"tinha de fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان علي فعله
• كان عليّ أن أفعل
• كان علي فعل
• يجب فعله
• كان علي القيام به
• توجّب عليّ فعله
• كان عليّ فعل
• يجب عليّ فعله
• علي عمله
• توجب علي فعله
• كان عليّ القيام به
• كان عليّ فعله
• كان لابد أن أقوم
• يتوجب علي فعل
• علي أن أفعل

Não sei porque o fiz, penso que sabia em que situação me tinha metido, e aquilo que tinha de fazer era tão ambicioso que eu não sabia lidar com isso.
لا اعرف لما فعلت ذلك , أعتقد اني أعرف الصورة الكلية لكل ما حدث لي ما كان علي فعله كان كبيرا جدا لا أقدر أن أتعامل معه

Eu tinha de fazer qualquer coisa quanto a isso.
كان عليّ أن أفعل شيئاً حيال ذلك.

Eu sabia que tinha de fazer alguma coisa, qualquer coisa
لقد ايقنت انه كان علي فعل شيء ما,اي شيء.

Sabia as posições dos apoios de mãos e pés em todo o percurso e o que tinha de fazer.
كنت أعلم موطئ كل يد وقدم على الطريق كله، وكنت أعرف بالضبط ما يجب فعله.

Consigo dizer onde estava, com quem estava, era isto o que tinha de fazer com o FBI,
واستطيع ان اقول لكم بالضبط كنت برفقة من وبمكان تواجدي، لأن ذلك ما كان علي القيام به مع مكتب التحقيق الفدرالي.

Fiz o que tinha de fazer para proteger a minha família.
فعلت ما توجّب عليّ فعله لحماية عائلتي

Eu tinha de fazer qualquer coisa. Estavas a ficar um cretino.
كان عليّ فعل شيء ما، كنتَ قد أصبحتَ سافلاً

Tudo o que tinha de fazer era dar os nomes dos vendedores.
كل ما كان علي فعله هو أن أعطيهم اسم اء التجار

Não sabia que era o que tinha de fazer. Só tenho de ultrapassar isso.
انا لم أكن أعرف أن هذا ما كان علي فعله هو تخطي هذه المرحلة

Tudo o que eu tinha de fazer era segurar no teu braço como uma criança, sem preocupações no mundo.
كل ما كان علي فعله , هو ان أتمسك بذراعك كالطفلة الصغيرة . من دون اهتمام في العالم

Mas fiz o que tinha de fazer.
لكن فعلت ما كان عليّ أن أفعل

tinha de fazer alguma coisa.
كان عليّ أن أفعل شيئاً.

tinha de fazer algo. Tinhas os lápis espalhados por todo o lado.
كان علي فعل شيء , أقلامك كانت تملأ المكان

tinha de fazer o que fosse preciso para sentir o teu peito contra o meu.
كان علي فعل ما يمكنني فعله لأشعر بصدرك في مواجهتي

Quando o William estava a morrer, alimentei-o, limpei-o e fiz o que tinha de fazer.
عندما كان وليام يحتضر كنت أطعمه واقوم بتنظيفه . وأقوم بما يجب فعله

Não foi fácil, mas é o teu aniversário e eu fiz o que tinha de fazer.
لم يكن من السهل، ولكن من عيد ميلادك ولقد فعلت ما كان علي القيام به.

Eu fiz o que tinha de fazer.
فعلت ما توجّب عليّ فعله.

Pois, eu tinha de fazer uma coisa. E fiz essa coisa.
نعم , حسناً , كان عليّ فعل شئ كان عليّ فعل شئ

Com a mãe dela presa na margem, apercebi-me de repente o que tinha de fazer.
مع وجود أمها هُناك عالقة بقرب الشاطئ، أدركتُ فجأةً ما يجب عليّ فعله.

Dizia o que eu tinha de fazer para recuperar a carta.
يخبرني ما علي عمله لأستعادة الرسالة

Eu fiz o que tinha de fazer, porque era a coisa correcta a fazer.
فعلت ما توجب علي فعله لانه كان الشيء الصحيح للقيام به

Tudo o que tinha de fazer era aparecer e oferecer-lhe um pouco de chá.
كلّ ما كان عليّ القيام به هُو زيارته واعرض عليه إبريقاً من الشاي.

A única coisa que eu tinha de fazer era sair, apanhá-los e embalsamá-los para a colecção.
كلّ ما كان عليّ فعله هو الخروج، جمع جثثها، ثمّ حشوها لإضافتها للمجموعة.

tinha de fazer alguma coisa.
كان لابد أن أقوم بشيئا ما

Um costume que mata não fazia sentido para mim, e eu sabia que, desta vez, tinha de fazer alguma coisa.
العادة التي تشجع القتل لا تعني لي شيئاً على الإطلاق و لقد عرفت أنه كان يتوجب علي فعل شيءٌ ما حيال تلك العادة هذه المرة

Senti que tinha de fazer alguma coisa, por isso descobri onde o Alan vivia e mandei-lhe a carta.
شعرت بأنه يجب علي أن أفعل شيئاً لذا بحثت عن مكان إقامة آلان وبعثت له الرسالة