"tinhas dito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلتِ
• قلتي
• قلتَ
• أنت قلت
• قد قلت
• قُلتَ
• قلتى
• بأنك قلت
• قلت بأنها
• قولت بأنه يجب
• قُلتِ
• توقعتك قلت
• حسبتك قلت

Pensei que tinhas dito que não conhecias esta gente.
اعتقدت أنكِ قلتِ أنكِ لا تعرفين هؤلاء الناس

Não tinhas dito que a mão do tipo era irrecuperável?
ظننتكِ قلتِ أن يد هذا الرجل غير قابلة للإصلاح.

Podia jurar que tinhas dito que a tua conferência era em Cincinnati.
أتعلمين , أكاد اقسم انكِ قلتِ أن مؤتمركِ كان في سينسيناتي

Não tinhas dito que esta não seria diferente da outra?
ظننت بأنكِ قلتي انه سيكون مختلفاً عن المكان الذيقبله.

Agora. tinhas dito que querias por um ponto final.
الآن، قلتَ أنك تريد أن تُنهي كل هذا

tinhas dito que vinhas às oito!
لقد أتيت مبكّراً، أنت قلت السّاعة الثّامنة

Pensei que tinhas dito que não existiam desejos inofensivos.
حسبتكِ قلتِ أنّه لا وجود لأمنية غير مؤذية

Eu pensei que tinhas dito que nunca falaste com a tua meia-irmã.
أعتقدت أنّك قلتِ أنّك لم تتحدثي قط مع أختك الغير شقيقة

Mas pensei que me tinhas dito que o teu Tio Pooch tinha te violado, quando tinhas 13 anos.
لكن يا حبيبتي أنتِ قلتِ لي أن عمك بوتش اغتصبك وانتِ في الثالثة عشرة

Pensei que tinhas dito que o poder da mãe era o de bloquear o tempo.
انتظري، ولكنّي اعتقدت أنكِ قلتِ بأن قدرة والدتنا هي التجميد

Mas eu pensava que tinhas dito que eras uma criança amada.
و لكنني اعتقدت أنكِ قلتِ أنكِ بنت غير شرعية

Não tinhas dito que o teu bairro estava a melhorar?
أعتقد بأنكِ قلتِ بأن الحي الذي تسكنين فيه يتحسّن ؟

Pensei que tinhas dito que tinha vindo até aqui nessa noite.
كنت اظن انك قلتي انه رجع ثانية الى البيت بالليل

Pensei que tinhas dito que descobriste como eles entravam.
أنا قد ظننت أنكي قلتي أنكي قد عرفتي كيف كانوا يدخلون

Pensei que tinhas dito que ir à pedicure... tinha sido a melhor coisa que já tinhas feito.
أعتقد أنك قلتي أنك إعتنيتي بقدميك كان أفضل شيء

Pensei que tinhas dito que já terias saído quando eu voltasse.
خلتُك قلتَ أنّك ستكون قد رحلتَ عند عودتي

Pensava que tinhas dito que isto era demasiado complicado, sendo tu um polícia e eu jornalista.
ظننتُكَ قلتَ بأنّ هذه العلاقة معقّدة جدّاً، كونكَ شرطيّاً وكوني صحفيّة

A rapariga diz que também vais. Já me tinhas dito.
تقول الفتاة أنك ستنفذ العملية أنت قلت ذلك من قبل

Achei que tinhas dito qualquer coisa e eu não ouvi, e que fosse disso que me culpasses.
ظننت بأنك ربما قد قلت شيئا حول نقطة ما و لم أسمعه و هذا ما تحمله ضدي

Pensei que tinhas dito que ela dava um coice danado, para a esquerda.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ كَانَ عِنْدَهُ سحب سيئ إلى اليسارِ.

Mas talvez eles me estejam a usar contra mim próprio, como tu tinhas dito.
لكن ربما هم يستعملوننى ضد نفسى كما قلتى أنتى سابقا

Pensei que tinhas dito "Marco Giro." E não "Marco Bom."
اعتقدت بأنك قلت ماركو الطيف و ليس ماركو الجذاب

Eu pensei que tinhas dito que era uma fraude.
أعتقد بأنك قلت بأنها مِهنه من لا مهنه له

Pensava que tinhas dito para nos escondermos.
أعتقد بأنك قولت بأنه يجب أن نكون مختبئين

Espera, pensei que tinhas dito que a política de entradas era discriminatória e que este sítio era insípido.
ظننتُ بأنكِ قُلتِ بأن سياسة المحل المدونة على الباب كانت عُنصرية وان هذا المكان غير مُمتع

Pensei que tinhas dito que o Opie tinha marcado o Mayan com SoA?
توقعتك قلت بأنه وضع شعارنا على صدر المقتول ؟

Achava que tinhas dito que grande parte daqueles livros eram únicos.
حسبتك قلت أن معظم تلك الكتب هي الأندر من نوعها.