"tive que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان علي أن
• كان عليّ
• إضطررت
• اضطررتُ
• اضطررت أن
• كان لا بدّ أن
• كان لا بُدَّ أنْ
• أضطر
• كان علي ان
• فاضطررت
• إضطررتُ
• اضطررت إلى
• كان على أن
• أضطررت أن
• وجب علي

Tive que a trazer comigo. Espero que não te importes.
لقد كان علي أن أجلبها أتنمى أن لا تمانعين.

Fiz marcha atrás, Tive que voltar a passar por ele, e quando olhei para a cara dele percebi que ele estava zangadíssimo.
لذلك عدت و كان علي أن أمر بجانبه و نظرت لوجهه فحسب و شعرت كأنه غاضب جدا و يكرهني بشدة

Tive que esconder uma fralda suja na minha maleta.
كان عليّ إخفاء حفاض قذر داخل حقيبة أوراقي

Tive que tomar três chávenas de chá de camomila para descobrir isso.
إضطررت لشرب ثلاثة أقداح شاي البابونج لأكتشف تلك المعلومات. مما يذكّرني.

Cuidado com os pacotes de vídeo. Tive que assinar por eles.
احترس لأشرطة الفيديو هذه لقد اضطررتُ أن أوقِّع للحصول عليها

Nem sequer ofereceram um café então Tive que ficar numa fila enorme para pedir um café com leite.
لم يعرضو علينا حتى القهوة لذلك اضطررت أن أقف على صف طويل لأحصل على مشروب لاتي

E aí Tive que decidir se passava a noite com o Michael, a editar na sala dele...
وعندها كان علي أن أقرر إذا ما أردت قضاء الليل مع مايكل يُحرّر في مكتبه

Tive que arranjar muitas influências para que pudesses vir para aqui.
كان علي أن استخدم نفوذي لكي آتي بك إلى هنا

Tive que chamar a policia por causa dele há algumas semanas atrás.
كان علي أن أكلم الشرطة لأبلغ على ذلك الجلف قبل أسابيع

Eu Tive que te encontrar porque quando eu era um fantasma, tu e eu, nós tivemos algum tipo de ligação, certo?
,كان علي أن اجدك ,لأنه عندما كنت شبحاً انا و أنت, كان لدينا بعض من انواع الاتصال, صحيح ؟

Tive que ir ao ATL dos meus miúdos ontem à noite.
كان علي أن أذهب إلى البيت المفتوح طفلي الليلة الماضية.

Tive que assaltar três postos de enfermagem para conseguir isto.
كان عليّ نهب 3 مراكز للممرضات لاحصل على هذه

Eu Tive que deixar alguém para trás Ele está magoado..
كان عليّ أن أترك شخص ما ورائي. إنّه مصاب.

Depois de tu me deixares, Tive que me livrar das provas.
حسناً, بعد أن تركتيني كان عليّ التخلص من جميع الادلة

Tive que... mentir a toda a gente, durante 4 meses.
. إضطررت للكذب , عليهم جميعا لمدة 4 أشهر

Só ficou patético quando Tive que começar a fazê-lo eu mesma.
لقد أصبح مثيراً للشفقة عندما اضطررتُ بأن أقوم به بنفسي

Tornou-se tão mau que Tive que declarar o escritório zona limpa das 9 as 19 da noite.
أصبح الأمر سيئاً لدرجة أني اضطررت أن أعلن منع ممارسة الجنس في المكاتب بين التاسعة والسبعة

Tive que estar a regatear com o chefe de vendas, mas parece que vou poder oferecer-vos o desconto para recém casados.
أنا كان لا بدّ أن أنطح الرؤوس مع مدير مبيعاتي، لكنّه يظهر سأكون قادر على عرضك النسبة المتزوجة حديثا.

Eu Tive que experimentar a experiência inversa em mim. Tretas.
كان لا بُدَّ أنْ أُحاولَ إجراء التجربة العكسية بنفسي

Gostaria que me tivesses dito que ias até lá. Tive que o ouvir na cidade.
ليتكِ أخبرتني أنكِ ذاهبة هناك حتى لا أضطر لسماعها من البلدة

Eu Tive que calar a menina rica... então fiz-me passar por mais rico do que ela e calei-a.
.. كان علي ان اصمت تلك الفتاة الغنية لذا جعلت نفسي اغنى منها لذا هي صمتت

Tive que fazer o número seguinte de galochas.
انهمرت الدموع علي الأرض ، فاضطررت لأداء الفقرة التالية بحذاء كاوتش

- É... Tive que demitir 12 pessoas e encontrar uma gravata!
إضطررتُ لطرد إثنى عشر شخصاً وبحثتُ بعدها عن ربطة عنق

Não deu trabalho nenhum. Eu Tive que ir ao tribunal hoje,
، لم يكن هناك متاعب اضطررت إلى الذهاب للمحكمة اليوم

Depois Tive que as tirar para correr mais depressa pelas chamas.
لذلك كان على أن أخلعه لأستطتيع الجرى بسرعه

Tive que derrubar três pessoas para ter estas roupas que estamos a usar agora.
أضطررت أن أضرب 3 أشخاص لأحصل على هذه الملابس التي نرتديها

Tive que entrar no canal, e nem sequer sei nadar.
وجب علي دخول القناة ولم أستطع حتى أن أسبح