"tocar num" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألمس
• تعزفي

tocar num par de lábios e imediatamente perceber que são lábios.
بأن ألمس شفاه وأعلم بنفس الوقت أن هذه فعلا شفاه

Se for apanhada a tocar num computador, apanho 20 anos de cana.
أتعرف، إذا مسكوني ألمس الحاسوب سوف أدخل السجن لـ 20 عامًا.

Então, posso pensar que estou pronto, mas estou acidentalmente a tocar num tentáculo e a dar um choque em mim próprio.
وهكذا يمكنني أن أكون واضحًا تمامًا، التفكير بأنني مستعد للبدأ، لكن عن طريق الخطأ ألمس المجس وبدون قصد أقوم بصدم نفسي.

O Sr. Comissário deseja saber o que Ihe pediu para tocar num dia de Verão, muito quente, quando foi ao seu quarto.
المفتش يريد أن يعرف ماذا طلب منك أن تعزفي عندما كان في غرفتك؟

Como é que te vi lá fora ao pé da porta? Queres tocar num piano a sério? Anda.
هل تريدين ان تعزفي على بيانو حقيقي ؟

Só queria tocar num. Que mal isso tem?
لقد اردت فقط ان ألمس واحدا ما الضرر في ذلك؟

Se tocar num seio fizesse parte do beijo de olá... acho que compreenderia um pouco melhor o valor.
أعني، لو قلت لي أن ألمس نهداً كجزء من التقبيل الترحيبي، لربما رأيت بعض الفائدة من الأمر.

Querida, quando foi a última vez que me viste tocar num jornal?
حبيبتي، متى آخر مرة رأيتني ألمس الصحفية؟

Não devia tocar num computador, é uma condição da minha liberdade.
وأيضاً ليس من المفترض أن ألمس الحاسوب إنه شرط إطلاق سراحي

Já vi vestígios biológicos suficientes para nunca tocar num controlo remoto de um hotel sem uma.
لقد رأيت ما يكفي من المخلفات البيولوجية لئلا ألمس ريموت الفندق من دون أحدها

Não posso crer que estou a tocar num cadáver.
- لا أصدق أنني ألمس جثة رجل ميت

Estou a tocar num.
أنا ألمس أحد أصابع قدمك

Só quando estou a tocar num.
ليس إلا حين ألمس أحدهم

Eu jurei nunca tocar num refém outra vez.
أقسم بأنّني لن ألمس أيّة رهينة !

A única vez que as usei quase que me afoguei... ... e depois fui arrastada para um barco de pesca... ... por um rapaz que me obrigou a tocar num peixe vivo.
المرة الوحيدة التي ارتديته بها ...كنت على وشك الغرق ثم انتشلني شاب إلى قارب ...صيد سمك وجعلني ألمس سمكةً حيّة !

É verdade. Tu tens de tocar num lugar daqueles.
عليك أن تعزفي هناك