"tires" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخلع
• تبعد
• تأخذي
• تسحب
• تخرجني
• تبعدي
• تلتقطي
• تخلعه
• تخرجنا
• تخرجيني
• تحرمني
• خلع
• تأخد
• تخرجيه
• تخلعها

Vamos, não tires as luvas, ainda nem as usaste, "Perigo".
،هيّا لا تخلع القفازات يا رجل أنت حتى لم تستعملهم يا دانجر

E que tires esse teu rabiosque da minha cadeira!
وأريد منك أن تبعد مؤخرتك الصغيرة عن كرسيي

Sandy, acho que ele quer que lhe tires o bilhete da boca.
ساندي" , أعتقد أنه يُريدكِ" أن تأخذي الرسالة التي في فمه

Não, primeiro quero que tires todos os detonadores do C-4.
لا, أولاً أريدك ان تسحب الصواعق خارج الـ"سي فور"

Ira, eu quero sair daqui. Quero que me tires daqui.
اير , اريد ان اغادر هذا المكان يجب ان تخرجني الان

Se não queres que a arma na tua mão dispare, sugiro que tires o dedo do gatilho.
إذا كنت لا تريدي البندقية التيفييدكانتنفجر، أقترح عليك أن تبعدي اصبعكعلىالزناد.

Então sugiro-te que tires as botas e caminhes como um homem.
لذا فأنا أقترح أن تخلع حذائك وتذهب لهناك كرجل

Vais tirar-me as algemas ou queres que as tires eu, como da última vez?
وسوف تخلع هذه القيود أن تريد مني كسرها كما فعلت بالزوج الأول ؟

Não tires a t-shirt só porque o director pediu.
أجل، لا تخلع قميصك لمجرد أن المخرج طلب ذلك

Então, sugiro que tires esse sorriso estúpido da tua cara antes que vá aí e o tire à estalada!
لذا اقترح ان تبعد هذة الابتسامة الغبية من على وجهك قبل ان اتي لانتزعها

Preciso que tires esta mulher para longe destes fumos.
أريدك أن تبعد هذه السيدة بعيداً عن هذا الدخان

Não tires Deus dos teus pensamentos nem deixes que vejam que sabes ler.
لا تبعد الله عن تفكيرك أو أن تخبر أي أحد بأنك تستطيع القراءة

Então, quero que tires o resto do dia de folga para ficar triste...
لذلك أريد منك أن تأخذي بقية اليوم كإجازة لكي تكوني حزينة

Quero que tires uma nota e quero que escrevas este verbatim.
أريدك أن تأخذي مذكرة و أريدك أن تكتبي ما سأقوله حرفياً.

Não posso esperar toda a noite que tires o traseiro escamoso do esgoto.
لا يمكنني قضاء الليل بطوله بإنتظارك تسحب مؤخرتك الحرشفية من المجاري

Nunca, nunca, tires um edredão macio de hotel de cima de uma mulher.
إياك أن تسحب غطاء الفندق الوثير من فوق امرأة

- Só te solto para que me tires daqui.
سوف أُنزلك , حتى تستطيع أن تخرجني من هذا المكان

Escolhe um ponto na parede do fundo e não tires de lá os olhos.
... تخيري نقطة في الحائط الخلفي ولا تبعدي عينيك عنها

Se vires o nosso homem, não fiques a olhar, não tires fotos, não faças nada.
و إن رأيتِ صاحبنا فلا تحدقي به و لا تلتقطي صورة و لا تفعلي شئ

Volta a vestir o disfarce. Não o tires em circunstância nenhuma.
إرتدي زيّك ولا تخلعه تحت أيّ ظرف من الظروف

Preciso que entres em modo super espião e preciso que nos tires daqui imediatamente.
أود منك الشروع في أمور الجاسوسية، وأن تخرجنا من هنا في الحال

Preciso que me tires daqui agora!
يجب أن تخرجيني من هنا يجب أن تخرجيني من هنا حالا

Não me tires a única coisa que sei fazer.
كلا دعني أفعل لا تحرمني من الشيء الوحيد الذي أعرفه

Agora, insisto que tires os teus sapatos quando entrares.
أصر على خلع أحذيتكم حين تدخلون

Preciso que tires 60 cc do teu próprio sangue, que o coloques na centrifugadora e depois injectes um cc do soro antiviral em cada um dos infectados.
اريدك ان تأخد 60 سم من دمك وضعها فى الفتحة التى فى المنتصف وبعد ذلك قم بلحقن وضع سنتيمتر واحد فى جسم كل المصابين

Os números estão no frigorífico. Não o tires da cadeira.
الأرقام على الثلاجة، لا تخرجيه من هذا الكرسي

- "Cobrir"? Não tires.
لا يجب أن تخلعها.