"tinhas razão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت محقاً
• كنت على حق
• كنتِ محقة
• كنت محقة
• كنت محق
• كنت محقا
• كنتَ محقّاً
• كنتِ محقّة
• أنت محق
• كنتَ محقاً
• أنت كُنْتَ صحيح
• كنت محقًا
• كنت محقًّا
• كنتِ على حق
• صدقت

Acho que Tinhas razão quanto àquele assunto de antes.
اعتقد انك كنت محقاً بشأن ذلك الشي سابقاً

O bar não é lugar para uma mulher, Tinhas razão.
..الحانة ليس بمكانٍ للنساء لقد كنت محقاً بهذا الشأن

Ontem quando disseste que não vivo com um propósito... Tinhas razão.
بالأمس حين قلت أني لا أعيش لهدف كنت على حق

Tinhas razão quanto a ser comprado e a escolher atalhos.
أنظري، كنتِ محقة الأمر يتعلق ببيع نفسي وأخذ الإختصارات

- Antes que digas algo, Tinhas razão e eu estava errada.
قبل أن تقولي أي شئ أنت كنت محقة وانا مخطئة

Está bem, Tinhas razão... a cena do arquitecto funciona mesmo.
حسناً ، لقد كنت محق موضوع المهندس ينفع جداً

Então, Tinhas razão. Ele estava a ser tramado. Mas, por quem?
إذن كنت محقا كان يتم الايقاع به,لكن من قبل من؟

Sou o Borrão Vermelho e Azul. Tinhas razão.
أنا البقعة الحمراء والزرقاء، كنتَ محقّاً.

Tinhas razão, Sua Majestade. Ele era mais útil vivo do que morto.
كنتِ محقّة يا صاحبة الجلالة بقاؤه حيّاً مفيدٌ أكثر مِنْ موته

Tinhas razão. Tens que sair daqui.
اسمع يا رجل أنت محق عليك الانتقال من هنا

E Tinhas razão. Nem sempre fui um pai perfeito.
وقد كنت محقاً لم أكن دائماً أباً ممتازاً

Tinhas razão, Kramer. Esta cortadora é absolutamente fantástica.
كنت محقاً يا كرايمر، آلة القطع هذه مذهلة حقاً.

Tinhas razão da primeira vez Continua com o bom trabalho.
كنت محقاً المرة الأولى استمر في العمل الجيّد

Tinhas razão. Vou deixar este lugar amaldiçoado.
لقد كنت على حق ، لقد كنت على حق إننى سوف أترك هذا المكان الملعون ، سوف أفعل ما يطلبه

Escuta-me, Ramsés, pensaste que foi por maldade que fui ter com Moisés, e Tinhas razão.
إستمع لى يا رمسيس كنت تعتقد أننى آثمه عندما ذهبت إلى موسى و أنت كنت على حق

Oh, e Tinhas razão quanto aos recibos do cartão de crédito.
أوه، وأنت كنت على حق حول إيصالات بطاقة الإئتمان.

Tinhas razão. Andei a esconder uma coisa de ti.
لقد كنتِ محقة لقد كنت أخفي عنكِ شيئًا

Vou buscar o nosso material. Tinhas razão numa coisa.
سأذهب لأحضار معداتنا كنت محقة بشأن شيئاً ما

Parece que Tinhas razão. Para mim, o futebol americano acabou.
اعتقد انك كنت محق لقد انتهيت من كرة القدم

Bom, Tinhas razão quanto ao Henry Smalls.
ـ حسنا كنت محقا بشأن هنري سمولز ـ ماعدا انا بصراحة اعتقدت

Tinhas razão nos esteróides. És um génio.
كنتَ محقّاً بشأن الستيرويدات أنتَ عبقريّ

E sei que fiquei fora de controlo quando vim para cá... e tu Tinhas razão, eu precisava de estar aqui.
وكنت أهذي أوّل قدومي هنا لانذكِ كنتِ محقّة, كان عليّ أن أكون هنا

Sabes, tecnicamente, Jim, tu Tinhas razão. Tu fazes o dinheiro.
لا , فعلياً يا جيم أنت محق أنت الذي تجني المال

Sempre que me disseste que eu não era suficientemente bom, Tinhas razão.
طوال الوقت قلت لي أني لم أكن جيداً كفاية, كنتَ محقاً.

Tinhas razão, os casos estão relacionados.
تَعْرفُ، أنت كُنْتَ صحيح حول الحالاتِ أنْ تَكُونَ مُرتَبِطة.

Tinhas razão sobre a colónia. Ele toma banho nessa porcaria?
لقد كنت محقًا حيال تلك الرائحة، ما الذي قط يجعله يغطي نفسة بها؟

Tinhas razão ao perguntares se eu sabia mais alguma coisa.
كنت محقًّا لسؤالك إن كنت أعرف أكثر مما قلته

Tinhas razão; os detalhes importam; Não os devia ter deixado de fora.
كنتِ على حق ، هذه التفاصل كان يجب أن أذكرها

Tinhas razão no quanto esta ilha te mudou.
صدقت حيال تغيير هذه الجزيرة لك.