"tiver de ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اضطررت
• إضطررت
• لزم الأمر
• اضطررنا
• اضطر لذلك
• اضطررتم

Peço dinheiro aos meus pais, se tiver de ser.
سوفَ أقترض النقود من والداي إذا اضطررت لذلك

Se tiver de ser.
وزبونين من اجل انعاش ذاكرتَكْ لو اضطررت لهذا.

Se tiver de ser, gastarei $1.000 ou $2.000.
سأنفق 1000 دولاراً اذا اضطررت لهذا أو 2000 حتى

Não quero organizar o funeral dela em tua casa, mas faço-o se tiver de ser.
و لا اُريد أن اُرسل ترتيبات جنازتها لمنزلك لكن لو إضطررت سأفعل

Morrer só, se tiver de ser. Penso que é justo.
وأموت وحيداً، إذا لزم الأمر أعتقد هذا عدل

Há pessoas mortas. Se tiver de ser, matamo-lo.
هناك قتلى إن اضطررنا إلى قتله سنقتله

Não lhe agradará, mas testemunhará contra si em tribunal, se tiver de ser.
لن يحب ذلك لكن سيشهد ضدك لو اضطر لذلك

Enviem toda a frota Rebelde se tiver de ser.
أرسلوا الإسطول باكمله إن اضطررتم إلى ذلك.

Forcem-no a descer. Alvejem-no, se tiver de ser.
يجب أن تجبره على الهبوط حتى لو اضطررت لضربه, اذا تطلّب الأمر

Então vou à Procuradoria Geral e pedir ao Chefe de Justiça se assim tiver de ser.
سأقصد النائب العام إذاً وأقدم عريضة لرئيس القضاة إن اضطررت

Se tiver de ser, continuarei a lutar, e se for sensato, decretar a paz.
سأظل أحارب إذا اضطررت لهذا وسأجنح للسّلْم إذا كان هذا هو القرار الحكيم.

Não percas o Spinella de vista e tranca o raio das portas se tiver de ser.
لا تدع سبينلا تبتعد عن ناظريك. واقفل الأبواب إذا اضطررت لذلك.

Eu pago para o meu próprio maldito voo de volta para casa se tiver de ser, tudo bem?
سأدفع لرحلة العودة الى الوطن اذا اضطررت لذلك, حسناً؟

Tudo para trás se tiver de ser.
إلى آخر التاريخ إذا اضطررت إلى ذلك

Faço isto sozinha, se tiver de ser.
سأفعل هذا بنفسي إن اضطررت إلى ذلك

Não quero ir por aí, se não tiver de ser.
لا أريد أن أفجرها إلا لو إضطررت

Sou um escritor. Inventarei nomes se tiver de ser.
أنا كاتب، سأختلق الأسماء إذا إضطررت

Vou a todas, se tiver de ser.
سأذهب إليهم جميعاً لو إضطررت لذلك

Podemos fazer o programa sem ti se tiver de ser.
يمكننا اعداد البرنامج بدونك إن لزم الأمر.

Vamos voltar a falar disso e vamos apoiar esta reforma, a partir da Câmara ou pelo menos de Annapolis, se tiver de ser.
وسنوفّر الدعم لهذا الإصلاح إلّم يكن من البلديّة فمن الولاية ، إن لزم الأمر

Faremos com que se afastem se tiver de ser.
يجب أن نقودهم بعيدا اذا اضطررنا لذلك

Entro, se tiver de ser.
لأنى سأفعل إن اضطررنا لذلك

Se tiver de ser, dorme no vómito.
سينام مع فضلاته إن اضطر لذلك

Prende-os se tiver de ser.
واحتجزوهم من أجل العبور العشوائي إذا اضطررتم لذلك