"tiver de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اضطررت
• إضطررت
• أضطر
• أضطررت
• إضطررتُ
• اضطرت
• مقدر
• توجب علي
• كان لدي ل
• اذا تطلب
• اضطررتم
• لزم

Peço dinheiro aos meus pais, se tiver de ser.
سوفَ أقترض النقود من والداي إذا اضطررت لذلك

Se tiver de continuar com ela vou pedir transferência...
لو اضطررت للعمل يوم آخر معها فإني سأنتقل

Mas se tiver de o fazer, faço-o com inteligência.
‏لكن إن اضطررت إليه، فإنني أقاتل بذكاء. ‏

Mas se tiver de me definir, diria que sou uma humanista secular.
ولكن أتعلمين ؟ إذا إضطررت للوصف كنت لأقول بأني إنسانويّة علمانية

Preciso de espaço de manobra, para ela trocar comigo, quando eu tiver de trabalhar.
لتنظيم الزيارات كي تبدّل المواعيد معي عندما أضطر إلى العمل في العطلة الأسبوعية

Estou a tentar impedir o trauma que ele sentirá se tiver de lhe dizer que está paralisado.
أنا أحاول أن أمنعه من الرضح الذي سيشعر به لو أضطررت أن أخبره انه مشلول

E se tiver de forçar a sua mão, ainda podes ser útil?
وماذا لو إضطررتُ لإجباره، هل بإمكانك أن تكون مصدر قوّة حينها؟

Se a minha mulher tiver de trabalhar, quem tomará conta das crianças?
لو اضطرت زوجتي للعمل من سيعتني بالأطفال؟

Tenho um telefone, pedirei ajuda se tiver de fazê-lo.
لديّ هاتف , يمكنني طلب المساعدة إن اضطررت لذلك

Se tiver de ser.
وزبونين من اجل انعاش ذاكرتَكْ لو اضطررت لهذا.

Se tiver de contar a mais um estranho a história da minha vida vou a uma cozinha italiana, e engasgo-me com uma baguete!
لاني اذا اضطررت لان اخبر قصتي لاحدهم مجددا في احد المطاعم الايطالية فاني سوف اختنق بالخبز بالتاكيد

Se tiver de voltar, acabo consigo.
لكن ان اضطررت الى العودة فستكون تلك نهايتك

Se tiver de ser, gastarei $1.000 ou $2.000.
سأنفق 1000 دولاراً اذا اضطررت لهذا أو 2000 حتى

Escolhi-o, porque se dissolverá muito depressa, se tiver de o engolir.
اخترته لأنه يذوب بسرعة اذا اضطررت لابتلاعه

Se eu tiver de apertar a mão com o diabo, para conseguir fazer o trabalho de Deus, que assim seja.
لذا لو إضطررت لمصافحة الشيطان ذاته للحصول على النتيجة التى أبغى

Sabe uma coisa...se eu tiver de ir a mais um daqueles seminários de sensibilidade, sei quem é que vou culpar.
لم يكن ذلك قصدي ..أو تعلمُ أمراً إن إضطررت للذهاب إلى واحدة من تلك المؤتمرات الحساسة

Se nunca mais tiver de me sentar nessa carroça, por mim tudo bem.
اذا لم أضطر للجلوس فى هذه العربة مجددا سأكون بخير

Vou encontrá-los. Prometo-lhe que encontrarei, mesmo se tiver de destruir este quarto.
إسمع , سأجدهم , أعدك بأننى سأجدهم حتى لو أضطررت إلى تقطيع هذة الغرفة إلى أجزاء

Se tiver de dizer algumas mentiras, pelo menos, aprendi algo de valor contigo.
إن إضطررتُ لقول كذبات قليلة لأفعل هذا.. فعلى الأقل تعلمتُ شيئا ثميناً واحدا منكِ

E se tiver de massacrar cada Tully que alguma vez viveu para voltar para ela, é isso que eu farei.
واذا اضطرت لذبح كل تاري . قد عاش يوماً. للعودة إليها

Deixa a rapariga morrer, se tiver de ser.
دع الحسناء تموت إذا كان ذلك مقدر لها

Se tiver de me prostituir para o bem do meu país e da minha família, assim farei.
اذا توجب علي ان أرخص نفسي لصالح البلاد و العائله سأفعل

Passar pelos cinco municípios, se tiver de ser.
المشي في جميع الأقسام الإدارية الخمسة إذا كان لدي ل.

Senta-te em cima dele tiver de ser. Estaremos aí dentro de cinco minutos.
.رافقيه اذا تطلب ذلك .سنكون هناك في غصون خمس دقائق

Enviem toda a frota Rebelde se tiver de ser.
أرسلوا الإسطول باكمله إن اضطررتم إلى ذلك.

Repete sem parar, se tiver de ser. Vai, 360.
‫كرر الصدمات فوراً إذا لزم الأمر، ‫٣٦٠ جول