"texto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النص
• النصية
• النصوص
• الكتابة
• نص
• نصية
• النصّ
• النَصِّ
• النسخة
• نصيّة
• نصاً
• نصيه
• السطور
• النصيّة
• المقال

Um dos símbolos está por baixo do texto no topo.
واحدة من العلامات أيضا موجودة أسفل النص على القمة.

Reconhecimento Ótico de Caracteres, que tira uma fotografia do texto e tenta descobrir que texto está lá.
أي التعرف الضوئي على الحروف، والتي تأخذ صورة من النص وتحاول اكتشاف النص الموجود فيها.

Hmmm... Já alguma vez reduziram o tamanho da primeira letra de um texto para se sentirem tristes ou desiludidos?
هل سبق وأن قمت عمداً بتصغير الحرف الاول من النص في سبيل تخطي حزن أو خذلان ؟

Encontrámos esta mensagem de texto no registo telefónico de Ezequiel.
لقد وجدنا تلك الرسالة النصية فى سجلات هاتف ايزيكيل

Um tipo de texto muito antigo, de couro, escrito à mão.
نوعا ما من النصوص العتيقة حافظة جلدية, مكتوب بخط اليد.

Se esses píxeis caem, conseguimos escrever neles, criar padrões, imagens, texto.
فاذا سقطت هذه البكسلات ، تستطيع الكتابة عليها ، تستطيع أن ترى مختلف الأنماط ، الصور والكتابات

Também é preciso um contexto semelhante para saber se estamos a ver um número ou um texto binário.
وأنت بحاجة إلى سياق مماثل لمعرفة ما إذا كنت تنظر إلى أرقام ثنائية أو نص ثنائي.

Como seria muito melhor ser participante no passado, um aventureiro num país por descobrir à procura do texto escondido.
كم هو أفضل أن أكون مشاركًا في الماضي، ومغامرا في بلد غير مكتشف، باحثاً عن النص المُخَبّأ.

Tive que improvisar o texto, basta seguir a cena.
لقدواضطررت الى ارتجال النص , فقط اتبعي المشهد

- Pode ser texto cifrado, um código? - Não.
يمكن أن يكون النص المشفر، مثل رمز، ربما.

Desta maneira, sem o código, o texto é impossível de decifrar.
ولذلك، بدون كلمة الشفرة سيكون فك شفرة النص أمراً مستحيلاً

Poderão pensar sobre o que estes objetos contêm, em termos do seu texto.
ربما كنت تتساءل ما هي هذه الأشياء التي تحتوي تكون في الصناديق من حيث النص يمكنا ان نتوقع

Aqui está um exemplo de um desses textos. Podemos usar o modelo computacional para tentar completar este texto
ويمكننا استخدام نموذج الكمبيوتر الآن في محاولة لاستكمال هذا النص وجعل التنبؤ أفضل تخمين.

Às vezes há muitas informações de texto e poucas visuais.
وأحياناً تحصل على كثير من المعلومات النصية وليس هناك معلومات مرئية.

Transforma mensagens em texto simples numa algaraviada.
تحول الرسائل النصية العادية إلى كلام عشوائي غير مفهوم..

Em vez de publicarmos o texto completo, íamos publicar estatísticas sobre os livros.
قلنا، حسنا بدل نشر النصوص الكاملة، سنقوم بنشر إحصائيات حول الكتب.

Procurava uma imagem de graffiti, linguagem de entrada de texto,
كنت أبحث عن صورة جرافيتية, لتقليل النصوص,

Então, aqui estaria um gráfico de frequência de quão frequentemente se encontraria cada uma das 26 letras do alfabeto num texto escrito por macacos aleatórios.
يبين معدل ظهور كل حرف من حروف الابجدية ال 26 في الكتابة المكتوبة من قبل القرود

Até pode ser um excelente texto de um autor famoso.
قد يكون أفضل نص من قبل المؤلف الأكثر شهرة

Mensagens de texto, provavelmente sincronizadas com as do telemóvel.
رسائل نصية , ربما سحب إحتياطي من هاتفها

Movia esta citação só um bocadinho, para que tenhas espaço para enfiar o texto.
الآن،سأحرك هذا قليلا حتى يصبح لديك مكان للعمل في النصّ

Infelizmente, é o equivalente de 400 páginas de texto alienígena.
لسوء الحظ هو يعادل أربعمائة مِنْ صفحاتِ النَصِّ الأجنبيِ.

Quer dizer que tu tens que aprovar o texto?
هل تقولين أنك تريدين موافقة على النسخة ؟

Mandam alertas de texto sempre que sai algo novo e tem centenas de assinantes.
إنّهم يُرسلون تنبيهات نصيّة عندما يكون هناك منشور جديد، وإنّ لديهم مئات الآلاف من المشتركين.

Agarrem nessas pessoas e deem-lhes a ler um texto típico escrito hoje por um jovem de 20 anos.
قم بأخذ هؤلاء الناس وهم يقرأون نصاً نموذجياً جداً كتبه شخص بعمرالـعشرين سنة اليوم.

A semana passada, peguei no telemóvel dela, pensando que era o meu... e, sem querer, li algumas mensagens de texto de namorisco... que eram provavelmente de um rapaz da turma dela, o que é normal.
,الاسبوع الماضي التقطت هاتفها المحمول على انه لي وبالصدفه قرأت رسائل مغازله نصيه

Viu coisas entre as linhas de texto que ninguém veria.
رأى أمورًا بين السطور عجز الآخرون عن رؤيتها

Na verdade, sr. nós jovens usamos mais mensagens de texto.
في الحقيقة سيّدي نحن الشباب نفضّل الرسائل النصيّة هذه الأيام

Só que tenho trabalhado neste texto nos últimos três dias e só tenho isto.
عدا أنّي كنتُ أعمل على هذا المقال مدة الثلاث أيام الماضية وهذا كل ما حصلتُ عليه