"tinha-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت قد
• لكان قد

Tinha-me esquecido do bonito cu que tens, Sandra 2 minutos
كنت قد نسيت مؤخرتك الجميلة تلك يا ساندرا. دقيقتان.

Tinha-me tornado na fonte de angústia adolescente da Emily, algo de que ela não ia desistir facilmente.
كنت قد تصبح مصدر من القلق في سن المراهقة اميلي, شيء إنها لن لتستسلم بسهولة.

Perdi a fé e a esperança no mundo e desisti do sistema porque o sistema Tinha-me abandonado.
كنت قد فقدت الإيمان والأمل في هذا العالم، و يئست من النظام لأن النظام جعلني أفشل

Tinha-me recentemente formado na universidade e fui para Paris para começar o meu primeiro emprego.
كنت قد تخرجت للتو من الكلية وانتقلت إلى باريس لبدء وظيفتي الأولى.

Se eu o tivesse visto, ele Tinha-me matado.
لو كنت رأيته لكان قد قتلني

E eu fiquei pesarosa porque Tinha-me inscrito para os 200 metros, que começavam daí a meia hora.
وشعرت بخزي كبير .. لأنني كنت قد سجلت نفسي في سباق ال200 متر .. والذي كان سينطلق خلال نصف ساعة من ذلك الحدث

Aparentemente, Tinha-me afogado. O vosso homem invisível estava morto.
لكل ما عرفت , انا كنت قد غرقت رجلك الخفي كان ميت

Tinha-me resignado e deste-me a única coisa que um homem assim não pode ter.
أتعلم، كنت قد استسلمت لمصيري ثم ظهرت أنت و أعطيتني الشيء الوحيد الذي لا يجب إعطائه لشخص في موقفي

Eu Tinha-me esquecido o quão bonita esta casa é.
كنت قد نسيت كم هو جميل هذا البيت.

Tinha-me formado recentemente na Universidade Imperial de Medicina e Odontologia de Moscovo quando fui enviado à remota aldeia de Muryeva para gerir um hospital
كنت قد تخرجت حديثًا من كلية "موسكو" الملكية "للطبوطبالأسنانعندماأُرسلتلقرية نائية تُدعى "مورييف. لأدير مستشفى.

Tinha-me esquecido qual era a sensação.
لقد كنت قد نسيت ماهية هذا الشعور.

Três anos antes, Tinha-me casado com o seu precioso filho e o meu pai insistiu em que nos mudássemos para Bussy.
قبل 3 سنوات, كنت قد تزوجت أبنها العزيز بأصرار من والدي و أنتقلت الى "بوسي"

E eu Tinha-me tornado uma cúmplice do seu último fracasso.
كنت قد أصبحت بطريقة ما حاملة النعش

Obrigada, Tinha-me esquecido disso durante alguns minutos.
شكرًا، كنت قد نسيت هذا لبضع دقائق

Meu Deus, Tinha-me esquecido.
يا ألهى . كنت قد نسيت

Certo, Tinha-me esquecido.
صحيح,، كنت قد نسيت.

Tinha-me esquecido disso.
كنت قد نسيت كل شيء عنها

Tinha-me esquecido completamente.
كنت قد نسيته تمامًا

Mas eu Tinha-me esquecido algo de muito importante.
ولكن كنت قد نسيت شيء مهم جدا.

- Tens a certeza? Se tivesse acontecido alguma coisa, Tinha-me contado.
لو حدث شيء لكان قد يأتي إلي

Se ele estivesse consciente Tinha-me ouvido.
إذا كان بوعيه، لكان قد سمعني