"tinha ouvido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم اسمع
• اسمع بها من
• قد سمعت
• بأني سمعت
• أنا لم أسمع
• أسمع بمثل
• أسمع بها
• أسمع من
• أسمعه من
• قد سمعها
• سمعتها
• لم اسمعه
• لم أسمعه

Mas tenho que ser honesto, nunca tinha ouvido nada parecido com isto.
ولكن علي ان اكون صريحا لم اسمع شئ كهذا من قبل

E em troca apanhei 3 anos num buraco no Nevada, que nunca tinha ouvido falar
و بالمقابل حصلت على 3 سنوات في حفرة في نيفادا لم اسمع بها من قبل

Eu mal tinha ouvido de Muscatine, mas revelou-se como um lugar fascinante.
كنت بالكاد قد سمعت عن موسكاتاين. لكنه تبيّن أنها مكانٌ ساحر.

Bem me parecia que tinha ouvido barulhos estranhos.
أعتقد بأني سمعت النقرات و الملوثات

Nunca na minha vida tinha ouvido uma história tão patética.
أنا لم أسمع أبداً بحياتي قصة مثيرة للشفقه كهذه

Sim. Eu também nunca tinha ouvido falar. É muito rara...
نعم, لم أسمع بمثل هذا المرض ايضاً أنه نادر جداً حدوثه

Vou ao Twitter e encontro palavras estranhas que nunca tinha ouvido: FIFA, vuvuzela, piadas estranhas sobre polvos.
أذهب لتويتر، وأجد كل هذه الكلمات الغريبة التي لم أسمع بها من قبل: الفيفا، الفوفوزيلا، نكات غريبة عن الأخابيط.

Lembras-te quando te disse que nunca tinha ouvido falar do "Jiggly Ball"?
أتذكر مسبقاً عندما أخبرتك أنني لم أسمع من قبل بكرة الهزازة؟

"Saiu da minha boca um som que eu nunca tinha ouvido: "meio gemido, meio grito, "pouco humano e de puro terror.
صدر صوت من فمي لم أسمعه من قبل: نصف تأوه، نصف صراخ، بالكاد إنساني، إرهابي بحت

Alinhámos todas as informações, com base na seguinte ideia: Sempre que o meu filho aprendia uma palavra, íamos aos registos procurar toda a linguagem que ele tinha ouvido que contivesse aquela palavra.
و كل البيانات، نظمت تبعا للبيانات التالية: كل مرة كان يتعلم كلمة، كنا نسترجع كل العبارات التي كان قد سمعها التي تضمنت هذه الكلمة

Mas mais importante, ele contou histórias sobre os pobres que eram diferentes das histórias que eu tinha ouvido antes.
ولكن الامر الاهم .. هو انه كان يشاركنا قصص الفقراء وكانت تلك القصص مختلفة جداً عن القصص التي سمعتها من قبل

Ele estava a chorar. Nunca o tinha ouvido chorar antes.
لقد كان يبكى انا لم اسمعه يبكى من قبل

Meu, nunca tinha ouvido uma rapariga a peidar.
رجل، لم اسمع ابدا الحمار فتاة ضربة من قبل.

Em troca, apanhei três anos num buraco infernal no Nevada de que nunca tinha ouvido falar.
و بالمقابل حصلت على 3 سنوات في حفرة في نيفادا لم اسمع بها من قبل

Depois Greenough, do qual nunca tinha ouvido falar.
ثم جرينوه التي لم اسمع بها من قبل

Pouco tempo depois, uma amiga disse-me que tinha ouvido dizer que Tim Russert, um jornalista famoso, tinha falado sobre mim numa cadeia nacional da TV.
أخبرتني صديقة، بعد ذلك بقليل، أنها قد سمعت أن تيم روسيرت، الصحفي المشهور قومياً كان يتحدث عني في التلفزيون القومي.

tinha ouvido dizer que eram realmente pequeninos.
أنا قد سمعت أنهم كانوا فعلاً أشخاص صغار الحجم

Pensei que tinha ouvido alguém aqui.
اعتقدت بأني سمعت شخص هنا.

Nunca tinha ouvido falar desse sitio até há uma hora atrás e agora toda a gente está a voar para lá.
أنا لم أسمع بهذا المكان منذ ساعة مضت والجميع ذاهب إلى هناك

Mas dessa vez deparei-me com uma palavra... que repeti várias vezes e que nunca tinha ouvido.
هذه المرة،سمعت كلمة لم أسمع بها من قبل

Nunca tinha ouvido falar num leopardo da neve atacar um grupo de pessoas.
لم أسمع من قبل أن نمر ثلوج قد يهاجم مجموعة من الناس

Mas, depois, disse uma coisa que eu nunca tinha ouvido, que lhe dava maior controlo sobre a sua vida e sobre a sua saúde.
وثم قالت شيئًا لم أسمعه من قبل مطلقًا وهو أنه أعطاها سيطرة على حياتها، وعلى صحتها.

CA: Você é fantasticamente humano e tem feito um trabalho espantoso e ensinou-nos uma história que, segundo creio, nunca ninguém tinha ouvido.
"سي أي": حسنا، أنت إنسان مذهل ولقد قمت بعمل رائع ولقد علمتنا قصة ليست مثل أي قصة أعتقد أن أي منا قد سمعها من قبل.

É a história mais incrível que já tinha ouvido.
يجب أن أقول أن هذه أغرب قصة سمعتها فى حياتى

Charlie telefonou no outro dia e nunca o tinha ouvido tão feliz.
تشارلي تحدث الى هاتفيا منذ ايام. لم اسمعه ابدا فى مثل هذه السعاده