"ti próprio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنفسك
• بنفسك
• نفسكَ
• بنفسكَ
• لنفسكَ
• به نفسك
• بأم
• تخبر نفسك
• ولنفسك
• نفسك بذلك
• نفسك هذا

Tens que dizer a ti próprio, eles estão-se aproximando cada vez mais.
عليك بالمداومة وتقول لنفسك أنهم يقتربون أكثر وأكثر علي مدار الوقت

Continua a dizer isso a ti próprio, saco de banhas!
نعم , استمر في قول ذلك لنفسك أيها السمين

Há algumas diversões na vida, que se devem manter para ti próprio.
هناك بعض المتع في الحياة التي ترغب في الإحتفاظ بها لنفسك

É bom que tenhas vindo. Devias estar orgulhoso de ti próprio.
من الجيد لك أن تأتي يجب أن تكون فخوراً بنفسك

Sempre que enfrentas um contratempo, ficas com pena de ti próprio.
إنّك كلّما واجهت عائقًا، ألقيت بنفسك في الإشفاق على الذات.

Dar uma oportunidade a ti próprio. Ele está a vigiar-te, agora vigía-lo tu.
امنح نفسكَ فرصة، إنّه يراقبكَ، فراقبه الآن

Tomaste o lugar do Dr. Edwardes, para provar a ti próprio que ele não estava morto ...e afinal não o mataste.
لكي تُثبت لنفسك بأنّه لم يمت لذا،الخلاصـة، أنّك لم تقتلـه

Estás com pena de ti próprio! Auto comiseração!
انك تشعر بالأسف لنفسك هذا كل ما فى الامر ، الشفقة للنفس

"Aguenta o whisky e nunca sintas pena de ti próprio. "
تعامل مع الويسكي ولن تشعرون بالأسف لنفسك أبدا

Esplêndido! Nick Nack, espero que te excedas a ti próprio. Ele é um cordon bleu, sabia?
نيكناك، أَتوقّعُ بان تَفِيقَ لنفسك.انة وشاح ازرق ، تَعْرفُ؟

Com medo de avançar e vergonha de recuar, deste uma ordem a ti próprio.
, أن تكمل بطريقك ,شىء مخيف .وأن تعود ,شىء محرج .لذا فقد أعطيت لنفسك أمر .الخوف جعلك تعود لرشدك

Bem isto é só um certificado temporário, até que escolhas um nome para ti próprio.
حسناً، هذه مجرد شهادة مؤقتة حتى تختار لنفسك إسماً

Estás a ficar descuidado, Girard. Porque não fazes um favor a ti próprio?
تبدو قذرا جيرار لماذا لا تفعل معروفا لنفسك ؟

Mas há benefícios quando te abres a ti próprio a alguém.
لكن هُناك منافع تعود عليك عندما تنفتح بنفسك لشخص آخر

Vês o medo que tens e como estás inseguro de ti próprio, até a arma mais rápida pode ser vencida.
عندما تشعر ببعض الخوف لا تكون واثقاً بنفسك تماماً يمكن هزيمة أسرع مسدس حتى

E sabes, a outra coisa é, tu pensavas que podias entrar na minha vida e virá-la ao contrário, sem pensar em ninguém, apenas em ti próprio.
والشيء الآخر إنه لو اعتقدت أن تدخل حياتي وتقلبها رأساَ على عقب دون التفكير سوى بنفسك

Pensavas que podias entrar na minha vida e virá-la ao contrário, sem pensar em ninguém, apenas em ti próprio.
تتوقع أن تدخل حياتي وتقلبها رأساَ على عقب دون أن تفكر بأحد سوى بنفسك

E segundo, tens de parar de esperar que as outras pessoas acreditem em ti sem que antes acredites em ti próprio.
و ثانياً يجب عليك أن تتوقف عن إنتظار الآخرين كي يؤمنوا بك قبل أن تؤمن بنفسك

Que tal? Podes ir ver por ti próprio.
تستطيع ان تذهب وترى بنفسك انه يعيش في لويستون

Não faças isso a ti próprio.
لكنّكَ لا ينبغي عليكَ قتلهم، لا تفعل هذا في نفسكَ.

Mantinha todas as suas receitas guardadas secretamente dentro da cabeça dele. Por que tinhas de fazer isto a ti próprio, meu estúpido?
أبقى جميع ، وصفاته الخاصة ، سرّاً داخل رأسه الآن , لما فعلت هذا بنفسكَ ، أيُّها الأحمق؟

Portanto vai mas é comprar uma mão de ouro e fode-te a ti próprio com ela.
لذا إذهب وإشتري لنفسكَ يداً ذهبية وعاشر نفسكَ بها

Conheço-te desde sempre Jake, e sei quando mentes a ti próprio.
لقد عرفتك طوال حياتك يا "جايك" وأعلم الوقت الذي تخدع به نفسك

Bom, preferia que visses por ti próprio.
حَسناً، أنا أُفضّلُ أَنْك شاهدْ بأم عينك.

É essa a história que tens contado a ti próprio este tempo todo?
أهذه هي القصة التي كنت تخبر نفسك بها طيلة هذا الوقت؟

Estou zangada contigo, com quem sou, com o facto de te querer ajudar, apesar de tudo o que me fizeste, e a ti próprio.
أنا غاضبة منك ، وغاضبة من حقيقتي غاضبة من حقيقة رغبتي في مُساعدتك على الرغم من أن كل شيء فعلته لي ولنفسك

Continua a dizer isso a ti próprio. Torna as coisas mais fáceis.
واصل إخبار نفسك بذلك إنه يسهل عليك الأمر

Acho que tens de perguntar isso a ti próprio.
أظن أنه عليك أن تسأل نفسك هذا السؤال