"tivesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان لديك
• يكن لديك
• كانت لديك
• كنت قد
• يكون لديك
• كَانَ عِنْدَكَ
• كان لديكِ
• تحظي
• تملكين
• كنت تملك
• كان عندك
• كنتَ قد
• ليتك
• لو كنتِ
• وكانك

Se tu tivesses um carro, podias passar pelo Colorado e apanhar-me.
إذا كان لديك سيارة,لتمكنت من أن تتوقف فى كالورادو وتأخذنى

Se tu tivesses um modelo de negócio, então sim, devias ir lá...
إن كان لديك نموذج خاص بك فأذهب لهم و أعلنه عليهم

Se tivesses um plano, como; "Hoje, vão-me fazer um bóbó,"
اذا كان لديك خطة مثل اليوم ساحصل على صفقة

Se não tivesses um sabre de luz, serias um homem morto.
لو لم يكن لديك سيف مضئ لكنت فى عداد الاموات

"Se tivesses olhos de águia, poderias detectar um coelho em fuga..."
إذا كانت لديك عين النسر تستطيع رصد أرنب وهو يرقض

- A mesma coisa que terias feito a mim se tivesses oportunidade.
نفس الشيء الذى كنت قد تفعليه لي إذا كان لديك فرصة.

Só desejava que tivesses mais um pouco de cowboy estúpido em ti.
كنت أتمنى فقط أن يكون لديك المزيد من غباء رعاة البقر

Isto seria muito mais fácil se tivesses correio electrónico.
سيكون هذا أسهل إذا كان لديك بريد إلكتروني

O que farias se tivesses uma semana de vida?
ماذا ستفعل إذا كان لديك أسبوع واحد للعيش؟

Se tivesses um irmão com uma deficiência grave, o que farias?
لو كان لديك أخ مع إعاقة خطيرة، فما الذي ستفعله؟

Se tivesses homens daqueles a dar massagens no spa, as mulheres iam dar a volta ao quarteirão.
لو كان لديك رجالاً مثله يقدمون تدليكاً في ناديك الصحي النساء سوف يصطفون عند البناية

Ouve, eu também gostava que tivesses uma família para cuidar de ti, mas foi uma escolha que fizeste.
أصغي , أتمنى كان لديك عائلة للأعتناء بك , أيضا , لكن ذلك الأختيار أنت أخترته

Então, ajudaria se tivesses mais tempo para te focares na tua carreira?
سوف يساعدك لو كان لديك المزيد من الوقت للتركيز على مهنتك؟

Quero dizer, tu não ficarias desiludida se não tivesses tido um amigo ou familiar no teu casamento?
أعنى ألن يخيب أملك لو لم يكن لديك صديق أو عضو من عائلتك فى زفافك؟

Isso não interessa. Mesmo que tivesses tido uma família.
ليس هذا الأمر حتى لو كانت لديك عائلة

Queria que tivesses lido para mim alguns dos teus poemas novos.
أتمنى لو كنت قد قرأت إلي البعض من قصائدك الحديثة

Mas foi por motivos nobres, não egoístas, que quis que tivesses outro.
ولكن لسبب يخلو تماما من الانانية بل ونبيلاً وهو اننى اردت ان يكون لديك شخصا

Mãe, se tivesses um dólar e tivesses de o dividir por todos os teus amigos, preferias cem cêntimos ou apenas uma nota?
يا أمّي، إذا كَانَ عِنْدَكَ دولار، وكان لا بُدَّ أنْ تُقسّمَه بين كُلّ أصدقائِكَ، تُريدُ مائة بنسات أَو ورقة وحيدة؟

Porque, se tivesses um pouco de sentido de humor, não sairias com um tipo daqueles.
لأنه لو كان لديكِ حس الدعابة لما ذهبتِ تتمشين مع رجل كهذا

Só quis que tivesses o conforto e o apoio que mereces.
أردت أن تحظي بالراحة والاسناد الذين تستحقينهما.

Se tivesses um porco de estimação, qual seria o nome dele?
أتعلمين , إذا كنتِ تملكين خنزير ماذا كنت ستسمينه ؟

Se tivesses coragem para esse tipo de divertimento, tinha-lo feito há muitos anos.
إذا كنت تملك الشجاعة لهذه المتعة، لكنت قمت بهذا منذ سنوات

Se tivesses um nome mais forte como Frank Martin, não te intimidaria.
إذا كان عندك اسم أقوى يجعل فرانك مارتن لا يعاملك باستخفاف

Mas serias tu a reconhecer-me se me tivesses visto algures. Em que trabalhas?
ولكن ستكون أنت الأدرى إن كنتَ قد رأيتني بمكان ما

Oxalá não tivesses entrado no carro com aquela rapariga.
ليتك لم تركب تلك السيارة مع تلك الفتاة

Se tivesses sido tu em vez dela, nada disto teria acontecido.
لو كنتِ أنتِ مكانها ما حدث أى من هذا واين

Faz-me um favor. Age como se aqui tivesses estado desde o início.
إسمع ، تصرّفُ وكانك كُنْت هنا طوال الوقت