"teu trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عملك
• وظيفتك
• بعملك
• عملكِ
• مهمتك
• أعمالك
• واجبك
• عملكَ
• بعملكِ
• وظيفتكِ
• بوظيفتك
• لعملك
• عملكم
• مهنتك
• مهمّتك

Eu sei que sabes fazer o teu trabalho, mas fizemos uma simulação.
انا اعرف أنك تعرف عملك لكننا قمنا بتجربة محاكاة من قبل

Pensas que o teu trabalho no edifício foi mero acaso?
هل تعتقد ان عملك بالابنيه جاء بالصدفه ؟ ؟

O teu trabalho esta acabado. Precisam de ti noutro lado.
عملك انتهى هنا اعتقد ان هناك شخص اخر يحتاجك

É o teu trabalho. Não me digas como fazer o meu trabalho.
ـ إنها وظيفتك يا رجل ـ لا تعلمني كيف أقوم بواجبي

Escuta... Se fizeres o teu trabalho serei o primeiro a dar-te graxa.
أنظر الآن قم بعملك وواجبك وسأكون أول من يقبل خلفيتك السوداء

Porque assim que soubeste do Gabe, saíste do teu trabalho, arrastaste-me
تتجاهلين عملكِ وتقومي بسحبي لأحد الفنادق ذات الحراسة الامنية المشددة

Não podes deixar o teu trabalho fora disto? Só desta vez?
الا تستطيع ان تنسى عملك لفتره قليله هذه المره فقط

E comprei-te um zip drive. Para gravares o teu trabalho.
و اشتريت لكِ قرص صلب متنقل حتى تسجلين عملك

Vim cá para falar contigo sobre o teu trabalho de modelo, e...
أتيت إلى هنا كي أتحدث معك حول عملك في عرض الأزياء

Olha para ti... perdeste o teu trabalho, andas por aí a empurrar pessoas... para dentro de porta-bagagens...
لقد فقدت عملك وتذهب لدفع الناس في الصناديق إنهض ماذا لو أنّ الجميع فعلوا هذا؟

Espero que compreendas que só estavas a fazer o teu trabalho.
أتمنى أن تعلم أننى أفهم أنك كنت تؤدى عملك فحسب

Isso significa que o teu trabalho não é fazer com que ela goste de ti, o teu trabalho é não estragar tudo!
هذا يعني انه أكثر ولا أقل انه عملك من حاول لجعلها تعجب بك ووظيفتك الان هي ان لا تفسد ذلك

Não é parte do teu trabalho, é do tipo talvez saibas cozinhar mas não quer dizer que devas abrir um restaurante.
إنه ليس جزءا من عملك إنه مثل , ربما تستطيع الطبخ لكن رغم ذلك فهذا لايعني أنك تقتح مطعم

E depressa páras de reparar no que há à volta quando o teu trabalho são os assuntos da alma.
تتوقف عن رؤية ما حولك بسرعة عندما تعيي ما حولك و أن عملك عملك هو عمل الروح

Fazes-me lembrar a mim quando tinha o teu trabalho.
أنت تُذكّرني بنفسي عندما كنت في مثل وظيفتك

Podias demitir-te do teu trabalho e focares-te nas tuas pinturas.
و يمكننك الاستقالة من وظيفتك و التركيز على الرسم

Vai e dá-lhes assistência por mim. Faz o teu trabalho.
اذهب هناك وساعدهم من اجلى اذهب , قم بعملك

Brian, deixa de seres bom polícia ou de fazeres o teu trabalho.
انها لم تعد مسألة القيام بعملك او ان تكون شرطي صالح

E assim o teu trabalho significa nada de crianças?
أنت تعرف ذلك عندما تزوجتني نعم. انتِ متفانية في عملكِ

Fizeste o teu trabalho. Volta para casa e escreve-o.
انها مهمتك هيا ارجعى لديارك و اكتبى المقال

Gosto do teu trabalho. É inútil e nada prático.
تعجبني أعمالك الفنية غير عملية و عديمة الفائدة

Edwards, se fores responsável pelo ER, é teu trabalho conhecer cada cama.
إدواردز,أن كنت تغطين الإسعاف فمن واجبك ان تعرفي كل سرير بالإسعاف

Eddie, fizeste um modelo computarizado do teu trabalho, ontem à noite?
إدي، عَمِلت نموذجَ للحاسوبِ عملكَ ليلة أمس؟

Quero que faças o teu trabalho e que tenhas compaixão.
أريدكِ أن تقومي بعملكِ وأعثري على شيء من الشفقة.

O teu trabalho é passar aquelas portas e fazer o teu.
وظيفتكِ هي المشي من خلال هذه البواب والقيام بعملك

É o meu trabalho obrigar-te a fazer o teu trabalho, quer goste ou não.
ووظيفتي أن أدفعك إلى القيام بوظيفتك سواء راقني ذلك أم لا.

Sugiro que voltes para o teu trabalho antes que te mande prender.
أقترح عليك العودة لعملك قبل أن يُزجّ بك وأنت مكبّل بالأغلال.

Vou assegurar-me de que o teu trabalho não é em vão.
أنا ستعمل التأكد من أن التهم عملكم الشاق.

Cheguei a perguntar à mãe qual era o teu trabalho, visto que nunca estavas em casa, e ela disse-me para te perguntar a ti.
كنتُ أسال أمي عن مهنتك لبعدكَ جُلَ الوقت فتقول لي بأن أسالك

Bem, penso que seja estranho porque todos pensavam que estavas a viver noutro lado e que o teu trabalho fosse investigação, não a trabalhar numa oficina.
حسنٌ، أظنّ هذا مريبًا، لأن الجميع ظنّك تعيش في مكان آخر وتعيّن أن تكون مهمّتك التحرّي، لا إصلاح السيّارات.