"tirado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخذه
• أخرجت
• إلتقط
• إلتقاط
• اتخذت
• أخرجه
• تنزع
• سلب
• أخرجها
• أزلت
• أُخذت
• اخذه
• التقطت
• اخذها
• إخراجها

Eu já disse, devem o ter tirado do meu camarim.
أخبرتكم، لابد أن أحدهم أخذه من غرفة تبديل ملابسي.

Nada mal, branquela, mas se fosse eu, tinha-lhe tirado a espinha pelo cú.
ليس سيئا يا أبيض لكنى لو كنت مكانك لكنت أخرجت خصيتيه من مكانهما

Bom, teremos de descobrir onde estava o fotógrafo para descobrirmos quem ele é, porque talvez tenha tirado algumas fotografias na noite do assassinato.
حسناً علينا أن نعرف أين كان المصور إن كنا سنعرف من هو لأنه ربما إلتقط بعض الصور

Talvez cinco. Não me lembro de tê-la tirado.
ربما خمس سنوات و لا أتذكر حتى متى تم إلتقاط الصورة

Reparou que ele não tinha tirado a primeira mulher Connie do seu seguro de vida lucrativo e pensou em tirar vantagem da raiva dela, ganhar algum, ficar com uma parte.
ثم جئت إلى الإنقاذ. هل لاحظت أنه لم اتخذت زوجته الأولى كوني معطلة مربحة بوليصة التأمين على حياته،

aqui não tem pó. É como se o tivessem tirado daqui recentemente.
لا يُوجد غبار هُنا، كما لو أنّ هُناك أحد أخرجه مُؤخراً.

Não podias no mínimo ter tirado a barba?
هل من الممكن على الاقل ان تنزع هذه اللحية ؟

Ele ressentiu-se por eu lhe ter tirado essa escolha.
لقد قاوم عندما أردت سلب هذا الخيار منه.

E ele ainda me trata como uma coisa que ele tenha tirado do ouvido.
ولا يزال يعاملني وكأني قذارة أخرجها من أذنه.

Se não fosse por esta pequena complicação - o doutor disse que poderia ter ocorrido a qualquer um - já tinham tirado esta ligadura ontem.
و بذلك يكون اسرع كثيرا لو لم تحدث تلك المضاعفات التي يمكن أن يتعرض لها أي شخص لكنت قد أزلت الضمادات بالأمس

Isto foi tirado à porta desse local no dia dos homicídios.
.وهذه أُخذت بالخارج من نفس الموقع . فى يوم القتل

Quando o Jimmy era uma criança, nós devíamos ter tirado férias roubado uma moto e ido a um museu dos horrores.
عندما كان جيمي صغيرا , كان يجب علينا اخذه في اجازة , سرقة دراجة نارية والذهاب الى متحف الكوابيس.

Além do mais era um ladrão. Deve ter tirado aquilo da estátua.
لقد كان لصّاً لا بدّ أنه أخذه من التمثال.

Esta canção é sobre ele e o seu mundo, que lhe foi tirado.
هذه الأغنية عن ذلك الرجل و عالمه الذي تم أخذه منه

Agradece-me ele ter tirado o palito da boca.
كوني شاكرة أنني أخرجت عود تنظيف الأسنان من فمه

Tem ideia de quem pode ter tirado estas fotos?
ألديك أيّ فكرة عمّن يكون قد إلتقط هذه الصور؟

O molde tirado quando ele estava fresco.
تم إلتقاط الملامح بينما مازال طازجاً.

O Khalid foi tirado de todas as listas da Interpol.
وقد اتخذت قبالة خالد جميع قوائم مراقبة الانتربول

Colocou o objecto que tinha tirado do painel num dos bolsos desses casacos.
قام بوضع الغرض الذي أخرجه من الحجرة السرية و وضعه في أحد المعاطف المعلقة هناك

O facto de a agente ter-te tirado a pulseira por mim.
جعلتُ العميلة الفدرالية تنزع سوار تتبعِك لأجلي

E no momento... em que eu estava pronto para seguir em frente, o meu pai foi tirado de mim.
ثمفيتلكاللحظة.. حيث أستطيع المضي قدماً يتم سلب أبي مني

Nunca o tinha tirado da cidade. Vou fazer um feitiço de detecção.
فأنا لمْ أخرجها مِن البرج مِنْ قبل سأضع تعويذة كشف

Se não tivesse tirado os seus sapatos podia ter-se afastado.
إذا لم تكن قد أزلت حذائك قد تكون قد حصلت بعيدا.

Isto foi tirado hoje no parque.
هذه اللقطة قد أُخذت من كاميرا قريبة بالمتنزّه اليوم

Quanto mais olho para isto, mais fico convencido que o ficheiro foi tirado deliberadamente.
الشىء الواضح تماماً انى مقتنع ان هذا الملف اخذه شخص ما بتعمد

Eu tinha tirado uma foto durante a cena e apresentei-lhe a prova de que eu estava certa.
لقد التقطت صورة خلال ذهابنا وعودتنا وقدمت له الدليل أني كنت مُحقة.

- És o único que não tem a granada. - Qualquer um podia ter-ma tirado.
انت الوحيد الذى اضاع قنبلته اي شخص يمكنه اخذها

De certeza, se não tivesses feito aquilo, talvez não a tivéssemos tirado, ou talvez eu tivesse explodido.
أجل , تماماً فإن لم تقم بذلك لربما لم نتمكن من إخراجها و لربما انفجرتُ أنا أيضاً