحقيقة التي ينبغي الكشف عنها

Então e qual é o teu segredo?
إذن ما سرِك ؟

Não te preocupes. O teu segredo fica bem guardado.
لا تقلق يا صاح، سرّكَ في أمان عندي

Deixei essa parte de fora. O teu segredo está seguro.
. لقد تركت ذلك الجزء خارج المقالة . سِرك في مأمن