"tocada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يلمسك
• لمسي
• يلمسها
• تعزف
• ثملة
• تأثرت
• تُمس
• لمسه
• متأثرة
• بعزفها
• سيلمسني
• مسته

- Meu Deus, é tão bom ser tocada.
يالهى ان هذا رائع ان يلمسك احد

Não suporto ser tocada,.
.. أنا فقط لا يمكنني تحمل أن يتم لمسي

Mas eu pensava que ela era a que não gostava de... ser tocada.
ظننت أنها هي التي لا تحب أن... يلمسها أحد

É muito mais como uma sinfonia de diferentes notas, e cada uma dessas notas é tocada num instrumento diferente de cognição.
الأمر أشبه بالسمفونية الموسيقية التي تحتوي على نغمات متعددة، وكل من هذه النغمات تعزف على آلة مختلفة من الإدراك.

Estiveste a beber. Estavas tocada. Foi só uma alucinação.
لقد كنت ثملة, رأسك ثقيل لقد كانت هلوسة فقط, أنت تعرفين؟

Também fui tocada por mulheres cambojanas, mulheres lindas, que mantiveram a tradição da dança clássica no Camboja.
ولقد تأثرت بِنساء كمبوديات, نساء جميلات, نساء حملن تراث الرقص التقليدي في كمبوديا.

Sugere que nunca foi tocada, como se nem fosse servida.
تشيري الى أنها لم تُمس أو يتم تذوقها وكانها لم يتم تقديمها

Mas há um sub-grupo que dispara até quando eu vir outra pessoa a ser tocada no mesmo lugar.
ولكن الاجزاء الفرعية منها سوف تنشط أيضا عندما أُشاهد احداً .. يتم لمسه في نفس المنطقة

Fiquei tão tocada pelo que fizeste hoje por mim.
أنا متأثرة جداً بسبب ما فعلته لي اليوم

Mas aparentemente essa nota não ia ser tocada.
ظاهرياً ، هذه النغمة ليست التى نقوم بعزفها

Dissestes que não foi tocada ou violada pelo Príncipe Artur?
تقولين بأن الملك آرثر لم يلمسك قط ؟

Qual foi a sensação, ao ser tocada por um Gula?
كيف هو الشعور عندما يلمسك الغولا؟

Um dia destes, ninguém poderá tocar-lhe quando não quiser ser tocada.
ذات يوم، لن يلمسك أحد إلاّ برغبتك

Vou poder tocar nas pessoas, ser tocada...
... سأكون قادرة علي لمس الناس , و لمسي

Mas eu não gosto de ser tocada.
لكنيّ لا أحبذ أن يتم لمسي.

Acho que ela não gosta de ser tocada.
أنا لا أعتقد أنّها تحبّ أن يلمسها أحد

Mas havia sempre o desejo do toque. De ser tocada por Brad.
لكن كان دائما لديها الشعور بالحاجه للمس ان يلمسها "براد"

Não há corda de piano nem música a ser tocada.
لا وجود لسلك البيانو و لا وجود لأغنية تعزف

Por isso muita música do cinquecento era tocada em criptas e catacumbas.
هذا سبب أن كثير من الموسيقى كانت تعزف فى الأقبية وسراديب موتى.

Eu lembro-me que estavas meio tocada naquela noite, mas custa-me acreditar que a tua memória esteja tão enevoada que te esqueças que te mandei para casa num táxi.
أعني ، اتذكر كونك ثملة تلك اللّيلة ، لكنِّي أجد من الصعوبة التصديق بأن ذاكرتك غير واضحة هكذا لدرحة أنّك نسيت أنِّي أرسلتك للمنزل في سيارة أجرة

- Não, já estou bastante tocada.
-كلاّ، فأنا ثملة جدّاً منذ الآن

Eu também tenho sido tocada pelo lado negro do poder e da liderança.
لقد تأثرت أيضاً بالجانب المظلم للسُلطة والقيادة.

Ainda não foi verificada e nem tocada, desde que chegou.
ولم تُمس منذ أن آتت إلى هنا. لا تزال مغلقة.

A questão que se coloca é a seguinte: se eu só estou a ver outra pessoa a ser tocada, porque é que eu não me confundo e sinto essa sensação do toque apenas por observar uma pessoa a ser tocada?
والسؤال الذي يُطرح الان : اذا رايت شخصاً يتم لمسه لماذا لا أشعر فعليا بتلك اللمسة أو يختلط الامر علي أي فقط عندما أُشاهد شخصاً يتم لمسه

Gostava de ter dito ao seu marido como fiquei tocada na rara ocasião quando os seus jornalistas conseguiram relatar a verdade.
كنت أتمنى أن يكون لدي فرصة لأقول لزوجك الراحل كم كنت متأثرة في أكثر من مناسبة عندما استطاع مُحرريه الإبلاغ عن الحقيقة

Só a música aprovada pelos censores podia ser tocada.
فقط المقطوعات الموسيقية المصرح بها من الرقابة كان مسموحاً بعزفها

Ela quis dizer que eu ia ser tocada pela sua morte.
لقد عنت ذلك, سيلمسني الموت عبر وفاته.

Uma criança tocada pelo fogo caída do céu para se tornar num grande guerreiro destinado à vitória.
طفل... مسته النار... وجُلب من السماء ليكون أعظم المقاتلين،