"tirar-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخراجنا
• تخرجنا
• اخراجنا
• أخراجنا
• يخرجنا
• خروجنا
• أخرجنا
• تلتقط
• إلتقاط
• أخرجتنا
• بإخراجنا
• تخرجينا
• ألتقطت
• ستخرجنا
• لاخراجنا

Provavelmente, nem sequer consegue tirar-nos desta caverna.
لا أعلم يا آبو.. ربما لا يستطيع إخراجنا من هنا

Tu e os teus amigos estão a tentar tirar-nos daqui e sinto-me inútil, peso morto.
أنت وأصدقائك تحاولوا إخراجنا من هنا وأنا عديمة الفائدة حِمل زائد

Falando nisso, não deveria estar a fazer alguma coisa para tentar tirar-nos daqui?
بمناسبة هذا ألا يجب أن تكون تفعل شيء ما لتحاول أن تخرجنا من هنا

Tens pessoal lá fora que vai tirar-nos daqui, certo?
لديك اشخاص في الخارج، صحيح ؟ وسيحاولون اخراجنا

Agora que ele se foi, posso concentrar-me em tirar-nos daqui.
الآن بما أنه ذهب, أستطيع التركيز على أخراجنا من هنا

Talvez devesses começar por mim. Ele vai tirar-nos disto.
ربما عليك ان تبدأ بي لانه يحتاج الى وقت حتى يخرجنا من هنا

Posso tirar-nos daqui, mas temos de ir.
أستطيع تدبر أمر خروجنا من هنا، ولكن علينا الخروج حالاً، الآن..

Portanto... antes de mais, sei que fiz asneira mas estava apenas a tentar tirar-nos de lá em segurança.
حسناً إذاً أولاً أعرف أنى أخطئت ولكنى كنت أحاول فقط أن أخرجنا جميعا من هناك بأمان

Escuta, desculpa eu ter gritado, mas... consegues tirar-nos aqui?
أنظري ، أنا أسف لأنني صرخت ولكن هل تستطعين إخراجنا من هنا ؟

Então, inventaste uma máquina do tempo mas não consegues tirar-nos de um cofre?
أنت اخترعت آلة الزمن لكن لا يمكنك إخراجنا من الخزنة ؟

Pode tirar-nos daqui. Cansei de me esconder. Falei com o Michael.
بإمكانك إخراجنا من هنا فلقد سئمتُ الإختباء

Eu posso tirar-nos daqui, se me deres a porcaria da arma.
أستطيع إخراجنا من هنا إن أعطيتني السلاح اللعين

É melhor tirar-nos daqui antes que o "esquisito" volte.
الآن من الأفضل أن تخرجنا من هنا قبل أن يعود ذلك المسخ

Eu não sabia quem eram, não sabia o que queriam, e a Natasha percebeu que eram bombeiros a tentar tirar-nos de lá.
واستطاعت نتاشا أن تميز أنهم رجال اطفاء يحاولون اخراجنا.

Mas eu posso tirar-nos desta, situação prometo.
لكن أستطيع أخراجنا من هُنا، أعدكِ بذلك

Por favor, tirem-nos daqui. - Alguém pode tirar-nos daqui?
أخرجونا من هنا ، رجاء هل يمكن أن يخرجنا أحد من المصعد ؟

Não digas isso. O Uri sabe como tirar-nos daqui.
لا تقولي ذلك , يوري علي درايه بكيفية خروجنا من هنا

Vou tentar tirar-nos daqui.
سأحاول أن أخرجنا من هذا الترنح هيوستون..

Pode tirar-nos a fotografia?
ايها الطبيب هل تستطيع ان تلتقط صوره لنا جميعاً

Desculpe. Pode tirar-nos uma fotografia?
عذراً، أتمانعين إلتقاط صورتنا؟

E voltou-o a fazer ao tirar-nos das celas.
ثم فعلتها مجدداً عندما أخرجتنا من الزنازين

O Almirante vai tirar-nos daqui, está bem?
سيقوم الأدميرال بإخراجنا من هنا , حسناً ؟

Jura que não vai desapontar-me e que vai tirar-nos aos dois daqui para fora?
هل تقسمي بأنك لن تخذليني وأنك سوف تخرجينا من هنا؟

Com licença senhor. Pode tirar-nos uma foto?
المعذرة يا سيدي هلا ألتقطت لنا صورة؟

Um destes dias, vais tirar-nos daqui, a todos nós.
يوما ً ما ستخرجنا منا هنا، ستخرجنا جميعا ً

Ele vai descobrir como tirar-nos daqui.
سيفكر فى طريقة لاخراجنا من هنا