"teve de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان عليه أن
• كان على
• إضطر
• اضطررت
• اضطر إلى
• اضطرّت
• كان عليك
• توجب عليه
• أضطر
• كان عليها
• مضطرة
• لا بُدَّ أنْ
• إضطرت
• أضطرت
• لقد اضطر

Desde que ele começou a andar, o que não aconteceu antes dos dois anos e meio, Teve de usar aparelhos nas pernas.
منذ الوقت الذي استطاع المشي، والذي لم يحدث قبل أن يبلغ عامان ونصف، كان عليه أن يرتدي دعامة لتثبيت الساق.

O meu pai Teve de viver com esse ideal impossível e assim nunca foi autorizado a ser ele mesmo.
كان على أبي أن يتعايش مع هذه المثالية غير الممكنة، وبالتالي لم يُسمَح له أن يظهِر ذاته.

Teve de sair mais cedo, a filha dele vai divorciar-se.
إضطر أن يغادر باكرا لأن إبنته على وشك الطلاق

Disse-nos que Teve de lhes pedir para se acalmarem.
أخبرتنا أنك اضطررت أن تطلب منهم إخفاض أصواتهم

depois de um jogo de cartas, Teve de se separar disto tudo.
اضطر إلى أن يترك تلك العصابة بعد لعبة قمار بالورق

Aquela pobre mulher Teve de ver o irmão a ser desenterrado.
اضطرّت تلك المرأة المسكينة إلى أن ترى جثّة أخيها تنبش

Meu Senhor... Teve de me mandar uma notícia dessas... justo hoje?
إلهي هل كان عليك أن ترسل لي خبرا كهذا اليوم من بين جميع الأيام؟

Ele Teve de fazer um telefonema, que passaram a ser dois.
إنما توجب عليه أن يجري مكالمة واحدة، واتضح أنها مكالمتين.

O patrão queria dizer que não havia ninguém aqui para trabalhar, pelo que Teve de alugar máquinas modernas, máquinas, que, como vocês, custam dinheiro.
ما يعنيه السيد أنه لم يكن هناك أحد ليعمل هنا لذا,أضطر ليؤجر ماكينات جديدة والتى دفع ثمنها بالحبوب كما يفعل معكم جميعاً

Teve de me criar sozinha depois do meu pai morrer.
كان عليها ان تعتني بي بنفسها، بعد موت ابي

Ela conseguiu roubar as pérolas num instante porque não Teve de destrancar o guarda-jóias.
لقد كانت مستعدة لسرقة الآلئ على الفور لانها لم تكن مضطرة لفتح الصندوق بنفسها

MADRID, 1994 Teve de fugir de Espanha durante cinco anos.
بعدها، كان عليه أن يفرّ من إسبانيا لخمسة أعوام

Na manhã seguinte, no trabalho, Teve de usar uma máscara para a esconder.
في الصباح التالي كان عليه أن يرتدي قناع جراحة كي يخفيها.

Mas antes de se dedicar à obstetrícia, Bonica Teve de ter formação.
ولكن قبل أن يركز على علم التوليد كان عليه أن يتقدم للتدريب العام.

A minha amiga Teve de pagar ao ladrão $6,000. Isto é justo?
كان على صديقتى أن تدفع للص 6000 دولار هل هذا عدل؟

Ficou sem tempo e Teve de deslizar, ou doutra forma ficaria aqui preso por 29 anos.
لقد نفد منه الوقت و إضطر للإنزلاق و إلا فإنه كان سوف يظل عالقاً هنا لتسعة و عشرين عاماً

- Teve de ser. Estava tudo molhado.
لقد اضطررت لذلك ، فقد كانت كلها سيئة الرائحة و مبلولة

Este cabrão, Teve de me arrastar aos pontapés e aos gritos, para aqui.
هذا العاهرة اضطر إلى سحبي بالركل و الصراخ إلى هنا

Ela Teve de ir à janela, porque não via o que estava no lado de fora.
وكيف اضطرّت للصعود لأنّ النور مضاء في الداخل ولم ترَ شيئاً خارجاً

Aniquilou uma sociedade inteira e só Teve de respirar!
لقد اسقطت المجتمع بالكامل ,يا كوين وكل ما كان عليك فعلة هو ان تتنفس , يا رجل.

- Bem, Teve de fazer alterações quando o canhão foi introduzido.
توجب عليه أن يقوم ببعض التعديلات عندما وصلت مدافع البندق

Ele Teve de encerrar a arte marcialstudio Depois minha mãe faleceu.
لقد أضطر لغلق إستوديو فنون الدفاع الذاتية بعد وفاة أمى

Ela Teve de sair, tinha hora marcada no cabeleireiro.
كان عليها الخروج عندها موعد مع مصفف الشعر

A Laguerta Teve de o dizer pessoalmente.
لاجويرتا كانت مضطرة لقول الكلمات الحقيقية

- O teu pai Teve de trabalhar. - Pois.
أبوكَ لا بُدَّ أنْ يَذهب للعَمل نعم، صحيح

A minha cliente Teve de reorganizar toda a agenda dela.
عميلتي إضطرت إلى أن تعيد ترتيب جدول مواعيدها بكامله

A noite estava chuvosa, os travões do carro não prestavam, Teve de travar de repente...
لقد كانت ليله ممطره لم تكن فرامل السياره تعمل كما يجب و أضطرت للتوقف فجأه

Não "saíste". Ele Teve de mudar de identidade e ser transferido para outro estado.
لم تخرجي منها، لقد اضطر لتغيير هويته والانتقال لولاية مختلفة